ПРИНЦИПИАЛЬНО ВАЖНЫМ ЭЛЕМЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• un elemento esencial
• un elemento fundamental

Примеры использования Принципиально важным элементом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принципиально важным элементом этого процесса является участие женщин.
Un elemento vital de este proceso es la participación de las mujeres.

Представители государств отметили, что историческая память является принципиально важным элементом Программы действий.
Algunos representantes de Estados señalaron que la memoria histórica era un elemento esencial del Programa de Acción.

Хотел бы подчеркнуть, что принципиально важным элементом упрочения этого положения является непрерывная поддержка оперативных гуманитарных мер и процесса восстановления.
Quisiera destacar que para afianzar la situación es esencial que continúe el apoyo a las actividades humanitarias y la reconstrucción inmediatas.

Тем не менее преобладающее мнение заключалось в том, что система регистрации является принципиально важным элементом любого современного и действенного режима обеспеченных сделок.
Prevaleció, no obstante, el parecer de que un sistema de registro constituía un elemento esencial de todo régimen moderno y eficiente de las operaciones garantizadas.

Однако, согласие на лечение в конечном итоге связано с принципиально важным элементом права на здоровье, а именно с правом на свободный контроль за своим здоровьем и телом.
Sin embargo, el consentimiento al tratamiento está estrechamente relacionado con un elemento fundamental del derecho a la salud: el control de la salud y la libre disposición del cuerpo.

В 2001 году и в очередной раз сегодня Ассамблея признала, что полное осуществление всех прав человека и основных свобод остается принципиально важным элементом глобальной борьбы с ВИЧ.
En 2001 y de nuevo hoy, la Asamblea ha reconocido que la plena realización de todos los derechos humanos y libertades fundamentales en beneficio de todos es un elemento esencial en la respuesta mundial al VIH.

Суд также признал, что использование конфиденциальной информации является принципиально важным элементом борьбы с террористическим насилием и угрозой, которую они создают для граждан и демократического общества в целом:.
El Tribunal aceptó también que el uso de información confidencial es esencial para combatir la violencia terrorista y la amenaza que el terrorismo organizado plantea para las vidas de los ciudadanos y la sociedad democrática en su conjunto:.

Скорейшее начало работы Независимой консультативной комиссии по ревизии, учрежденной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 248, является принципиально важным элементом укрепления надзора в целом.
La rápida puesta en funcionamiento del Comité Asesor de Auditoría Independiente, establecido por la Asamblea General en su resolución 60/248, constituye un elemento fundamental de la labor global de fortalecimiento de la supervisión.

И лишь в случае, когда установлено, что делающую оговорку государство не считает свою оговорку( признанную недействительной) принципиально важным элементом на свое согласие на обязательность договора, такая оговорка может быть отделена от его договорного обязательства.
Sólo cuando se constate que el Estado autor de la reserva(cuya invalidez se reconoce) no la consideraba un elemento esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado, podrá separarse tal reserva de su obligación convencional.

Lt;< Суд в первую очередь вновь заявляет о признании того, что использование конфиденциальной информации является принципиально важным элементом борьбы с террористическим насилием и той угрозой, которую организованный терроризм создает для жизни граждан и демократического общества в целом( см. также the Klass and Others v. Germany judgment of 6 September 1978, Series A no. 28, p. 23, para. 48).
El Tribunal reitera, en primer lugar, su reconocimiento de que el uso de información confidencial es esencial para combatir la violencia terrorista y la amenaza que el terrorismo organizado plantea para las vidas de los ciudadanos y la sociedad democrática en su conjunto(véase también el fallo en Klass y otros contra Alemania, de 6 de septiembre de 1978, Serie A No. 28, pág. 23, párr. 48).

И лишь в случае, когда установлено, что делающую оговорку государство не считает свою оговорку( признанную недействительной) принципиально важным элементом на свое согласие на обязательность договора, такая оговорка может быть отделена от его договорного обязательства.
Únicamente cuando se establezca que el Estado autor de la reserva(cuya invalidez se reconoce) no la consideraba un elemento esencial de su consentimiento en obligarse por el tratado, podrá separarse dicha reserva de su compromiso convencional.

