ПРОШЕЛ ПОДГОТОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• recibió capacitación
• recibió formación
• esté capacitado
• se impartió capacitación
• ha sido capacitado
• fue adiestrado

Примеры использования Прошел подготовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот парень Эли, похоже, прошел подготовку.
Este tipo, Eli, Mike, pienso que se ha estado entrenando.

Прошел подготовку в спецназе в Белграде.
Lo entrenaron en las Fuerzas Especiales de Belgrado.

Похоже, наш таинственный человек прошел подготовку.
Parece que nuestro hombre misterioso mundo tiene algún tipo de formación.

Шахзад прошел подготовку в Пакистане, но не был связан с группировкой.
Shahzad fue entrenado en Pakistán, pero no estaba conectado con una red terrorista.

Ранее он бывал в Израиле, где прошел подготовку.
El detenido había estado en Israel, donde había recibido entrenamiento.

Сотрудник прошел подготовку в ходе 21 занятия для гражданского персонала перед развертыванием.
Funcionarios capacitados en 21 cursos de capacitación de civiles previa al despliegue.

Так, в 1994 году 261 сотрудник прошел подготовку по вопросам работы с пакетами ПК.
Así, en 1994 se impartió capacitación a 261 funcionarios en juegos de programas para computadoras personales.

Прошел подготовку по основам пожаротушения в Пакистанской морской академии, Карачи.
Curso sobre los procedimientos básicos de extinción de incendios ofrecido por la Academia Marítima del Pakistán, Karachi.

Кроме того, один сотрудник прошел подготовку по основам финансов и бухгалтерского учета.
Asimismo, un funcionario recibió capacitación en los principios fundamentales de las finanzas y la contabilidad.

Весь персонал СООННР был снабжен комплектами химической защиты и прошел подготовку по их использованию.
Todo el personal de la FNUOS cuenta con equipos de protección contra armas químicas y recibió formación sobre su uso.

Персонал таких центров также прошел подготовку в области сбора и анализа статистических данных.
También se impartió capacitación al personal de esos centros para la reunión y el análisis de datos estadísticos.

Сложившаяся ситуация в плане безопасности затруднила дальнейшую выплату стипендии тем, кто прошел подготовку в прошлом.
Debido a las condiciones de seguridad imperantes, resulta difícil seguir efectuando pagos a todas las personas que han recibido capacitación.

Этот нигериец учился в Лондоне, прошел подготовку в Йемене, сел на самолет в Амстердаме, чтобы атаковать Америку.
El estudiante nigeriano estudió en Londres, se entrenó en Yemen, tomó un avión en Ámsterdam para atacar a los EE. UU.

По сообщениям иракских должностных лиц, Таймур Абдулвахаб эль- Абдали прошел подготовку в Мосуле, Ирак, за три месяца до этих террористических актов.
Según funcionarios iraquíes, Taimour Abdulwahab al-Abdaly fue adiestrado en Mosul(Iraq), tres meses antes del atentado.

В связи с этим в 1999 году персонал прошел подготовку по вопросам использования Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
En ese sentido, en 1999 el personal recibió capacitación sobre el Sistema Integrado de Información y Gestión(SIIG).

Персонал АМИСОМ и неправительственных организаций также прошел подготовку в Найроби, Харгейсе, Босасо, Гарове, Галькайо и Могадишо.
También se impartió capacitación al personal de la AMISOM, así como a las organizaciones no gubernamentales en Nairobi, Hargeysa, Bossaso, Garowe, Gaalkacyo y Mogadiscio.

Весь персонал в школах Онтарио прошел подготовку по вопросам реализации стратегии, соблюдению Кодекса и борьбе с расизмом.
Todo el personal de las escuelas de Ontario ha recibido capacitación sobre la Estrategia, el Código y la lucha contra el racismo.

Кроме того, в целях борьбы с насилием в отношении детей на Мальдивских Островах созданы центры приема, персонал которых прошел подготовку в ЮНИСЕФ.
Por otra parte, con el propósito de combatir la violencia contra los niños, su país ha creado centros de acogida cuyo personal está capacitado por el UNICEF.

