ПРЕДСТАВЛЯЕТ РЯД на Испанском - Испанский перевод

• presenta una serie

Примеры использования Представляет ряд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключительной части Специальный докладчик представляет ряд рекомендаций.
A modo de conclusión, el Relator Especial presenta algunas recomendaciones.

В разделе IV Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся соответствующих упомянутых выше вопросов.
En la sección IV presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con las cuestiones de interés antes mencionadas.

Комитет также представляет ряд замечаний и рекомендаций в отношении административного руководства и управления Миссией и возможностей в плане дальнейшей экономии средств.
La Comisión también formula una serie de observaciones y recomendaciones sobre la administración y gestión de la Misión y las posibilidades de hacer más economías.

В подтверждение этих утверждений автор представляет ряд сообщений международных правительственных и неправительственных организаций и других источников.
El autor presenta varios informes de organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y de otras fuentes que corroboran esas denuncias.

Гн Наир( заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора) представляет ряд докладов Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора.
El Sr. Nair(Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna) presenta varios informes del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

В заключение Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся Дурбанского процесса и вышеупомянутых тематических вопросов.
Por último, el Relator Especial presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con el proceso de Durban y las cuestiones temáticas mencionadas.

С учетом итогов первоначальной поездки в Руанду и этих многочисленных встреч и обменов мнениями Специальный представитель уже на раннем этапе выполнения своего мандата представляет ряд предварительных замечаний.
Sobre la base de esta visita inicial a Rwanda y de las numerosas reuniones y conversaciones, el Representante Especial presenta varias observaciones preliminares, incluso en esta etapa temprana de su mandato.

Наконец, в разделе IV Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, касающихся соответствующих упомянутых выше вопросов.
Por último, en la sección IV, el Relator Especial presenta una serie de conclusiones y recomendaciones relacionadas con las cuestiones temáticas de interés antes mencionadas.

Г-жа Кнез( Словения) представляет ряд брошюр, содержащих дополнительную информацию на различных языках об интеграции иммигрантов, межкультурном многообразии и диалоге и Законе о цыганской общине.
La Sra. Knez(Eslovenia) presenta una serie de proyectos con información adicional en numerosos idiomas sobre la integración de inmigrantes, la diversidad y el diálogo interculturales y la Ley de la comunidad romaní.

Касаясь условий содержания автора под стражей, государство- участник представляет ряд заявлений под присягой, в которых трое заключенных и сотрудников СИЗО квалифицируют общие условия содержания как удовлетворительные.
En lo que respecta a las condiciones de reclusión del autor, el Estado parte presenta varias declaraciones juradas en que tres reclusos y funcionarios del SIZO señalan que las condiciones generales de la reclusión eran satisfactorias.

Верховный комиссар представляет ряд конкретных и приоритетных рекомендаций на 2004 год, исходя из своего убеждения в том, что их осуществление будет ощутимо способствовать улучшению положения в Колумбии.
El Alto Comisionado presenta una serie de recomendaciones concretas y prioritarias para el año 2004, con la convicción de que la aplicación de ellas podría contribuir sensiblemente a mejorar la situación en Colombia.

Чтобы облегчить расчет затрат, связанных с планом Действий, ЮНИТАР в сотрудничестве с Секретариатом Стокгольмской Конвенции, подготовил следующее руководство, которое представляет ряд соображений, которые Сторона хотела принять во внимание.
A efectos de facilitar el cálculo de los costos del plan de acción, el UNITAR ha elaborado, en colaboración con la Secretaría del Convenio de Estocolmo, las siguientes directrices, las cuales presentan varias consideraciones que las Partes tal vez podrían tener en cuenta.

Г-н дель Рио Мадрид( Мексика) представляет ряд ключевых статистических данных, иллюстрирующих масштабы миграционных потоков и связанные с ними проблемы.
El Sr. del Río Madrid(México) presenta una serie de cifras clave para dar una idea de la magnitud de los flujos migratorios y de los desafíos que traen consigo.

Генеральный директор в проекте бюджета по программам на 1996- 1997 годы, который Генеральная конференция рассмотрит в ходе своей двадцать восьмой сессии, представляет ряд программных мероприятий, имеющих своей целью содействовать в сотрудничестве с МПКНСООН превентивному образованию в интересах борьбы со злоупотреблением наркотиками.
El Director General, en el proyecto de presupuesto por programas para 1996-1997, que la Conferencia general examinará en el 28º período de sesiones, presenta diversas actividades de programas para favorecer, con la cooperación del PNUFID, la educación preventiva contra el uso indebido de estupefacientes.

