ПРОГРАММНЫХ РАСХОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los gastos de los programas

Примеры использования Программных расходов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Географическое распределение программных расходов ПРООН.
Distribución geográfica de los gastos de programas del PNUD.

На страны Африки по-прежнему приходилась наибольшая доля программных расходов.
Siguió correspondiendo a África la mayor proporción de gastos de los programas.

B Доля программных расходов в странах Африки к югу от Сахары в целом составляла 48 процентов.
B La proporción de gastos de los programas en el África subsahariana en su conjunto fue de un 48%.

В приводимой ниже таблице 6 указано географическое распределение программных расходов ПРООН.
Geográficamente, los gastos de programas del PNUD se distribuyeron como se muestra en el cuadro 6.

Как и ожидалось, в результате роста программных расходов возросли переменные косвенные расходы..
Tal como se esperaba, los gastos indirectos variables han aumentado paralelamente a los gastos del programa.

Они также запросили разъяснения относительно показателя 87 процентов глобального уровня исполнения общих программных расходов.
También solicitaron aclaraciones sobre el nivel mundial de ejecución del 87% del total de los gastos de programas.

Что касается 2000 года, то немногим более 20 процентов программных расходов ПРООН покрывалось за счет добровольных взносов.
Para el año 2000 algo más del 20% de los gastos de los programas del PNUD se financiaban con cargo a contribuciones voluntarias.

В отсутствие ожидаемых дополнительных поступлений от возмещения вспомогательных расходов потребуется дальнейшее сокращение программных расходов.
Al faltar los ingresos adicionales previstos en concepto de gastos de apoyo, los gastos del Programa deberían haberse reducido aún más.

В Йемене использовались 18 ПИ с общим объемом программных расходов в 2008 и 2009 годах в 9, 9 млн. долл. США.
En el Yemen se utilizó a 18 colaboradores en la ejecución de programas con un gasto total de 9,9 millones de dólares en 2008 y 2009.

Некоторые делегации предложили не ограничивать обсуждения общими ресурсами, которые составляют лишь половину программных расходов ЮНИСЕФ.
Algunas delegaciones señalaron que el debate no debía limitarse a los recursos generales, que sólo representaban la mitad del gasto de programas del UNICEF.

Разбивка программных расходов с учетом показателя валового национального продукта в расчете на душу населения и коэффициентов смертности детей в возрасте до пяти лет.
Gastos de los programas de países clasificados según niveles de producto nacional bruto y tasa de mortalidad de menores de 5 años.

В то же время необходимо предохранить нынешний организационный потенциал Фонда от краткосрочных колебаний величины поступлений и доли программных расходов.
Al mismo tiempo, era necesario proteger la actual capacidad organizacional del Fondo contra variaciones a corto plazo de los niveles de ingresos y de los gastos de los programas.

Было отмечено снижение программных расходов целевых фондов, поскольку оперативная деятельность по некоторым проектам вступила в заключительную стадию.
Los gastos de los programas financiados con cargo a fondos fiduciarios disminuyeron debido a que ciertos proyectos se encuentran en la etapa final de las actividades operacionales.

Общая сумма переменных косвенных расходов за 2008 год составила 14, 5 млн. долл. США, или 7, 4 процента от суммы программных расходов, покрываемых за счет прочих ресурсов.
Para 2008, el total de los gastos variables indirectos fue de $ 14,5 millones, o el 7,4% de los gastos de los programas efectuados con cargo a otros recursos.

Это означает, что часть программных расходов и расходов на поддержку финансируется из других источников- главным образом за счет процентного дохода и остатков денежных средств;
Esto quiere decir que parte de los gastos del programa y de apoyo se sufragan con fondos de otras fuentes, principalmente ingresos por concepto de intereses y saldos del fondo;

Ряд делегаций заявили, что затраты на борьбу с ВИЧ/ СПИДом являются слишком низкими и предложили увеличить объем соответствующих расходов с 9 до 14 процентов от общей суммы программных расходов.
Varias delegaciones afirmaron que los gastos para el VIH/SIDA eran excesivamente bajos y sugirieron que el nivel se elevara del 9% al 14% del total de los gastos de programas.

Что касается сокращения программных расходов в 2003 году, то она уточнила, что с 2001 по 2002 год были перенесены средства в размере почти 40 млн. долл. США.
En lo relativo a la reducción de los gastos de los programas en 2003, la Directora Ejecutiva Adjunta aclaró que, entre 2001 y 2002, había habido un saldo arrastrado de casi 40 millones de dólares.

Делегации просили также представить более подробную информацию по некоторым тенденциям, включая сокращение программных расходов в 2003 году и увеличение расходов на непосредственную оперативную деятельность Фонда.
Las delegaciones pidieron más detalles sobre algunas tendencias, por ejemplo, la reducción de los gastos de los programas en 2003 y una mayor ejecución directa del Fondo.

Место, которое занимает наука и техника в деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций, следует рассматривать в свете программных расходов.
Para situar a la ciencia y la tecnología en el contexto de las actividades del conjunto de las organizaciones de las Naciones Unidas es menester examinarlas a la luz de los gastos de programas.

