ПРИОРИТЕТНЫХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• actividades prioritarias
• medidas prioritarias
• intervenciones prioritarias
• de acontecimientos prioritarios

Примеры использования Приоритетных мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

УОСП предлагает осуществить в 1995 году ряд приоритетных мероприятий.
La OEPE propone varias medidas prioritarias para 1995.

Признавая, что определение приоритетных мероприятий на национальном уровне является обязанностью самих стран.
Reconociendo que la determinación de las medidas prioritarias en el plano nacional es responsabilidad de los propios países.

В течение отчетного периода Комиссия уделяла основное внимание узкому кругу приоритетных мероприятий.
Durante el período objeto del informe, la Comisión se ha centrado en un número limitado de medidas prioritarias.

Ii взаимосвязь между Программой приоритетных мероприятий и Пактом о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер;
Ii Relaciones entre el programa de actividades prioritarias y el Pacto de Seguridad, Estabilidad y Desarrollo de la Región de los Grandes Lagos;

На этом Совещании было предложено разработать философскую концепцию с целью определения приоритетных мероприятий в будущем.
En la Reunión se sugirió la necesidad de elaborar una doctrina rectora que indicase las prioridades de acción en el futuro.

Мы просим сформулировать потребности по распространению пока что недоступных приоритетных мероприятий, таких как вакцинация против ВИЧ, туберкулеза и малярии.
Pedimos que se exprese la necesidad de elaborar intervenciones prioritarias, de las que todavía no disponemos, que incluyan vacunas contra el VIH, la tuberculosis y la malaria.

Их главная функция заключается в общем определении, планировании и осуществлении приоритетных мероприятий ФАО в регионе.
Su principal función en general es la determinación, planificación y realización de las actividades prioritarias de la FAO en la región.

В этой связи Комиссия оказывала поддержку национальным комиссиям путем предоставления оборудования и средств для осуществления приоритетных мероприятий.
A tal efecto, la Comisión ha venido prestando apoyo material y financiero a las comisiones nacionales para la ejecución de sus actividades prioritarias.

Он приветствовал тот факт, что ряд предусмотренных в Пакте мер включает меры, содержащиеся в Программе приоритетных мероприятий, в том числе следующие:.
Celebró que muchas de las medidas preconizadas en el Pacto estuvieran en consonancia con las del programa de actividades prioritarias, en concreto las siguientes:.

В главе 6 Повестки дня на ХХI век признается тесная зависимость здоровья человека от здорового состояния окружающей среды и приводится перечень приоритетных мероприятий.
En el capítulo 6 del Programa 21 se reconoce la estrecha relación directa entre la salud humana y un medio ambiente saludable y ofrece una lista de medidas prioritarias.

НРС подготовили и представили ЮНКТАД список приоритетных мероприятий по оказанию технической помощи и укреплению потенциала, конкретно рассчитанных на НРС.
Los PMA habían preparado y presentado a la UNCTAD una lista de actividades prioritarias de asistencia técnica y fomento de la capacidad, destinadas expresamente a estos países.

Совет просит также, чтобы в плане осуществления были определены ключевые проекты, способствующие реализации приоритетных мероприятий в рамках стратегии.
El Consejo solicita también que en dicho plan de ejecución se definan proyectos clave que apoyen las actividades prioritarias de la estrategia.

Кроме того, техническое руководство прямо упомянуто в консолидированном плане приоритетных мероприятий на уровне округов по охране здоровья матерей и новорожденных на 2014- 2015 годы.
Además, las orientaciones técnicas se mencionan explícitamente en las Intervenciones Prioritarias Combinadas de Distrito para la Salud Materna y Neonatal(2014-2015).

Призвать все правительства и других соответствующих субъектов незамедлительно принять меры к осуществлению намеченных приоритетных мероприятий;
Hacer un llamamiento a todos los gobiernos y otros interlocutores pertinentes para que adopten medidas inmediatas para aplicar las actividades prioritarias determinadas;

Благодаря этим фондам местные общины будут иметь более широкий доступ к финансовым ресурсам для поддержки приоритетных мероприятий по борьбе с опустыниванием;
Estos fondos aumentarán el acceso de las comunidades locales a los recursos financieros para apoyar las actividades prioritarias de lucha contra la desertificación;

ЦМГ и представители правительств и гражданского общества из 27 стран осуществили обмен опытом в деле реализации программ и определения приоритетных мероприятий.
El Grupo de Trabajo Interinstitucional y representantes de los gobiernos y de la sociedad civil de 27 países intercambiaron experiencias sobre la ampliación de los programas e individualizaron medidas prioritarias.

