ПРИЗВАЛА ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• había pedido que continuaran
• pidió que se siguiera
• pidió que se siguieran
• alentó a proseguir

Примеры использования Призвала продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия напомнила о соглашениях, достигнутых в рамках СНК, и призвала продолжать подготовку к выборам.
Recordó los acuerdos de la CNS, e instó a continuar los preparativos para las elecciones.

Нигерия призвала продолжать усилия по обеспечению свободного выражения мнений и свободы ассоциаций и собраний.
Nigeria pidió que se siguieran adoptando medidas para garantizar la libertad de expresión, de asociación y de reunión.

Она приветствовала меры по защите прав женщин и призвала продолжать работу по борьбе с бедностью.
Valoró las medidas adoptadas para proteger los derechos de la mujer y alentó a que continuaran adoptándose medidas para combatir la pobreza.

Конференция по НРС призвала продолжать процесс либерализации торговли в целях расширения источников поставок продовольствия.
La Conferencia sobre los PMA alentó a proseguir el proceso de liberalización del comercio para ampliar las fuentes de suministro de alimentos.

Сербия одобрила усилия по улучшению институциональных рамок и наращиванию потенциала независимых учреждений и призвала продолжать работу по этому направлению.
Serbia encomió las mejoras en el marco institucional y la capacidad de las instituciones independientes y animó a seguir avanzando.

Комиссия призвала продолжать укреплять партнерские отношения между малыми островными развивающимися государствами и частным сектором.
La Comisión alentó a que se siguiera fortaleciendo la colaboración entre los pequeños Estados insulares en desarrollo y su sector privado.

Она также отметила усилия по содействию осуществлению ее законодательства в области миграции и призвала продолжать деятельность в этой сфере.
También destacó los esfuerzos por fortalecer la legislación sobre la migración y la animó a continuar en este sentido.

Делийская группа призвала продолжать предпринимать усилия по подготовке надежных и в долгосрочном плане сопоставимых методов измерения.
El Grupo de Delhi alentó la continuidad de las iniciativas encaminadas a realizar mediciones fiables y, en una etapa posterior, comparables.

Группа одобрила пять стратегических целей стратегии СЕРФ в сфере мобилизации ресурсов и коммуникации и призвала продолжать ее осуществление.
El Grupo hizo suyos los cinco objetivos estratégicos de la estrategia de movilización de recursos y comunicaciones del Fondo y alentaron a que siguiera aplicándose.

Соответственно, Генеральная Ассамблея призвала продолжать финансовую и техническую поддержку мероприятий Десятилетия, включая деятельность его Секретариата.
En consecuencia, la Asamblea General pide que se siga prestando apoyo financiero y técnico para las actividades del Decenio, incluso las de su secretaría.

Испания отметила принятые Сент-Винсентом и Гренадинами инициативы по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и призвала продолжать усилия в данной области.
España felicitó a San Vicente y las Granadinas por las iniciativas adoptadas para luchar contra el VIH/SIDA y lo alentó a proseguir sus esfuerzos al respecto.

Генеральная Ассамблея в пункте 18 своей резолюции 65/ 289 призвала продолжать улучшать процесс управления и осуществлять меры повышения эффективности.
La Asamblea General, en el párrafo 18 de su resolución 65/289, alentó a que se siguieran emprendiendo iniciativas de mejoramiento de la gestión y aumento de la eficiencia.

Делегация Сенегала одобрила выполнение рекомендаций и повышение эффективности осуществления экономических, социальных и культурных прав и призвала продолжать эти усилия.
El Senegal elogió la aplicación de las recomendaciones formuladas y el mayor grado de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, y alentó a proseguir esa labor.

Индия выразила надежду, что создание Национальной комиссии по правам человека будет ускорено, и призвала продолжать уделять особое внимание здравоохранению и образованию.
La India esperaba que se agilizara el establecimiento de una Comisión Nacional de Derechos Humanos y alentó a que se siguiera haciendo hincapié en la salud y la educación.

УВКПЧ призвала продолжать щедрую практическую деятельность правительства, такую как безусловное предоставление гражданства всем беженцам, которые прожили в стране пять и более лет.
El ACNUR alentó a que se mantuvieran las generosas prácticas del Gobierno, tales como la concesión incondicional de la ciudadanía a todos los refugiados que hubieran residido en el país durante al menos cinco años.

Италия позитивно оценила усилия по реформированию правовой системы, включая отмену смертной казни, и призвала продолжать проводить политику нулевой терпимости к пыткам и поощрять права женщин.
Italia elogió la labor de reforma del sistema jurídico, en particular la abolición de la pena de muerte, y alentó a que se continuara con la política de tolerancia cero frente a la tortura y con la promoción de los derechos de la mujer.

