ПРОЕКТ СПИСКА на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de lista
• borrador de la lista

Примеры использования Проект списка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект списка участников.
Proyecto de lista de participantes.

В начале следующего года рассматривает проект списка публикаций в ходе рассмотрения проекта программы работы;
El examen del proyecto de publicaciones en el marco del examen del proyecto de programa de trabajo, a comienzos del siguiente año;

Проект списка документов для девятнадцатого Совещания Сторон.
Lista provisional de documentos para la 19ª Reunión de las Partes.

Осенью первого года каждого двухгодичного периода неофициально обсуждает проект списка публикаций, предлагаемых на следующий двухгодичный период;
El análisis oficioso del proyecto de publicaciones para el siguiente bienio, en el segundo semestre del primer año de cada bienio;

Рассматривает проект списка публикаций в рамках обзора программы работы на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Examen del proyecto de lista de publicaciones, en el marco del examen del programa de trabajo para el bienio 2012-2013.

С учетом развития техники и проведенных разработок был подготовлен новый проект списка оборудования для первоначального периода инспекций.
Se ha preparado un nuevo proyecto de lista de equipo para las técnicas del período inicial sobre la base de los adelantos técnicos y la labor de desarrollo.

Проект списка документов, которые будут представлены девятнадцатому Совещанию Сторон, приводится в приложении III к настоящей записке.
En el anexo III de la presente nota se incluye una lista provisional de los documentos que tendrá ante sí la 19ª Reunión de las Partes.

В докладе Соединенного Королевства 2004 года содержится проект списка из 98 соединений, которые могут разлагаться с образованием ПФОС в окружающей среде.
El informe del Reino Unido preparado en 2004 contiene un proyecto de lista de 98 compuestos que tienen la posibilidad de degradar a PFOS en el medio ambiente.

Проект списка решений, принятых ППП в ходе каждой сессии, готовится секретариатом в консультации с Бюро и утверждается ППП.
La secretaría preparará, en consulta con la Mesa, un borrador de la lista de decisiones adoptadas por el SPT en cada período de sesiones, que será aprobado por el SPT.

В предсессионной рабочей группе каждый национальный докладчик представляет свой проект списка вопросов другим членам группы.
En el grupo de trabajo anterior al período de sesiones cada uno de los relatores para los países presenta su proyecto de lista de cuestiones a los demás miembros del grupo.

Окончательный проект списка публикаций, утвержденный Генеральным секретарем ЮНКТАД, будет представлен государствам- членам в виде обзора.
Un proyecto definitivo de lista de publicaciones, aprobado por el Secretario General de la UNCTAD, se sometería a los Estados miembros en forma de estudio.

В соответствии с разделом V издательской политики Рабочая группа на своей пятьдесят пятой сессии в феврале 2010 года рассмотрела проект списка публикаций, запланированных на 2010 год.
Con arreglo a la sección V de la política de publicaciones, el Grupo de Trabajo examinó en su 55º período de sesiones, celebrado en febrero de 2010, el proyecto de lista de publicaciones para 2010.

Проект списка тем и вопросов представляется предсессионной рабочей группе для рассмотрения, дополнительного изучения и внесения поправок и для его утверждения перед тем, как этот список будет направлен государству- участнику для получения от него письменных ответов.
El borrador de la lista de cuestiones y preguntas se presenta al grupo de trabajo anterior al período de sesiones para su examen, revisión y aprobación antes de enviarse al Estado Parte para que éste presente sus respuestas por escrito.

Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету проект списка для последующего расследования;
Procurar identificar a quienes continúan violando el embargo de armas dentro y fuera de Somalia y a quienes les apoyan activamente, y proporcionar al Comité un proyecto de lista de posibles medidas futuras;

Рабочая группа рассмотрела и обсудила проект списка публикаций на двухгодичный период 2010- 2011 годов, списки публикаций на предстоящие годы( 2009, 2010 годы), доклады об осуществлении издательской политики и результаты обзоров публикаций.
El Grupo de Trabajo examinó y debatió la lista de publicaciones propuesta para el bienio 2010-2011, las listas de publicaciones para los años siguientes(2009 y 2010), los informes sobre la aplicación de la política de publicaciones y los resultados de las encuestas sobre publicaciones.

На основе доклада государства- участника и с помощью справочной информации( досье стран), подготовленной Секретариатом, страновой докладчик составляет проект списка тем и вопросов.
Basándose en el informe del Estado Parte y en los expedientes con información general sobre el país(expedientes de los países) preparados por la secretaría, el relator para el país elabora un borrador de la lista de cuestiones y preguntas.

Составить проект списка физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пунктах 15 ae резолюции 1907( 2009), в Эритрее и за ее пределами, а также их активных помощников в целях возможного принятия в будущем мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;
Compilar una lista preliminar de las personas y entidades que lleven a cabo los actos descritos en los párrafos 15 a a e de la resolución 1907(2009), dentro y fuera de Eritrea, y de quienes las apoyen activamente, con miras a la posible adopción de medidas futuras por el Consejo, y presentar esa información al Comité cuando este lo considere apropiado;

Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года, проект списка для последующего расследования;
Procurar identificar a quienes continúan violando el embargo de armas dentro y fuera de Somalia y a quienes les apoyan activamente, y proporcionar al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), de 24 de abril de 1992, un proyecto de lista de posibles medidas futuras;

Комитет обратился к Секретариату с просьбой, чтобы при составлении будущих расписаний конференций и совещаний объединялись в один раздел проект списка заседаний договорных органов, учрежденных под эгидой Организации Объединенных Наций, включая заседания Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, и проект расписания конференций и заседаний главных органов специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии.
El Comité pidió a la Secretaría que, a el preparar futuros calendarios de conferencias y reuniones, incluyese en una sección única el proyecto de lista de reuniones de los órganos creados en virtud de tratados bajo los auspicios de las Naciones Unidas, incluidas las reuniones de la Comisión Preparatoria de la Organización de el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, y el proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los principales órganos de los organismos especializados y de el Organismo Internacional de Energía Atómica.