Подтверждаем, что осуществление всех прав человека и основных свобод в полном объеме для всех является исключительно важным элементом глобального ответа на пандемию ВИЧ/ СПИДа, в том числе в сферах профилактики, лечения, ухода и поддержки, и признаем, что решение проблемы остракизма и дискриминации является также принципиально важным элементом борьбы с глобальной пандемией ВИЧ/ СПИДа;
Reafirmamos que la plena realización de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales para todos es un elemento fundamental de la respuesta mundial a la pandemia del VIH/SIDA, sobre todo en las esferas de la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, y reconocemos que hacer frente al estigma y la discriminación también es un elemento fundamental en la lucha contra la pandemia mundial del VIH/SIDA;

Вовторых, в отношении процедуры и приоритетов мы согласны с тезисом о том, что заседания по отдельным странам являются принципиально важным элементом, обеспечивающим оперативное и эффективное предоставление помощи и консультаций странам- кандидатам.
En segundo lugar, en lo relativo al procedimiento y la prioridad, aceptamos la premisa de que las reuniones dedicadas a países concretos son un elemento crucial para garantizar que la asistencia y el asesoramiento se administren de forma rápida y eficaz a los países candidatos.

Вместе с тем Инспекторы хотели бы подчеркнуть несколько аспектов, которые имеют ключевое значение для превращения системы отправления правосудия в принципиально важный элемент при формировании механизма подлинной подотчетности, к чему призвал ККАБВ.
No obstante, los Inspectores quieren destacar algunos puntos que son clave para que el sistema de administración de justicia se convierta en un elemento fundamental de la creación de una verdadera rendición de cuentas, como ha pedido la CCAAP.

В комментарии анализируется принцип соразмерности<< в качестве общего требования для правомерности контрмер или репрессалий… принципиально важного элемента для определения законности контрмеры в свете имманентного риска злоупотреблений в результате фактического неравенства государствgt;gt;.
En el comentario se describe el principio de proporcionalidad como" requisito general para la legitimidad de las contramedidas… un elemento crucial para determinar la licitud de una contramedida, habida cuenta del inherente riesgo de abuso resultante de la desigualdad de hecho de los Estados".

Примером такой работы может служить Лесото, где ФКРООН оказал поддержку Центральному банку в разработке национальной стратегии финансового образования- принципиально важного элемента защиты интересов клиентов.
Un ejemplo de este trabajo procede de Lesotho, donde el FNUDC respaldó al Banco Central en el desarrollo de una estrategia nacional sobre educación financiera, un componente fundamental para proteger a los clientes.

Но самое важное то, что в ходе политических дискуссий, которые составляют принципиально важный элемент функционирования и руководства нашей страной, политики последовательно выступали за демократию и инвестиции, что полностью соответствует общей политике расширения торговли и глобальных инвестиций.
Lo importante es que el discurso político de los hombres políticos, que es un elemento esencial para impulsar y orientar a los países, ha sido una pedagogía permanente a favor de la democracia y de la inversión y ha coincidido plenamente con el sentido expansivo del comercio y de la inversión mundial.

Совет подчеркивает, что восстановление, оживление экономики и создание потенциала представляют собой принципиально важные элементы для долгосрочного развития постконфликтных обществ и для обеспечения устойчивого мира, и в этой связи придает особое значение национальной ответственности и подчеркивает важность международной помощи.
El Consejo subraya que la reconstrucción, la revitalización económica y la creación de capacidad constituyen elementos cruciales para el desarrollo a largo plazo de las sociedades después de los conflictos y para generar la paz sostenible, y, a este respecto, otorga especial importancia a la implicación nacional y destaca la relevancia de la asistencia internacional.

Здесь речь идет о принципиально важном элементе<< гибкой системы>gt;, возникшей в результате заключения Международного Суда 1951 года, и не будет преувеличением сказать, что в этом смысле он переворачивает традиционную презумпцию, сложившуюся в рамках системы единогласия, с явной целью содействовать максимально широкому присоединению и, как следствие, универсальности договоров.
Se trata de un elemento esencial del" sistema flexible" dimanado de la opinión de la Corte Internacional de Justicia en 1951 y no es exagerado afirmar que a este respecto revierte la presunción tradicional que dimanaría del sistema de la unanimidad, con el objetivo declarado de facilitar la mayor adhesión posible a los tratados y, por lo tanto, su universalidad.

