ПРИБЫВАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• llegan
• entran
• vienen
• procedentes
• lleguen
• llegaban
• llegados
• a su llegada
• entrantes

Примеры использования Прибывающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети, прибывающие без опекуна.
Niños inmigrantes sin tutor.

Вот каковы юноши, прибывающие ко мне.
Esa clase de hombres es la que viene a mi.

Лица, прибывающие с севера, переезжают из плодородной Шомальской долины.
Las personas que vinieron del norte provienen del fértil valle de Shomali.

Они в ЦБП, проверяют прибывающие авиарейсы.
Estan en la TSA comprobando los vuelos de llegada.

Лица, прибывающие в эти учреждения по приговору суда, проходят комплексную санитарную обработку.
Todo el que entra en una de estas instituciones a raíz de una condena judicial pasa un reconocimiento médico exhaustivo.

В 1750 году португальские колонисты, прибывающие с Мадейры и Азорских островов, поселились в этом регионе.
En 1750, las colonias portuguesas procedentes de las Madeira y Azores que está hecha en esta región de su hogar.

Участники, прибывающие в аэропорт Кëльн/ Бонн, могут добраться до центра Бонна на такси или автобусом.
Los participantes que lleguen a dicho aeropuerto pueden tomar un taxi o el autobús que va al centro de la ciudad de Bonn.

Запрет на поездки: для въезда на территорию Европейского союза граждане Гвинеи-Бисау, прибывающие в Люксембург, должны иметь визы.
Prohibición de viajar: los nacionales de Guinea-Bissau que viajan a Luxemburgo necesitan visado para entrar en territorio de la Unión Europea.

Участники, прибывающие в ВАЦ на такси, мо- гут по желанию выходить из такси непосредственно у главного входа в ВАЦ.
Los participantes que lleguen al CAV en taxi pueden apearse directamente frente a la entrada principal del Centro.

Так же должны поступать и граждане других стран, прибывающие в Соединенные Штаты, начиная с действующих в Соединенных Штатах законов об иммиграции.
Los ciudadanos de otros países que vienen a los Estados Unidos deben hacer lo mismo, empezando por las leyes de inmigración del país.

Участники, прибывающие в ВАЦ на такси, могут по желанию выходить из такси непосредственно у глав- ного входа в ВАЦ.
Los participantes que lleguen al CAV en taxi pueden apearse directamente enfrente de la entrada principal del Centro.

Инструктаж по вопросам безопасности в обязательном порядке проходят все новые сотрудники Организации Объединенных Наций, прибывающие в Ирак.
Todo el personal de las Naciones Unidas que llega al Iraq recibe con carácter obligatorio el curso de capacitación inicial sobre medidas de seguridad.

Поэтому лица, прибывающие в Андорру, уже проходят въездной и выездной контроль в соседних с ней странах.
Por ello las personas que llegan a Andorra han pasado primero por los controles de entrada y de salida de nuestros países vecinos.

В Бунии и Ару Группа отметила, что официальные лица инспектировали прибывающие и вылетающие самолеты, хотя делали это весьма поверхностно.
Tanto en Bunia como en Aru, el Grupo observó que los funcionarios efectivamente inspeccionaban los aviones que llegaban y salían, si bien superficialmente.

Некоторые рома, прибывающие из Балканских стран, в особенности из Косово, смогли получить статус беженцев.
Algunos de los romaníes que vienen de los Balcanes, y más particularmente de Kosovo, han logrado adquirir el estatuto de refugiado.

Таможенным управлением Мьянмы дано указание группам таможенного досмотра досматривать все прибывающие и отправляющиеся суда с целью предотвращения контрабанды и террористической деятельности.
El servicio de Aduanas de Myanmar asigna un equipo de examen para que registre todos los buques entrantes y salientes a fin de evitar el contrabando y el terrorismo.

