ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• prolongado
• tiempo
• duración
• extenso
• larga
• prolongada
• largos
• prolongados
• prolongadas
• largas

Примеры использования Продолжительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое выступление не будет продолжительным.
No voy a ser extenso.

Спасен продолжительным звонком.
Salvado por la contínua campana.

В некоторых случаях он может быть даже менее продолжительным.
En algunos casos, puede ser incluso más breve.

В домашних хозяйствах с продолжительным низким уровнем дохода(%).
En hogares con ingresos bajos de larga duración(%).

Воздействие этих событий может быть серьезным и продолжительным.
Las secuelas de esos sucesos pueden ser graves y duraderas.

Такой переход будет более продолжительным и более сложным, чем представлялось ранее.
Esa transición llevará más tiempo y será más compleja de lo que se previó en el inicio.

Поэтому процесс восстановления демократии будет продолжительным.
Por eso, el proceso de reconstrucción de la democracia llevará tiempo.

Во-первых, данный процесс является слишком продолжительным( до шести лет).
En primer lugar, es un proceso que requiere demasiado tiempo(hasta seis años).

В обоих случаях период содержания под стражей был довольно продолжительным.
En ambos casos la detención por las fuerzas de seguridad duró mucho tiempo.

Он предусматривает более регулярный контроль за продолжительным расследованием.
Dicha normativa dispuso una vigilancia más frecuente de las investigaciones a largo plazo.

Период обучения девочек и мальчиков в средней школе становится более продолжительным.
Tanto muchachas como muchachos permanecen más tiempo en la escuela secundaria.

Но войны часто приводят к другим и более продолжительным войнам.
Pero a menudo las guerras engendran más guerras o las vuelven más largas.

Заявитель по данному делу страдает продолжительным психическим заболеванием- шизофренией.
En este caso, el solicitante padece esquizofrenia, enfermedad mental de larga duración.

В контексте наблюдения особое внимание уделяется продолжительным периодам изоляции.
En los trabajos de supervisión se presta particular atención a los períodos de aislamiento largos.

Эта проблема усложняется продолжительным процессом найма сотрудников языковых служб.
El problema se ve agravado por el prolongado proceso de contratación del personal de idiomas.

Механические мембранные переключатели отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации.
Los interruptores de presión mecánicos tienen alta fiabilidad y una larga duración.

Я обеспокоен, в частности, продолжительным задержанием двух национальных сотрудников.
Me angustia en particular la prolongada detención de dos miembros del personal nacional de la Misión.

Как все мы знаем, консультации Специального координатора оказались продолжительным и трудным делом.
Como todos sabemos, las consultas del Coordinador Especial han sido prolongadas y difíciles.

Израильско- палестинский конфликт остается самым продолжительным и взрывоопасным на Ближнем Востоке.
La cuestión israelo-palestina sigue siendo uno de los conflictos más prolongados y más candentes del Oriente Medio.

Что нынешний 10- летний интервал между проведением глобальных оценок состояния леса является слишком продолжительным.
El actual intervalo de 10 años entre Evaluaciones Mundiales de los Recursos Forestales fue considerado demasiado extenso.

Для севера страны характерен судано- сахельский климат с одним довольно продолжительным сухим и одним дождливым сезонами.
El clima del norte es de tipo sudanés, con una estación seca relativamente larga y una estación de lluvias.

Глобальное потепление приводит к более продолжительным засухам и угрожает превратить целые регионы мира в пустыни.
El calentamiento mundial está causando sequías de mayor duración y amenazando con convertir en desiertos regiones enteras del mundo.

Он хотел бы знать, какие были приняты меры во избежание того, чтобы период досудебного содержания под стражей не был чрезмерно продолжительным.
El orador desea saber qué medidas se están adoptando para evitar la duración excesiva de la detención preventiva.

В Катаре умеренный пустынный климат с продолжительным жарким летом и короткими теплыми зимами и небольшим количеством осадков в зимние месяцы.
Qatar tiene un clima desértico moderado con largos veranos cálidos e inviernos cortos y templados con escasas lluvias.

С одной стороны, оно ограничивается разумно необходимым временем для исполнения решения о высылке, с другой же стороны, оно не должно быть чрезмерно продолжительным.
Por una parte, debe limitarse al período razonablemente necesario para la ejecución de la expulsión y, por otra, no debe tener una duración excesiva.

Срок предварительного заключения является слишком продолжительным, что, вероятно, дает возможность для злоупотреблений и произвольных действий.
La duración de la detención preventiva era demasiado larga, a la par que susceptible de dar pie a abusos y actos arbitrarios.

Не имеет значения, было ли его присутствие кратким или продолжительным, приехал ли он по делу или в целях развлечения, был ли его приезд добровольным или нет, законным или тайным.
No importa que la presencia sea breve o larga, a negocio o paseo, voluntaria o no, legal o clandestina.

Раздробленность группы, обусловленная продолжительным отсутствием Абделя Вахида, ослабило ее как в политическом, так и в военном отношении.
La lucha interna entre las facciones del grupo, suscitadas por la prolongada ausencia de Abdul Wahid, lo ha debilitado tanto política como militarmente.

Оно необязательно должно быть систематическим или продолжительным, и при этом также не требуется, чтобы близкий или опекаемый человек страдал от ухудшения здоровья.
No es necesario que esa acción sea sistemática o prolongada, ni tampoco es preciso que los allegados o la persona a cargo sufran un menoscabo de su salud.

Ртутные мембранные переключатели отличаются высокой надежностью и продолжительным сроком эксплуатации, поскольку они состоят из небольшого числа компонентов и не подвержены образованию дуговых электрических разрядов.
Los interruptores de presión con mercurio ofrecen una alta fiabilidad y larga duración porque tienen pocos componentes y no están sujetos a la formación de arco eléctrico.