Специальный докладчик представляет ряд выводов и рекомендаций, прежде всего в отношении защиты права на свободу религии или убеждений, а также предотвращения связанной с этим дискриминации и нетерпимости.
La Relatora Especial formula varias conclusiones y recomendaciones, especialmente en lo que respecta a la protección del derecho a la libertad de religión o de creencias y a la prevención de la discriminación y la intolerancia conexas.

Г-н Шимонович( Помощник Генерального секретаря по правам человека) представляет ряд докладов, в том числе доклад Генерального секретаря о поощрении и защите прав человека, включая пути и способы поощрения прав человека мигрантов( A/ 65/ 156).
El Sr. Šimonović(Subsecretario General de Derechos Humanos) presenta una serie de informes, entre los que figura el informe del Secretario General sobre la promoción y protección de los derechos humanos, incluidos medios para promover los derechos humanos de los migrantes(A/65/156).

Оратор представляет ряд статистических данных о ходе осуществления указанного проекта, которые, в частности, свидетельствуют о повышении участия преподавателей- мужчин и о повышении их осведомленности в вопросах, касающихся гендерного равенства.
La oradora ofrece una serie de estadísticas sobre la aplicación del proyecto que reflejan, entre otras cosas, la mayor participación de los maestros y su creciente reconocimiento de las cuestiones relativas a la igualdad entre los géneros.

Гжа Ван Буэрле( Директор Отдела по планированию программ и бюджету) представляет ряд докладов Генерального секретаря о пересмотренной смете на двухгодичный период, а также заявления о последствиях для бюджета по программам проектов резолюций и решений Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов, представленные Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Van Buerle(Directora de la División de Planificación de Programas y Presupuesto) presenta varios informes del Secretario General sobre estimaciones revisadas para el bienio, además de exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de proyectos de resolución y decisión de la Asamblea General y sus Comisiones Principales presentadas por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Специальный докладчик представляет ряд рекомендаций, с тем чтобы содействовать реагированию на существующие вызовы и существенно продвинуться вперед в деле признания и защиты прав коренных народов в соответствии с обязательствами государства в этой области.
El Relator Especial presenta una serie de recomendaciones con el fin de que contribuyan a abordar los desafíos y avanzar sustantivamente en el reconocimiento y protección de los derechos humanos de los pueblos indígenas del país, de acuerdo con las obligaciones y compromisos del Estado en esta materia.

Правительство стремится развить эту инфраструктуру эффективного управления и представляет ряд важных предложений о реформах, включая ограничение сроков полномочий для премьер-министров, исключение требования о правительственном большинстве в сенате и возможность отзыва министров, регулярные и подробное информирование о государственных финансах, внесение изменений в Закон о свободе информации для аннулирования секретных положений в контрактах и соглашениях.
El Gobierno trata de basarse en esa infraestructura de buena gobernanza y ha formulado varias propuestas de reforma importantes, como la limitación de el número de mandatos de el cargo de Primer Ministro, la supresión de la mayoría gubernamental en el Senado y la posibilidad de destituir a los ministros, la presentación de informes periódicos y detallados sobre las finanzas públicas y la modificación de la Ley de libertad de información para tipificar como delito el secreto en los contratos y los acuerdos.

В главе III Комитет представляет ряд выводов, сделанных его миссиями в Бенин, Болгарию, Бразилию, Гамбию, Гану, Гватемалу, Гонконг, Исламскую Республику Иран, Казахстан, Канаду, Колумбию, Объединенные Арабские Эмираты, Пакистан, Папуа- Новую Гвинею, Сингапур, Того, Украину и Швейцарию.
En el capítulo III, la Junta presenta una serie de conclusiones de sus misiones en el Brasil, Benin, Bulgaria, el Canadá, Colombia, los Emiratos Árabes Unidos, Gambia, Ghana, Guatemala, Hong Kong, Kazakstán, el Pakistán, Papua Nueva Guinea, la República Islámica de el Irán, Singapur, Suiza, el Togo y Ucrania.

Члены Комитета представили ряд предложений в этой области.
Los miembros han presentado diversas propuestas al respecto.

Заявитель представил ряд свидетельств отдельных лиц, которым было известно о существовании коллекции книг.
El Reclamante presentó varias declaraciones de individuos que conocían la colección de libros.

Был также представлен ряд неправительственных организаций.
También estuvieron representadas varias organizaciones no gubernamentales.

Канада представила ряд рекомендаций.
Canadá formuló varias recomendaciones.

Нидерланды представили ряд рекомендаций.
Los Países Bajos formularon varias recomendaciones.

Франция представила ряд рекомендаций.
Francia formuló una serie de recomendaciones al respecto.

Чили представила ряд рекомендаций.
Chile formuló varias recomendaciones.

Пакистан представил ряд рекомендаций.
El Pakistán formuló varias recomendaciones.

Словения представила ряд рекомендаций.
Eslovenia formuló varias recomendaciones.