ПРОСИЛА СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПРОДОЛЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pidió a la relatora especial que siguiera
• pidió a la relatora especial que continuara
• pidió al relator especial que siguiera
• solicitó a la relatora especial que siguiera

Примеры использования Просила специального докладчика продолжать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей резолюции 68/ 147 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Совету доклады о ее деятельности по осуществлению своего мандата.
En su resolución 68/147, la Asamblea General solicitó a la Relatora Especial que siguiera presentando informes al Consejo sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato.

Комиссия просила Специального докладчика продолжать работать над темами, включенными в его первый доклад( Е/ CN. 4/ 2002/ 97 и Add. 1), в частности теми, которые могут способствовать активизации обсуждения основополагающих вопросов, содержащихся в" Проекте декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов".
La Comisión pidió al Relator Especial que siguiera trabajando en los temas incluidos en su primer informe(E/CN.4/2002/97 y Add.1) y, en particular, los que podían contribuir a promover el debate sobre las cuestiones fundamentales del" Proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas".

В своей резолюции 67/ 152 Генеральная Ассамблея просила Специального докладчика продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата.
En su resolución 67/152, la Asamblea General pidió a la Relatora Especial que siguiera presentando informes, tanto a la Asamblea General como al Consejo de Derechos Humanos, sobre las actividades realizadas en cumplimiento de su mandato.

На своей шестьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства уделять особое внимание положению женщин- правозащитников и просила Специального докладчика продолжать ежегодно представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о своей деятельности в соответствии с ее мандатом( резолюция 68/ 181).
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General exhortó a los Estados a que prestaran especial atención a la situación de las defensoras de los derechos humanos y solicitó a la Relatora Especial que siguiera informando anualmente sobre sus actividades a la Asamblea y al Consejo de Derechos Humanos, con arreglo a su mandato(resolución 68/181).

В резолюции 1997/ 61 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к нему информацию и продолжать развивать его диалог с правительствами.
La Comisión de Derechos Humanos, en su última resolución, 1997/61, pidió al Relator Especial que siguiera examinando situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, respondiera efectivamente a la información que se le presentara e intensificara sus diálogos con los gobiernos.

Ассамблея просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание негативному воздействию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на полное осуществление гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав национальными или этническими, религиозными и языковыми меньшинствами, иммигрантами, лицами, ищущими убежище, и беженцами.
Se pidió al Relator Especial que siguiera prestando particular atención al efecto negativo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia sobre el pleno goce de los derechos civiles, culturales, económicos, políticos y sociales por las minorías nacionales, étnicas, religiosas y lingüísticas, las poblaciones inmigrantes, los solicitantes de asilo y los refugiados.

Как и в предыдущие годы, Комиссия по правам человека в своей последней резолюции 1996/ 74 просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к нему информацию, продолжать развивать его диалог с правительствами и учитывать в его работе гендерные аспекты.
Tal como lo había hecho en años anteriores, la Comisión de Derechos Humanos, en su última resolución, 1996/74, pidió al Relator Especial que siguiera examinando situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, respondiera efectivamente a la información que se le presentara, intensificara sus diálogos con los gobiernos y aplicara en sus trabajos una perspectiva de género.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
La Comisión también pidió que la Relatora Especial continuara vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena capital teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su segundo Protocolo Facultativo.

В пункте 9 резолюции 1997/ 9 Комиссия просила Специального докладчика продолжать проводить консультации со всеми соответствующими органами и настоятельно призвала все правительства и соответствующие органы и организации продолжать в полном объеме сотрудничать с ней путем представления информации.
En el párrafo 9 de la resolución 1997/9 la Comisión pidió a la Relatora Especial que siguiera consultando a todos los órganos pertinentes, y exhortó a todos los gobiernos y órganos y organizaciones pertinentes a que siguieran cooperando plenamente con ella proporcionándole información.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
La Comisión también pidió a la Relatora Especial que continuase vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena de muerte, teniendo en cuenta las observaciones hechas por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su Segundo Protocolo Facultativo.

В своей резолюции 1998/ 68 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
En su resolución 1998/68, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que continuase vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena de muerte, teniendo en cuenta las observaciones hechas por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su Segundo Protocolo Facultativo.

Комиссия просила Специального докладчика продолжать проводить в рамках ее мандата глобальное, многодисциплинарное и всеобъемлющее исследование данного явления и включить в свой следующий доклад информацию о странах и предприятиях, занимающихся незаконными перевозками и захоронением, а также информацию о лицах, погибших, искалеченных или пострадавших в развивающихся странах в результате этих варварских действий.
La Comisión pidió a la Relatora Especial que siguiera realizando un estudio mundial amplio y multidisciplinario de los fenómenos y que incluyera en su próximo informe información sobre los países y empresas que participen en el traslado ilícito y en el vertimiento así como información sobre las personas que han perdido la vida, han quedado lisiadas o han padecido otros traumatismos en los países en desarrollo a consecuencia de ese acto nefando.

