ПРОГРАММНОЙ И ОПЕРАТИВНОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• actividades programáticas y operacionales
• programas y operaciones

Примеры использования Программной и оперативной деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всем руководителям программ было поручено обеспечивать учет гендерной проблематики в программной и оперативной деятельности.
Se ha encomendado a todos los administradores de programas que velen por que las cuestiones de género se incorporen a las actividades programáticas y operacionales.

Консультативный комитет запросил дополнительную информацию о программной и оперативной деятельности, которую будет осуществлять МООНЧРЭ в поддержку глобальных усилий по реагированию на Эболу.
La Comisión Consultiva solicitó información adicional sobre las actividades operacionales y de programas que habría de emprender la UNMEER en apoyo de la labor mundial de respuesta al Ébola.

Комиссия отнаружила многочисленные несоответствия при учете поступлений в ЮНОДК, связанные с несоблюдением его Руководства по программной и оперативной деятельности.
La Junta detectó muchas incoherencias en el tratamiento de los ingresos, en el marco de lo cual la UNODC incumplía lo dispuesto en su manual de programas y operaciones.

Совершенствование инфраструктуры правоохранительных органов ряда стран региона в рамках программной и оперативной деятельности по борьбе с международной преступностью;
Mejorar la infraestructura de las fuerzas de seguridad de países determinados en el marco de programas y entendimientos en materia de operaciones para comprender mejor la delincuencia internacional; y..

КСР начато определение степени важности программ в рамках руководящих принципов, касающихся приемлемого уровня риска, отражающегося на управленческой, программной и оперативной деятельности.
La Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación comenzó a determinar los aspectos críticos del programa en el marco de las directrices para el riesgo aceptable en las actividades de gestión, programación y operacionales.

Эта политика основана на стремлении Организации учитывать гендерную проблематику в рамках своей программной и оперативной деятельности в целях обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La política esboza el compromiso de la Organización de incluir el género en todas sus actividades programáticas y operacionales con objeto de promover la meta de la igualdad entre los géneros y la potenciación de la mujer.

В сентябре 1999 года ЮНИСЕФ опубликовал всеобъемлющие руководящие принципы деятельности для отделений на местах с целью способствовать их участию в реализации общесекторальных подходов и помочь в решении задач по конкретным направлениям программной и оперативной деятельности в рамках этого процесса.
En septiembre de 1999, el UNICEF dio a conocer directrices amplias para alentar a las oficinas exteriores a participar en los enfoques sectoriales y a contribuir a abordar aspectos programáticos y operacionales concretos del proceso.

Новые руководящие принципы, ставшие составной частью Руководства по программной и оперативной деятельности ЮНОДК, также отражают указания и требования относительно базисных критериев и мер по снижению рисков.
Las nuevas directrices, que se han incorporado al manual de programas y operaciones de la UNODC, también incluyen instrucciones y requisitos para el establecimiento de medidas de mitigación del riesgo y bases de referencia.

На эту работу также повлияют текущий процесс управления преобразованиями и соответствующая реформа административных процессов ЮНИДО, которые в еще большей степени повысят способность Организации проводить поэтапную децентрализацию своей программной и оперативной деятельности посредством ее передачи в отделения на местах.
También influirá en ello el proceso en curso de gestión del cambio y la reforma conexa de los procesos institucionales de la Organización, lo que aumentará la capacidad de la ONUDI de descentralizar gradualmente sus actividades programáticas y operacionales hacia el terreno.

Повышение эффективности организационной деятельности: дальнейшее совершенствование программной и оперативной деятельности на страновом уровне предполагает укрепление присутствия ЮНФПА и поддержки, предоставляемой им странам на региональном уровне.
Aumento de la eficiencia de la organización: El mayor aumento del rendimiento programático y operacional a nivel de los países requiere que el UNFPA refuerce su presencia y apoyo a los países a nivel regional.

Отделение ПРООН сталкивается с трудностями в получении лицензий, необходимых для того, чтобы на законных основаниях пользоваться программным пакетом<< Офис>gt; и средствами программного обеспечения, необходимыми для эффективного ведения программной и оперативной деятельности.
La Oficina del PNUD tiene dificultades para adquirir licencias informáticas que le permitan utilizar legalmente el paquete Office y las aplicaciones necesarias con el fin de realizar las actividades programáticas y operacionales de manera eficiente.

Внесение изменений в существующее руководство по вопросам программной и оперативной деятельности и подготовка нового соответствующего документа, отражающего изменения в архитектуре структуры<< ООН- женщины>gt; и обеспечивающего четкое понимание на разных уровнях рабочих процессов и порядка подотчетности.
La enmienda de las directrices establecidas para los programas y operaciones y preparación de nuevas directrices que reflejen los cambios de las estructuras de ONU-Mujeres y establezcan claramente la carga de trabajo y las responsabilidades en los distintos niveles.

