ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• actividades productivas
• actividades de producción
• actividad productiva
• actividades industriales

Примеры использования Производственная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внутренняя производственная деятельность.
Actividades productivas domésticas.

Производственная деятельность/ источник финансирования.
Actividad productiva/fuentes de financiamiento.

Оплачиваемый труд, производственная деятельность.
Empleo remunerado, actividad productiva.

Деревня и городской район представляют собой административные единицы, вокруг которых организуются общественная жизнь и производственная деятельность.
La aldea y el caserío son las unidades administrativas alrededor de las que se organiza la vida social y las actividades de producción.

Муниципалитета Porto San Giorgio Department производственная деятельность.
El Ayuntamiento de Porto San Giorgio Departamento actividades productivas.

В частности, считает, что имеет справедливый доступ к природным ресурсам, от которых зависит производственная деятельность, имеет чрезвычайную важность.
Especialmente considera que el acceso equitativo a los recursos naturales de los que dependen las actividades productivas, reviste la máxima importancia.

Организуемая Администрацией производственная деятельность включает следующее:.
Las actividades comerciales organizadas por la Administración consisten en:.

Кроме того, производственная деятельность Департамента не могла осуществляться из-за задержки с размещением международного гражданского персонала.
Además, las actividades de producción del Departamento no pudieron realizarse debido a la demora en el despliegue del personal civil de contratación internacional.

К их числу относятся инфраструктурная и производственная деятельность в сельском хозяйстве и обрабатывающей промышленности.
Entre ellas figuran la infraestructura y las actividades de producción en los sectores agrícola y manufacturero.

Производственная деятельность как важнейший фактор экономического роста и создания рабочих мест играет главную роль в борьбе с нищетой и достижении в более широких масштабах ЦРДТ.
Como principal agente propulsor del crecimiento económico y de la creación de empleos, las actividades productivas desempeñan un papel central en la reducción de la pobreza y en una consecución más amplia de los ODM.

Из объекта« аль- Фатх», где осуществлялась аналогичная производственная деятельность, некоторое оборудование было вывезено.
En el emplazamiento de Fateh, donde se realizaban actividades de producción similares, se ha retirado parte del equipo.

Производственная деятельность пенитенциарной системы воссоздалась на основе имеющихся средств, местного и привозного сырья, в предприятиях были организованы новые производства.
Se han reemprendido las actividades de producción del sistema penitenciario tomando como base los medios disponibles así como materias primas locales e importadas, y se han desarrollado nuevas capacidades de producción..

Во-первых, нет достаточных данных о женщинах, а их производственная деятельность, как правило, незаметна или не учитывается.
En primer lugar, no se dispone de datos suficientes sobre la mujer, y las actividades productivas de la mujer no suelen ser visibles o no se tienen en cuenta.

Многие виды экономической деятельности более не являются моно- полией какой-либо одной компании в какой-либо одной стране, поскольку производственная деятельность может осуществляться где угодно в мире.
Muchas actividades económicas ya no son dominio exclusivo de una organización determinada en un solo país, pues las actividades de producción pueden realizarse en cualquier parte del mundo.

Помимо этого, в пенитенциарных центрах организована производственная деятельность, служащая одним из источников доходов для семей заключенных лиц.
En los centros penitenciarios también se desarrollan actividades productivas que contribuyen a generar ingresos económicos para las familias de las personas privadas de libertad.

Оратор подчеркивает необходимость разработки нормативной базы и стратегий, направленных на создание благоприятных условий, в которых производственная деятельность частных компаний могла бы способствовать достижению целей социально-экономического развития.
El orador destaca la necesidad de establecer marcos normativos y políticas que posibiliten un entorno propicio en el que las actividades productivas privadas puedan impulsar el desarrollo económico y social.

Низкие темпы развития производственного сектора частично объясняются тем фактом, что производственная деятельность сконцентрирована в тех секторах, которые развиваются относительно медленно или спрос на продукцию которых в общемировом масштабе снижается.
El crecimiento lento de las manufacturas se debe en parte al hecho de que la actividad productiva está muy concentrada en los sectores que están creciendo con relativa lentitud o que tienen una demanda decreciente a nivel mundial.

С появлением новых технологий производственная деятельность может дробиться и размещаться в различных точках мира, и поэтому потенциальные возможности для участия в международном производстве и торговле появляются у более широкого круга стран.
Con la aparición de nuevas tecnologías, las actividades productivas pueden segmentarse y diseminarse por todo el mundo en diferentes ubicaciones, y de este modo es mayor el número de países que disponen de la oportunidad de participar en la producción y el comercio internacionales.

Основной причиной этого является не всегда разумная, а порой и опасная производственная деятельность человека, приводящая к тяжелым техногенным катастрофам.
La principal causa de ello son las actividades de producción del hombre, no siempre sensatas y a veces incluso peligrosas, que pueden provocar catástrofes graves.