Пассажиры и грузы, прибывающие в Новую Зеландию или отбывающие из нее, в обязательном порядке проходят таможенный контроль.
Las personas y mercancías que entren en Nueva Zelandia o salgan del país deben recibir una autorización de aduanas.

Прибывающие в город люди с оружием должны сдавать его полиции на время пребывания в столице.
Las personas que entran en la ciudad portando armas tienen que dejarlas en depósito en la policía durante el tiempo que dure su estancia en la capital.

С 1 января 2009 года вероятные жертвы, прибывающие в Нидерланды через аэропорт Схипхол, также могут получить время на размышление.
Desde el 1° de enero de 2009 las posibles víctimas que entran en los Países Bajos a través del aeropuerto de Schiphol pueden disponer también de un tiempo para la reflexión.

Прибывающие сотрудники экипированы лишь летней формой, которая не подходит для исключительно суровых зимних погодных условий;
Oficiales que llegaban con uniformes de verano solamente, que eran inadecuados para las condiciones de crudo invierno en el lugar;

По этой причине прибывающие в Андорру лица должны сначала пройти контроль на въезде и выезде в соседних с нами странах.
Por este motivo, las personas que llegan a Andorra deben superar previamente los controles de entrada y de salida de nuestros países vecinos.

Прибывающие воздушные суда запрашивают разрешение на доступ в воздушное пространство, и лишь после приземления сообщают о том, какой груз у них находится на борту.
Las aeronaves deben pedir autorización para entrar en el espacio aéreo; tan sólo una vez que han aterrizado declaran la mercancía que llevan a bordo.

По этим причинам прибывающие в Андорру лица сначала проходят контроль на въезде и выезде в соседних с нами странах.
Por tales razones, las personas que llegan a Andorra han tenido que pasar primeramente por los controles de entrada y salida de nuestros países vecinos.

Прибывающие пассажиры сначала проходят паспортный контроль, где происходит сопоставление паспортных данных с личностью пассажира; аутентичность паспорта проверяется вручную.
A su llegada, los pasajeros deben dirigirse a los puestos de control de pasaportes, donde se compara la fotografía de los pasaportes con los pasajeros; la autenticidad de los pasaportes se comprueba manualmente.

Абсолютно необходимо, чтобы прибывающие войска были самообеспеченными и имели снаряжение, которое позволяло бы им осуществлять патрулирование и эффективно проводить свои операции.
Es esencial que los efectivos que lleguen tengan la autonomía logística y el equipo necesarios para patrullar y ejecutar eficazmente sus operaciones.

Виду этого прибывающие в Андорру лица сначала проходят процедуру контроля на въезде и выезде в наших соседних странах.
Por consiguiente, los individuos que llegan a Andorra han de pasar antes por los controles de entrada y salida de nuestros países vecinos.

Мигранты, прибывающие в Коста-Рику из других стран Центральной Америки( преимущественно из Никарагуа), преследуют различные цели.
Los migrantes que llegan a Costa Rica desde los otros países de Centroamérica(en su mayoría de Nicaragua) tienen objetivos diferentes.

Студенты, прибывающие из-за пределов ЕС и ЕЭЗ, могут иметь право на получение некоторых пособий Kela, например, на пособия по линии медицинского страхования.
Los estudiantes procedentes del exterior de la UE y del EEE pueden tener derecho a algunas prestaciones de Kela, como las prestaciones del seguro médico.

Законно прибывающие в страну мигранты в рамках указанных выше программ приобретают те же трудовые права и права человека, что и австралийские граждане.
Los inmigrantes que entran en el país legalmente con arreglo a esos programas están protegidos por iguales derechos humanos y laborales que los ciudadanos australianos.

Беженцы, прибывающие в страну, регистрируются и у них снимаются отпечатки пальцев в целях установления их возможной связи с террористической деятельностью.
Cuando los refugiados entran en el país, se les entregan documentos y se les toma las huellas digitales, con miras a establecer conexiones con actividades terroristas, en su caso.