Кроме того, в Рамочной программе будут отражены поставленные перед Миссией новые задачи, которые имеют последствия для программной и оперативной деятельности страновой группы, особенно с точки зрения характера партнерских отношений и распределения обязанностей между Миссией и страновой группой.
Además, el Marco estará en consonancia con el nuevo mandato de la Misión, lo que tiene repercusiones para el equipo en el país en materia de programación y operativa, en particular en lo que respecta a los parámetros de las alianzas de colaboración y al reparto de responsabilidades entre la Misión y el equipo en el país.

В ходе ревизии программной и оперативной деятельности Европейской экономической комиссии( ЕЭК) было установлено, что достоинство Комиссии заключается в том, что государства- члены вносят вклад в разработку конечных результатов ее работы, которые находят признание и широкое применение в регионе.
En una auditoría de las actividades operacionales y de programas de la Comisión Económica para Europa(CEPE) se descubrió que la fuerza de la Comisión residía en las contribuciones de los Estados Miembros para el desarrollo de sus productos y en la aceptación y el uso generalizado de éstos en la región.

В этом докладе были проведены всесторонний анализ показателей и результатов деятельности, подготовленный на основе ряда оценок и докладов о программной и оперативной деятельности ПРООН за этот период, и подробный анализ межсекторальных факторов, способствующих повышению эффективности деятельности в области развития.
En el informe se analizaba el desempeño en general sobre la base de diversos informes y evaluaciones relativos a las actividades programáticas y operacionales del PNUD a lo largo del período y se incluía un análisis detallado de los elementos intersectoriales que impulsaban la eficacia del desarrollo.

Также в той же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря регулярно проводить аттестацию и представлять исчерпывающие количественные данные о прогрессе в деле развития координации программной и оперативной деятельности на страновом уровне для включения в ежегодный доклад Совету информации о функционировании системы координаторов- резидентов.
También en la misma resolución, la Asamblea General solicitó al Secretario General que evaluara periódicamente, de manera amplia y cuantitativa, los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informara al respecto, con el fin de contribuir a los informes anuales presentados al Consejo sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes.

Органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предлагается проанализировать и оценить сферу их программной и оперативной деятельности в свете приоритетных направлений деятельности, определенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также укрепить молодежное измерение мероприятий по техническому сотрудничеству.
Se exhorta a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que examinen y evalúen el alcance de sus actividades operacionales y programáticas a la luz de las prioridades identificadas en el Programa de Acción y a que refuercen las actividades de cooperación técnica relacionadas con la juventud.

Просит Генерального секретаря регулярно проводить аттестацию и представлять исчерпывающие количественные данные о прогрессе в деле развития координации программной и оперативной деятельности на страновом уровне для включения в ежегодный доклад Экономическому и Социальному Совету информации о функционировании системы координаторов- резидентов;
Solicita al Secretario General que evalúe periódicamente, de manera amplia y cuantitativa los progresos realizados en la promoción de la coordinación programática y operacional a nivel de los países, y que la informe al respecto, con el fin de informar la presentación de informes anuales al Consejo Económico y Social sobre el funcionamiento del sistema de coordinadores residentes;

Органам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций, которые еще не сделали этого, предлагается проанализировать и оценить сферу их программной и оперативной деятельности в свете приоритетных направлений деятельности, определенных во Всемирной программе действий, касающейся молодежи, а также укрепить молодежное измерение мероприятий по техническому сотрудничеству.
Se exhorta a los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas que aún no lo hayan hecho a que examinen y evalúen el alcance de sus actividades operacionales y programáticas a la luz de las prioridades respecto de la aplicación de medidas identificadas en el Programa de Acción y a que refuercen la dimensión de las actividades de cooperación técnica relativas a la juventud.

Эта стратегия направлена на повышение уровня компетентности персонала АМИСОМ в гендерных вопросах на основе разработки инициатив по наращиванию соответствующего потенциала и организационных инициатив в этой области, обеспечение учета гендерных аспектов в стратегиях и программной и оперативной деятельности АМИСОМ благодаря выявлению и решению основных проблемных моментов, связанных с гендерной проблематикой, а также на расширение связей и отношений партнерства путем укрепления сотрудничества и координации действий между АМИСОМ и другими заинтересованными сторонами в вопросах, касающихся содействия гендерному равенству, миру и безопасности.
Esa estrategia tiene por objeto crear competencia en materia de género en la AMISOM con el establecimiento de iniciativas apropiadas de desarrollo de la capacidad y de organización, integrando una dimensión de género en las políticas, los programas y las operaciones de la AMISOM determinando y abordando las principales cuestiones de género y aumentar la comunicación y la asociación mediante el fortalecimiento de la colaboración y la coordinación de los interesados sobre cuestiones de género, paz y seguridad en la AMISOM.