Стремиться выявлять тех, кто продолжает нарушать эмбарго на поставки оружия в Сомали и за ее пределами, и их активных сторонников, а также представить Комитету, учрежденному резолюцией 751( 1992) от 24 апреля 1992 года( далее именуемому<< Комитет>gt;), проект списка для последующего расследования;
Procurar identificar a quienes continúan violando el embargo de armas dentro y fuera de Somalia y a quienes les apoyan activamente, y proporcionar al Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), de 24 de abril de 1992(denominado en adelante" el Comité"), un proyecto de lista de posibles medidas futuras;

Завершено составление первого проекта списка сгруппированных вопросов.
Está terminado un primer borrador de una lista de cuestiones agrupadas.

Осенью первого года каждого двухгодичного периода Генеральный секретарь ЮНКТАД проводит неофициальное совещание с членами Рабочей группы для обсуждения проекта списка публикаций, предлагаемых на следующий двухгодичный период;
En el otoño del primer año de cada bienio, el Secretario General de la UNCTAD se reunirá en forma oficiosa con los miembros del Grupo de Trabajo para examinar un proyecto de lista de las publicaciones propuestas para el bienio siguiente;

Позднее Совет провел закрытые консультации, в ходе которых получил доклад за 120- дневный период представителя Мексики Клода Хеллера в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992); он представил Совету последнюю информацию о работе Комитета, а также по проекту списка юридических и физических лиц, предложенного Группой контроля по Сомали для рассмотрения членами Совета.
Más tarde, el Consejo celebró consultas privadas en las que recibió del representante de México, Sr. Claude Heller, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), el informe periódico presentado cada 120 días; el representante puso al corriente al Consejo acerca de la labor del Comité y del proyecto de lista de entidades y personas propuestas por el Grupo de Supervisión para Somalia para su examen por los miembros del Consejo.

Во исполнение пункта 27 резолюции 2111( 2013) и пункта 13( g) резолюции 2060( 2012) Группа контроля продолжает уточнять и обновлять информацию для проекта списка тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1 резолюции 2111( 2013).
En cumplimiento del párrafo 27 de la resolución 2111(2013) y del párrafo 13 g de la resolución 2060(2012), el Grupo de Supervisión sigue precisando y actualizando la información sobre la lista preliminar de las personas y entidades que llevan a cabo los actos descritos en el párrafo 1 de la resolución 2111(2013).

Позднее Совет провел закрытые консультации, в ходе которых получил доклад за 120дневный период представителя Мексики в его качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 751( 1992). Он представил Совету последнюю информацию о работе Комитета и по проекту списка юридических и физических лиц, предложенного Группой контроля для рассмотрения членов Совета.
El Consejo celebró más tarde consultas privadas en las que el representante de México, en su calidad de Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 751(1992), le transmitió el informe que debe rendirle cada 120 días con información actualizada sobre la labor del Comité y le presentó el proyecto de lista de entidades y personas designadas propuesta por el Grupo de Supervisión para Somalia para que la examinaran los miembros del Consejo.

Продолжать уточнять и обновлять информацию для проекта списка тех физических и юридических лиц, которые совершают действия, упомянутые в пункте 1, выше, в Сомали и за ее пределами, а также их активных помощников в целях возможного принятия в будущем мер Советом и представлять такую информацию Комитету, когда Комитет сочтет это целесообразным;
Seguir precisando y actualizando la información sobre la lista preliminar de las personas y entidades que lleven a cabo los actos descritos en el párrafo 1 de la presente resolución, dentro y fuera de Somalia, y de quienes las apoyen activamente, con miras a la adopción de posibles medidas futuras por el Consejo, y presentar esa información al Comité cuando este lo considere apropiado;

Составленный для этого проекта список для рассылки по электронной почте будет расширяться и дополняться.
Se ampliará y mejorará un programa informático para la gestión de la lista de correo electrónico(LISTSERV) creada para el proyecto.

Если прилагаемый к представленному проекту список авторов не содержит подписей, то на титульной странице указывается лишь название представляющей его делегации.
A menos que el proyecto presentado venga acompañado de la lista de patrocinadores con las firmas, en la portada deberá figurar solamente el nombre de la delegación que presente el proyecto..

Группа экспертов проведет рассмотрение и дополнительное обсуждение этого проекта списка.
El Grupo de Expertos examinará dicha lista preliminar y seguirá debatiendo al respecto.

Стороны, как ожидается, продолжат свои обсуждения по проекту списка идей, включенному в приложение I к документу UNEP/ OzL. Pro. 21/ 2, и определят, какие действия они считают целесообразными, если таковые действия вообще требуются.
Se prevé que las Partes prosigan sus deliberaciones sobre el proyecto de lista de ideas que figura en el anexo I del documento UNEP/OzL. Pro.21/2 y determinen qué medidas consideran apropiadas, si procede adoptar alguna.