Исходя из этого в 1998 году один сотрудник прошел подготовку по оперативной ревизии, другой- по средствам и методам ревизии.
En 1998 un funcionario recibió capacitación sobre auditoría operacional y otro sobre instrumentos y técnicas de auditoría.

Для участия в работе ГОБ необходимо, чтобы каждый член прошел подготовку, организуемую КООНВБ.
Cada uno de los miembros de los equipos de coordinación deberá recibir la capacitación que el Coordinador de Medidas de Seguridad de las Naciones Unidas considere necesaria.

Тюремный персонал Сейшельских Островов прошел подготовку, ведется ремонт основного тюремного корпуса.
El personal de prisiones de Seychelles ha recibido capacitación, y está en marcha la renovación del centro penitenciario más importante del país.

Тюремный персонал также прошел подготовку и инструктаж по вопросам прав заключенных, им были вручены учебники для осуществляющего надзор персонала.
El personal carcelario también recibe formación e instrucción acerca de los derechos de los presos, entre otras cosas un manual para uso del personal de supervisión.

Тридцать один преподаватель, работающий в центрах, прошел подготовку в БАПОР и ЮНИСЕФ, и было произведено расширение объектов в Ярмуке и Сбене.
El OOPS y el UNICEF impartieron capacitación a los 31 maestros empleados por los centros, y se ampliaron las instalaciones de Yarmouk y Sbeineh.

В течение периода учебных занятий на море, которые продолжались несколько дней, персонал военно-морского флота Ливанских вооруженных сил на борту судов Оперативного морского соединения прошел подготовку по вопросам судоходства и ремонтных работ.
Durante los ejercicios de capacitación en el mar, que duraron varios días, el personal de la marina libanesa, a bordo de unidades del Equipo de Tareas Marítimo, recibió capacitación en cuestiones de navegación y mantenimiento.

Третий уполномоченный завершил курс обучения в Абеше и затем прошел подготовку по планированию и организации учебных курсов по правам человека.
Un tercer delegado concluyó el adiestramiento en Abeche y posteriormente recibió formación en materia de planificación y organización de actividades de capacitación sobre derechos humanos.

Персонал Управления Генерального инспектора прошел подготовку по вопросам правительственной дипломатической инспекционной службы и принял участие в первой Конференции специалистов Организации Объединенных Наций по проведению расследований, которая была организована УСВН в сентябре 1999 года.
El personal de la oficina del Inspector General recibió formación en un servicio diplomático gubernamental de inspección y participó en la primera conferencia de investigadores de las Naciones Unidas, organizada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, en septiembre de 1999.

По состоянию на июнь 2009 года персонал Секции информационного обслуживания прошел подготовку по вопросам системного администрирования и организации системы планирования процесса реализации проекта.
A junio de 2009, se estaba capacitando al personal de la Sección de Servicios de Información en la administración del sistema y afinando la planificación de la ejecución del proyecto.

Старшие менеджеры должны регулярно разбирать меры безопасности и защищенности с целью обеспечить, чтобы весь персонал прошел подготовку по методам безопасности и защищенности, и с целью обеспечить скрупулезное соблюдение соответствующих процедур.
Los responsables superiores deberían examinar periódicamente las medidas de seguridad y custodia y velar por que todo el personal esté capacitado en las prácticas de seguridad y custodia y por que se sigan escrupulosamente los procedimientos pertinentes.

Он высказал пожелание о том, чтобы персонал МУНИУЖ прошел подготовку для работы в качестве инструкторов по гендерным вопросам и чтобы на это были испрошены средства.
La Junta sugirió que los funcionarios del Instituto recibieran capacitación como instructores en cuestiones de género y que se tratara de conseguir financiación con ese objeto.

Хотя личный состав совместных сводных полицейских подразделений прошел подготовку для выполнения функций сформированных полицейских подразделений, для осуществления соответствующих операций отсутствует необходимая материальная часть.
El personal de la unidad de policía integrada conjunta, aunque ha sido capacitado para desempeñar obligaciones de la unidad de policía constituida, carece del equipo esencial para realizar las operaciones requeridas.