( Ямайка) приоритетных мероприятий, связанных с борьбой с деградацией земель в стратегии АКТ- ЕЭС по оказанию поддержки странам.
Reunión sobre la integración de las actividades prioritarias relacionadas con la lucha contra la degradación del suelo en las estrategias de apoyo a los países de ACP-UE.

Совет также просил, чтобы в плане осуществления были определены ключевые проекты, способствующие реализации приоритетных мероприятий в рамках Стратегии.
El Consejo también solicitó que en el plan de ejecución se definieran proyectos clave que apoyaran las actividades prioritarias de la estrategia.

Проведены совещания по вопросам разработки стратегии программы по обеспечению источников средств к существованию, определения потребностей персонала в обучении и приоритетных мероприятий.
Reuniones celebradas para preparar una estrategia para un programa sobre medios de subsistencia y determinar las necesidades de capacitación del personal y las actividades prioritarias.

Чтобы финансировать новые потребности, необходимо установить приоритеты и перераспределить в пользу приоритетных мероприятий ресурсы, выделявшиеся для менее важных мероприятий..
Para financiar las nuevas necesidades deben establecerse prioridades y reasignar en beneficio de las actividades prioritarias recursos destinados a actividades menos importantes.

Совет Безопасности также просил, чтобы в плане осуществления были определены ключевые проекты, способствующие реализации приоритетных мероприятий в рамках стратегии.
El Consejo de Seguridad solicitó también que en ese plan de ejecución se determinaran los principales proyectos que permitieran apoyar las actividades prioritarias de la estrategia.

Главная задача таких соглашений заключается в упорядочении и консолидации финансирования приоритетных мероприятий ЮНЕП в рамках программы, одобренной Советом управляющих.
El objetivo principal de esos acuerdos es simplificar y consolidar la financiación destinada a las actividades prioritarias del PNUMA dentro del programa aprobado por el Consejo de Administración.

Создание Комитета позволит правительству Гаити, Организации Объединенных Наций и ключевым донорам обмениваться информацией о пробелах и тенденциях и мобилизовывать ресурсы для приоритетных мероприятий.
El comité permitirá que el Gobierno de Haití, las Naciones Unidas y los donantes más importantes intercambien información sobre deficiencias y tendencias, y movilicen recursos para intervenciones prioritarias.

Координация деятельности между соответствующими субрегиональными и региональными организациями в ходе проведения приоритетных мероприятий в контексте региональных программ действий;
Coordinación de actividades entre las organizaciones subregionales y regionales competentes en la realización de actividades prioritarias en el contexto de los programas de acción regionales;

Генеральный секретарь ЭСЦАГ обратился к Центру с просьбой оказать техническую помощь в организации совещания правительственных экспертов ЭСЦАГ для обзора Программы приоритетных мероприятий.
El Secretario General de la CEEAC pidió asistencia técnica al Centro para la futura organización de una reunión de expertos gubernamentales de la CEEAC que examinaría el programa de actividades prioritarias.

Данным указом 1996 год объявлен годом женщины в Кыргызской Республике и началом реализации приоритетных мероприятий, направленных на решение наиболее важных проблем женщин.
Este Decreto proclamó 1996 como Año de la Mujer en la República Kirguisa y el comienzo de las medidas prioritarias encaminadas a resolver los problemas más importantes que enfrenta la mujer.

Фрагментарный подход подрывает процесс составления бюджета и бюджетную дисциплину и затрудняет государствам- членам процесс определения потребностей в ресурсах для приоритетных мероприятий.
Un enfoque fragmentario debilita el proceso y la disciplina presupuestarios y dificulta más a los Estados Miembros la determinación de las necesidades de recursos para las actividades prioritarias.

Деятельность на муниципальном уровне имеет ключевое значение для определения приоритетных мероприятий, призванных оказать эффективное воздействие на сокращение числа новых случаев инфицирования ВИЧ.
El trabajo a nivel municipal ofrece una oportunidad singular para determinar la prioridad de las intervenciones de modo que tengan gran efecto en la reducción de los nuevos casos de infección por VIH.

Приняв меры для обеспечения эффективного использования ресурсов, выделяемых на поездки, Генеральная Ассамблея могла бы обеспечить направление финансовых средств Организации на осуществление наиболее приоритетных мероприятий.
La Asamblea General podría asegurar que los fondos de la Organización se destinen a actividades de la máxima prioridad tomando medidas para lograr un uso eficiente de los recursos para viajes.

Была завершена подготовка трех субрегиональных программ действий( СПД), и соответствующие субрегиональные учреждения приступили к фазе осуществления приоритетных мероприятий, предусмотренных в СПД;
Se han completado tres programas de acción subregionales, mientras que las instituciones subregionales correspondientes han iniciado la fase de ejecución de las actividades prioritarias que se señalan en dichos programas.