Производственная деятельность: разработка комплексной стратегии развития производственной деятельности в тихоокеанском регионе; финансирование мелких туристических, агропромышленных предприятий и предприятий инфраструктуры на всех этапах производственного цикла;
Actividades productivas. Formulación de un estrategia integral de desarrollo productivo del Pacífico; inversión en todas las etapas del ciclo productivo en los sectores microempresarial, turístico y de transformación agroindustrial, así como en infraestructura.

Глобальные производственно- сбытовые цепи- это взаимосвязанная производственная деятельность разных фирм в различных географических местах.
Las cadenas de valor mundiales se refieren a las actividades de producción interrelacionadas realizadas por las empresas en diferentes lugares geográficos.

С появлением новых технологий и либерализацией режима иностранных инвестиций производственная деятельность может дробиться и размещаться в различных точках мира, и поэтому потенциальные возможности для участия в международном производстве и торговле появляются у более широкого круга стран.
Con la aparición de las nuevas tecnologías y la liberalización de la inversión extranjera las actividades productivas pueden segmentarse y diseminarse por todo el mundo en diferentes lugares, con lo que más países tienen posibilidades de participar en la producción y el comercio internacional.

Анализ программ земельной реформы в различных странах свидетельствует о том, что вне зависимости от того, оговаривается ли в законе пол бенефициара, женщины- главы домашних хозяйств редко обладают доступом к земле, даже в тех случаях, когда их производственная деятельность обусловливает необходимость этого.
Un examen de los programas de reforma agraria en varios países indica que, independientemente de si se especifica por ley cuál debe ser el sexo de la persona beneficiaria, las mujeres cabezas de familia raramente tienen acceso a la tierra, incluso cuando sus actividades de productividad lo exigen.

Вовторых, это касается уровня применяемой технологии и той степени, в которой производственная деятельность определяется по месту ее осуществления и условий, в которых она ведется.
En segundo lugar, el nivel de tecnología empleada y el grado en que las actividades de producción están determinadas por el lugar en que se efectúan y el medio ambiente en que operan.

Аргентина утверждала, что производственная деятельность, разрешенная Уругваем, сказалась или может негативно сказаться на качестве речной воды и затронутой ею зоны и причинила значительный ущерб качеству речной воды и значительный трансграничный ущерб Аргентине-- т. е., представляет собой серьезные нарушения.
La alegación de la Argentina consistía en que las actividades industriales autorizadas por el Uruguay tenían, o tendrían, efectos adversos en la calidad del agua del río y la zona afectada por ella, y habían causado daños importantes en la calidad del agua del río y un daño transfronterizo significativo a la Argentina, esto es, violaciones sustantivas.

Однако более бедные развивающиеся страны сталкиваются с той проблемой, что их производственная деятельность, по-прежнему основанная на узком ассортименте продукции, создает немного добавленной стоимос- ти.
No obstante, para los países en desarrollo más pobres el problema es que sus actividades industriales, basadas todavía en unos pocos productos, no crean mucho valor añadido.

Производственная деятельность, предполагающая осуществление формальных операций на рынке и имеющая рыночную стоимость, отражается в официальных статистических данных в рамках Системы национальных счетов и представляет собой основную часть того, что на национальном и международном уровнях рассматривается в качестве" экономической деятельности" и" участия в составе рабочей силы".
Las actividades productivas que entran en las transacciones de los mercados estructurados e imponen un precio de mercado se miden por estadísticas oficiales de los sistemas de cuentas nacionales y constituyen la mayor parte de lo que se mide como" actividad económica" y" participación en la fuerza de trabajo" a nivel nacional e internacional.

В качестве основной движущей силы экономического роста и создания рабочих мест производственная деятельность играет центральную роль в усилиях по ликвидации нищеты и обеспечению благосостояния общества.
Como principal impulsor del crecimiento económico y la creación de empleo, las actividades productivas tienen un papel protagonista en la erradicación de la pobreza y la creación de una prosperidad compartida.

Архитектурные и проектно-конструкторские услуги используются в ходе всего периода реализации инвестиционного проекта, включая прединвестиционные этапы( например, подготовка технико-экономических обоснований), проработку проекта( например, архитектурное и строительное проектирование) и выполнение проекта( например, производственная деятельность).
Los servicios de diseño arquitectónico y técnico se utilizan elaborando un proyecto de inversión, con inclusión de las etapas de inversión previa(por ejemplo, los estudios de viabilidad), la ejecución del proyecto(por ejemplo, el diseño arquitectónico y estructural) y la aplicación del proyecto(por ejemplo, las actividades de producción).

Являясь главным фактором экономического роста и обеспечения занятости, производственная деятельность играет центральную роль в сокращении масштабов нищеты и более активном достижении ЦРДТ.
Como impulsoras principales del crecimiento económico y la creación de empleo, las actividades productivas son determinantes en la reducción de la pobreza y el cumplimiento general de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.