В 2008 году в этих отчетах был выявлен ряд недостатков, а точнее отсутствие соответствующей оправдательной документации по значительной части программных расходов, понесенных в рамках механизма национального исполнения.
En 2008, esos informes pusieron de manifiesto varias deficiencias, concretamente la falta de documentación justificativa adecuada para gran parte de los gastos de programas realizados por medio de la modalidad de ejecución nacional.

A/ Сокращение программных расходов в Азии и регионах Ближнего Востока и Северной Африки было вызвано передачей средств, предназначавшихся Афганистану и Турции, соответственно, региону Центральной и Восточной Европы/ СНГ и государств Балтии.
A La disminución de los gastos de los programas en Asia y en el Oriente Medio y África del Norte se debió al paso de los gastos del Afganistán y Turquía a Europa central y oriental/CEI y la región de los Estados del Báltico, respectivamente.

В докладе содержалась оговорка, обусловленная тем, что Комиссия не смогла получить адекватную подтверждающую документацию, касающуюся значительной части программных расходов, которые были понесены в результате применения механизма национального исполнения.
Ese informe contenía una reserva debido a que no había logrado obtener documentación justificativa suficiente en relación con una parte importante de los gastos de los programas realizados con la modalidad de gastos de la ejecución nacional.

В течение двухгодичного периода в рамках механизма национального исполнения проектов ЮНФПА понес расходы на сумму 382, 7 млн. долл. США( 2007 год: 276, 5 млн. долл. США)( или приблизительно 30 процентов всех программных расходов).
Gastos de la ejecución nacional El UNFPA gastó 382,7 millones de dólares(frente a 276,5 millones de dólares en 2007) en el bienio(aproximadamente el 30% de los gastos de programas) en la modalidad de ejecución nacional.

Нынешние методы прогнозирования и планирования программных расходов и контроля за ними трудоемки и сопряжены как для сотрудников страновых отделений, так и для сотрудников штаб-квартиры со значительным объемом работы.
Los métodos actuales para el pronóstico, la planificación y el control de los gastos de los programas son engorrosos y generan un trabajo considerable tanto para el personal de las oficinas en los países como para el personal de la sede.

В рассматриваемый двухгодичный период ЮНФПА понес в рамках механизма национального исполнения проектов расходы на сумму 470, 5 млн. долл. США( 2009 год: 379, 27 млн. долл. США), что составляет 28 процентов всех программных расходов.
Los gastos efectuados por el UNFPA en el bienio mediante la modalidad de ejecución nacional ascendieron a 470,5 millones de dólares(2009: 379,27 millones de dólares), lo que representa el 28% de los gastos de los programas.

Новым элементом КРР в 2000 году стала разбивка программных расходов по тематическим целям( 6) и подцелям( 14) ОСР на основе относительного распределения сметных расходов, отраженного в ГООР представительств в странах.
Una nueva característica del marco integrado de recursos correspondiente a 2000 es la presentación de los gastos programáticos desglosados por objetivo temático(6) y por subobjetivos(14) de los marcos estratégicos de resultados, sobre la base de la distribución relativa del gasto estimado en los informes anuales orientados hacia los resultados de las oficinas en los países.

Как уже отмечалось в этом докладе ОИГ, расходы на административные и оперативные услуги в связи с использованием программных ресурсов в настоящее время включаются в сумму программных расходов.
Actualmente, como se menciona en este informe de la Dependencia Común de Inspección, la integración de los servicios administrativos y operacionales asociados con la entrega de insumos de programas ya forma parte integrante de los gastos de los programas.

Консультативный комитет отмечает, что в пункте 17 f предлагаемого бюджета говорится, что в 2002- 2003 годах" часть программных расходов и расходов на поддержку финансируется из других источников- главным образом за счет процентного дохода и остатков денежных средств".
La Comisión Consultiva toma nota de la declaración del inciso f del párrafo 17 del proyecto de presupuesto de que para 20022003" parte de los gastos del programa y de apoyo de la[Fundación] se sufragase con fondos de otras fuentes, principalmente ingresos por concepto de intereses y saldos del fondo".

Согласно финансовым ведомостям ЮНФПА, расходы Фонда по линии национального исполнения проектов за указанный двухгодичный период составили 382, 7 млн. долл. США( в 2007 году-- 276, 5 млн. долл. США)( т. е. примерно 30 процентов всех программных расходов).
En los estados financieros del UNFPA consta que este efectuó gastos por valor de 382,7 millones de dólares(frente a 276,5 millones de dólares en 2007) durante el bienio(lo que equivalía aproximadamente al 30% de los gastos de los programas), con arreglo a la modalidad de proyectos de ejecución nacional.

Следует отметить, что многие управленческие инициативы, направленные на содействие повышению эффективности службы конференционного обслуживания в административной сфере, также в большей или меньшей степени ориентированы на сокращение программных расходов- примером этого является дистанционный устный перевод.
Cabe señalar que muchas iniciativas de gestión encaminadas a promover la eficiencia de los servicios de conferencias dedicados a cuestiones administrativas se aplican también, en mayor o menor grado, a los gastos de los programas, como en el caso de la interpretación a distancia.