Программная и оперативная деятельность: проекты, исследовательская и пропагандистская деятельность..
Actividades operacionales y de programación: proyectos, investigación y programación..

Внутренние ревизии охватывали программную и оперативную деятельность странового отделения в Афганистане и субрегиональных отделений в Индии и Кении.
Las auditorías internas abarcaron las actividades programáticas y operacionales de la oficina en el Afganistán y las oficinas subregionales en la India y Kenya.

Посредством этих отделений структура<< ООН- женщины>gt; осуществляет свою программную и оперативную деятельность.
Las oficinas son el instrumento con el que ONU-Mujeres desarrolla sus actividades programáticas y operacionales.

Региональные директора отчитываются перед Директором- исполнителем о результатах контроля за работой соответствующих страновых отделений и о шагах, предпринятых для решения периодически возникающих проблем, связанных с программной и оперативной деятельностью.
Los Directores Regionales rinden cuentas al Director Ejecutivo respecto del seguimiento del rendimiento de sus respectivas oficinas en los países y la adopción de las medidas necesarias para corregir problemas recurrentes de carácter programático y operacional.

В Центральных учреждениях создание Департамента по экономическим и социальным вопросам обеспечивает взаимодействие между глобальной политикой и национальными действиями, а также между научно-исследовательской, программной и оперативной деятельностью.
En la Sede, el establecimiento del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ha impuesto la creación de un vínculo fundamental entre las políticas mundiales y las medidas nacionales, y entre las actividades de investigación, las normativas y las operacionales.

Фонды и программы Организации Объединенных Наций, значительную долю мандата которых составляет программная и оперативная деятельность, свободны использовать более широкомасштабную и специфическую, отвечающую потребностям деятельности в этих областях, систему внутреннего контроля, центральным элементом которой будут оставаться стандарты МОВРУ.
Los fondos y programas de las Naciones Unidas, cuyas actividades programáticas y operacionales representan una parte considerable de sus respectivos mandatos, son libres de adoptar un sistema más amplio y específico de control interno que se adapte mejor a dichas actividades del que las normas de la INTOSAI seguirán siendo la base.

Семь полных ревизий, охватывающих программную и оперативную деятельность отделений Структуры<< ООН- женщины>gt;, отражают расходы в размере приблизительно 39 млн. долл. США, или 17 процентов от израсходованных в общей сложности 235 млн. долл. США, как это зафиксировано в системе общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt; Структуры.
Las siete auditorías completas abarcaron actividades operacionales y programáticas de las oficinas de ONU-Mujeres y representaron un gasto de aproximadamente 39 millones de dólares, es decir, el 17% del total de gastos por valor de 235 millones de dólares registrados en el sistema Atlas de planificación de los recursos institucionales de la Entidad.

Наконец, УСВН разработало комплексную систему управления рисками, позволяющую Управлению определять порядок приоритетности при распределении ресурсов для осуществления надзора за программной и оперативной деятельностью, в наибольшей степени подверженной рискам, связанным с мошенничеством, разбазариванием средств, злоупотреблениями, неэффективностью и бесхозяйственностью.
Finalmente, la OSSI elaboró un amplio marco de gestión de los riesgos que permitió a la Oficina dar prioridad a la asignación de recursos para la supervisión de esferas programáticas y operacionales con la mayor exposición a los riesgos de fraude, despilfarro, abuso, ineficiencia y mala gestión.

Указанные три полномасштабных ревизии охватывали всю программную и оперативную деятельность отделений структуры<< ООН- женщины>gt; за период с 1 января 2011 по 30 сентября 2012 года, на которую было израсходовано примерно 29 млн. долл. США, что составляет 11 процентов от общих расходов структуры<< ООН- женщины>gt; в размере 272 млн. долл. США, зарегистрированных системой общеорганизационного планирования ресурсов<< Атлас>gt;.
Las tres auditorías completas abarcaron todas las actividades operacionales y programáticas realizadas por las oficinas de ONU-Mujeres entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de septiembre de 2012, y representaron unos gastos de aproximadamente 29 millones de dólares, es decir, el 11% de los 272 millones de dólares de gastos registrados en el sistema de planificación de los recursos institucionales de ONU-Mujeres, Atlas.