Было указано, что надлежащий процесс и равный режим в отношении сторон в споре являются принципиально важными элементами большинства систем правосудия, однако, несмотря на это практика ex parte получила развитие в этих системах, поскольку было признано, что в определенных обстоятельствах избежать несправедливости, если одна из сторон препятствует проведению арбитражного разбирательства, можно только в рамках производства ex parte.
Se estimó que las debidas garantías procesales y el trato igualitario de las partes en una controversia eran elementos esenciales de la mayoría de los sistemas de justicia, si bien, no obstante, había surgido la práctica de otorgar medidas cautelares ex parte al reconocerse que, en determinadas circunstancias, sólo los procedimientos ex parte podían evitar la injusticia que entrañaba el hecho de que una parte hiciera fracasar el procedimiento arbitral.

В связи с тем, что ИКМООНН не способна выполнять принципиально важные элементы мандата, который был возложен на нее в соответствии с резолюциями 687( 1991) и 689( 1991) Совета Безопасности, возникают законные вопросы в отношении правдивости и объективности докладов Миссии и ее способности сообщать о серьезном характере подобных действий, которые ставят под серьезную угрозу мир и безопасность в регионе.
El fracaso de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait en su cumplimiento de partes fundamentales y básicas del mandato que le fue otorgado en virtud de las resoluciones 687(1991) y 689(1991) del Consejo de Seguridad, permite suscitar interrogantes legítimos sobre la veracidad y la objetividad de los informes de la Misión, y sobre su capacidad para informar sobre la gravedad de estos actos, que suponen una seria amenaza para la seguridad y la paz en la región.

Каковы принципиально важные элементы успешного мирного соглашения?
¿Cuáles son los elementos vitales de un acuerdo de paz exitoso?

Исламская Республика Иран подчеркивает некоторые принципиально важные элементы для эффективного функционирования суда.
La República Islámica del Irán procede a subrayar algunos elementos esenciales para el eficaz funcionamiento de la Corte.

Однако, как представляется, принципиально важный элемент умысла совершить геноцид отсутствует, по крайней мере в том, что касается властей центрального правительства.
Parece faltar, sin embargo, el elemento determinante de la intención genocida, al menos en lo que atañe a las autoridades del gobierno central.

В исследовании был также сделан вывод о том, что переговорные возможности женщин рассматриваются как принципиально важный элемент дальнейшего сокращения разницы в оплате труда.
El estudio también concluyó que el poder de negociación de las mujeres se percibe como un elemento esencial en la reducción de las diferencias salariales.

По нашему мнению, необходимо в скорейшие сроки завершить его доработку, тем более что делегациям в ходе консультаций уже удалось существенно продвинуться в сторону общего понимания относительно принципиально важных элементов.
Opinamos que esa labor debe concluirse cuanto antes, sobre todo porque durante las consultas las delegaciones ya han podido avanzar considerablemente hacia un entendimiento común de los elementos más importantes que contiene.

С этой целью механизм обмена информацией и разведданными следует улучшить, поскольку более качественная информация и аналитические данные в сочетании с региональным и международным сотрудничеством являются принципиально важными элементами борьбы против транснациональной преступности.
Con tal fin, deberían perfeccionarse los mecanismos para compartir la información y los datos de inteligencia, pues el incremento y el mejoramiento de la información y el análisis, unidos a la cooperación regional e internacional, son elementos esenciales en la lucha contra la delincuencia transnacional.

Кроме того, в Итоговом документе Всемирного саммита( резолюция 60/ 1) главы наших государств и правительств выразили поддержку скорейшего реформирования Совета Безопасности как принципиально важного элемента усилий по реформе Организации Объединенных Наций в целом.
Por otra parte, en el Documento Final de la Cumbre Mundial(resolución 60/1), nuestros Jefes de Estado y de Gobierno expresaron su apoyo a una pronta reforma del Consejo de Seguridad como elemento esencial del esfuerzo general para reformar las Naciones Unidas.