Кроме того, Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 147 призвала продолжать выделять соответствующие средства для покрытия расходов по штатному персоналу и обеспечения основных потребностей, связанных с осуществлением программы работы Института.
Además, en su resolución 50/147 la Asamblea General pidió que se siguieran aportando fondos suficientes para sufragar los gastos del personal básico y las necesidades principales en relación con la ejecución del programa de trabajo del Instituto.

Призвала продолжать деятельность по разработке на местном уровне общих руководящих принципов найма, профессиональной подготовки и вознаграждения национальных сотрудников по проектам, включая национальных консультантов, для обеспечения большей согласованности в рамках системы;
Pidió que se siguieran elaborando directrices comunes para las oficinas exteriores en lo referente a la contratación, capacitación y remuneración del personal nacional de proyectos, incluidos los consultores nacionales, a fin de fortalecer la cohesión del sistema;

Он отметил, что в своей резолюции 50/ 27 Генеральная Ассамблея призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать более совершенные технологии наблюдения за космическим мусором, а также осуществлять сбор и распространение данных о космическом мусоре.
Observó que la Asamblea, en su resolución 50/27, había pedido que continuasen las investigaciones nacionales sobre la cuestión, se mejorase la tecnología sobre la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilase y difundiese información al respecto.

Призвала продолжать оказывать ООНХабитат финансовую помощь путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ;
Pidió que se siguiera prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, e invitó a los gobiernos a que facilitasen financiación durante varios años en apoyo de la aplicación del programa;

Он отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 116 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Observó que la Asamblea General, en su resolución 57/116, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre esta cuestión, con el fin de desarrollar tecnología mejorada para la vigilancia de los desechos espaciales y de recopilar y difundir datos sobre esos desechos.

Ассамблея также подтвердила важность наращивания потенциала и технической поддержки, являющихся важными компонентами работы ЮНЕП, и призвала продолжать целенаправленно осуществлять Балийский стратегический план по оказанию технической поддержки и созданию потенциала( резолюция 68/ 215).
La Asamblea también reiteró la importancia del apoyo tecnológico a los países en desarrollo y el desarrollo de su capacidad como componentes importantes de la labor del PNUMA y, a este respecto, pidió que se siguiera aplicando rigurosamente el Plan Estratégico de Bali para el Apoyo Tecnológico y la Creación de Capacidad(resolución 68/215).

Он отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Señaló que la Asamblea General, en su resolución 58/89, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre esos desechos.

Призвала продолжать оказывать финансовую поддержку ООН- Хабитат путем увеличения объема добровольных взносов, вносимых в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и предложила правительствам обеспечить многолетнее финансирование для поддержки осуществления программ, а также призвала увеличить объем нецелевых взносов, вносимых в Фонд;
Exhortó a que continuase el apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias, a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, invitó a los gobiernos a que proporcionasen financiación multianual para apoyar la ejecución de los programas y exhortó a que aumentasen las contribuciones de uso general a la Fundación;

Он отметил, что Генеральная Ассамб- лея в своей резолюции 55/ 122 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, раз- рабатывать усовершенствованные технологии на- блюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.
Tomó nota de que en su resolución 55/122 la Asamblea General había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y que se recopilara y difundiera información pertinente.

В пунктах 12 и 13 резолюции 65/ 165 Генеральная Ассамблея призвала продолжать оказывать ООН- Хабитат финансовую поддержку посредством увеличения объема добровольных взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, обеспечить предсказуемое многолетнее финансирование и увеличить объем нецелевых взносов для содействия выполнению среднесрочного стратегического и организационного плана на период 2008- 2013 годов.
En los párrafos 12 y 13 de la resolución 65/165, la Asamblea General pidió que se siguiera prestando apoyo financiero al ONU-Hábitat aumentando las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos, que se proporcionara financiación multianual previsible y que se aumentaran las contribuciones para fines generales en apoyo de la ejecución del plan estratégico e institucional de mediano plazo para el período 2008-2013.

Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, а также выразила согласие с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты.
Observó que la Asamblea General, en su resolución 65/97, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre el tema, y había convenido en que se precisaba la cooperación internacional para divulgar estrategias apropiadas y asequibles a fin de reducir al mínimo los efectos de los desechos espaciales en futuras misiones al espacio.

Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/ 113 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу, разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, а также выразила согласие с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты.
La Subcomisión observó que la Asamblea General, en su resolución 67/113, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión, que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre el tema, y había convenido en que se precisaba la cooperación internacional para divulgar estrategias apropiadas y asequibles a fin de reducir al mínimo los efectos de los desechos espaciales en futuras misiones al espacio.