В своей резолюции 2000/ 31 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
En su resolución 2000/31, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que continuara vigilando el cumplimiento de las normas internacionales existentes sobre salvaguardias y limitaciones para la aplicación de la pena capital, teniendo en cuenta los comentarios del Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y su segundo Protocolo Facultativo.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжать уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней детей, а также сообщениям, касающимся нарушений права на жизнь в связи с насилием против участников демонстраций и других мирных манифестаций общественности или против лиц, принадлежащих к меньшинствам, а также уделять особое внимание случаям внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, жертвами которых являются лица, осуществляющие мирную деятельность в защиту прав человека и основных свобод.
La Comisión también pidió a la Relatora Especial que continuara prestando especial atención a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de niños y a las denuncias de violaciones del derecho a la vida en el contexto de la violencia contra los participantes en manifestaciones y otras reuniones públicas pacíficas o contra personas pertenecientes a minorías y que prestara especial atención a las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias de que fueran víctima personas que llevaran a cabo actividades pacíficas en defensa de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

В резолюции 1999/ 35 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к ней информацию и продолжать развивать диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран.
En la resolución 1999/35, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que siguiera examinando situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, respondiera efectivamente a la información que se le presentase e intensificara su diálogo con los gobiernos, y procediera al seguimiento de las recomendaciones hechas en los informes sobre las visitas a determinados países.

В резолюции 2002/ 36 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к ней информацию и продолжать развивать свой диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран.
En la resolución 2002/36, la Comisión de Derechos Humanos le pedía a la Relatora Especial que siguiera examinando los casos de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, respondiera eficazmente a la información que se le presentase, e intensificara su diálogo con los gobiernos y procediera al seguimiento de las recomendaciones formuladas en los informes tras sus visitas a determinados países.

В резолюции 1998/ 68 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать изучать случаи внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней, эффективно реагировать на поступающую к ней информацию и продолжать развивать диалог с правительствами, а также осуществлять контроль за выполнением рекомендаций, вынесенных в докладах после посещения соответствующих стран.
En su resolución 1998/68, la Comisión de Derechos Humanos pidió a la Relatora Especial que siguiese examinando las situaciones de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, que respondiese eficazmente a la información que se le presentara y que intensificase su diálogo con los gobiernos y procediera al seguimiento de las recomendaciones hechas en los informes sobre las visitas a determinados países.

В своей резолюции 2001/ 45 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика продолжать следить за соблюдением действующих международных стандартов в области гарантий и ограничений, связанных с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека в отношении толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
En la resolución 2001/45, la Comisión de Derechos Humanos pedía a la Relatora Especial que siguiera vigilando el cumplimiento de las normas internacionales vigentes sobre salvaguardias y limitaciones relativas a la aplicación de la pena capital teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su Segundo Protocolo Facultativo.

В своей резолюции 2003/ 6 Подкомиссия просила Специального докладчика продолжать ее работу в целях завершения ее исследования по концептуальным аспектам терроризма и прав человека и представления ее окончательного доклада Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии, принимая во внимание мнения и замечания, изложенные в ходе обсуждения этой темы в Подкомиссии, а также ответы правительств, компетентных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительственных организаций.
En su resolución 2003/6 la Subcomisión pidió a la Relatora Especial que prosiguiera su labor a fin de completar su estudio sobre los aspectos conceptuales del terrorismo y los derechos humanos y de presentar su informe definitivo a la Subcomisión en el 56º período de sesiones, tomando en consideración las opiniones y observaciones formuladas durante el examen del tema en la Subcomisión, así como las respuestas presentadas por los gobiernos, los órganos y organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales.

Совет также просил Специального докладчика продолжать:.
Además, el Consejo pidió a la Relatora Especial que siguiera haciendo lo posible por:.

Просил Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;
Pidió a la Relatora Especial que siguiera informando anualmente al Consejo de Derechos Humanos y presentara un informe anual a la Asamblea General;

Просил Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету и Генеральной Ассамблее;
Solicitó al Relator Especial que siguiera presentando un informe anual al Consejo y a la Asamblea General;

Просит Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее;
Solicita al Relator Especial que siga presentando un informe anual al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General;

Просит Специального докладчика продолжать на ежегодной основе представлять доклады Совету по правам человека и представлять годовые доклады Генеральной Ассамблее;
Pide a la Relatora Especial que siga informando anualmente al Consejo de Derechos Humanos y presente un informe anual a la Asamblea General;

Просил Специального докладчика продолжать ежегодно представлять доклад Совету по правам человека и Генеральной Ассамблее.
Solicitó al Relator Especial que siguiera informando anualmente al Consejo y a la Asamblea General.

В той же резолюции Совет просил Специального докладчика продолжать включать в свой доклад исчерпывающую информацию о неблагоприятных последствиях, которые неправильное регулирование и удаление опасных веществ и отходов могут иметь для осуществления прав человека.
En la misma resolución, el Consejo pidió al Relator Especial que siguiera incluyendo en su informe información amplia sobre los efectos nocivos que la gestión y eliminación inadecuadas de las sustancias y desechos peligrosos pueden tener en el goce de los derechos humanos.

В своей резолюции 2002/ 62 Комиссия просила Специального докладчика продолжить свою программу визитов," которая способствует улучшению защиты прав человека мигрантов и комплексному и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах".
En su resolución 2002/62, la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia y cabal de todos los aspectos de su mandato.