РАЗНЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes métodos
• las diferentes prácticas

Примеры использования Разные методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас с тобой разные методы.
Tú y yo tenemos métodos distintos.

Для завладения землей использовались разные методы.
Para conseguir ese despojo de la tierra se utilizaron diversos métodos.

У нас, возможно, разные методы.
Podemos tener diferentes métodos.

Мы приняли к сведению разные методы, предлагаемые для достижения этой цели.
Hemos tomado debida nota de los diferentes métodos propuestos para lograr este fin.

На протяжении истории в разных культурах использовались разные методы для татуажа.
A lo largo de la historia, diversas culturas han usado varios métodos.

Разные страны, разные методы ведения дел.
Países distintos, diferentes modos de hacer negocios.

Израиль использует разные методы для захвата земель под поселения, на которые приходится почти половина Западного берега.
Israel ha utilizado distintos métodos para apoderarse de tierras destinadas a la construcción de asentamientos; esas tierras representan aproximadamente la mitad de la Ribera Occidental.

Для получения данных УВКБ использует разные методы, показанные в таблице 9 ниже:.
Para reunir los datos que figuran en el cuadro 9, que figura a continuación, el ACNUR emplea diversos métodos:.

СМК предписывает разные методы для оценки соблюдения каждого критерия.
La SMK prescribe métodos diferentes para apreciar el cumplimiento de cada uno de estos criterios.

Да, при этом неизбежны культурные различия, разные методы работы и языковые и другие проблемы.
Sí, podría haber diferencias culturales, distintos métodos de trabajo y diferencias lingüísticas o de otro tipo.

Кроме того, странами применяются разные методы агрегирования и корректировки при использовании данных статистики труда в своих национальных счетах.
Además, los países aplican diferentes métodos de agregación y ajuste cuando utilizan las estadísticas del trabajo en sus cuentas nacionales.

Более того, в некоторых случаях в одном и том же географическом районе для установления контингента лиц, нуждающихся в помощи, используются разные методы.
Además, en algunos casos, en una sola zona geográfica se usaban distintos métodos para calcular el número total de personas de las que se ocupaba el ACNUR.

Брюс сказал, что у него есть разные методы для скрытия информации от разных клиентов.
Bruce dijo que tenía diferentes métodos para ocultar información para diferentes clientes.

Это ведет к многообразию подходов, опробованных параллельно в разных социальных группах, которые пробуют разные методы работы на благо общей цели.
Esto lleva a una gran cantidad de enfoques en paralelo en diferentes grupos sociales que prueban diferentes métodos de trabajar hacia la meta.

А эксперты по образованию во всем мире тестируют разные методы, чтобы научить людей критически относиться к потребляемому контенту.
Y los educadores de todo el mundo están probando diferentes técnicas. para encontrar formas de hacer que la gente critique el contenido que consume.

Очень большое совокупное число инициатив фигурирует в семи докладах, а это указывает на возможность того, что при обобщении информации применялись разные методы.
Siete informes dan cuenta de un número total de iniciativas muy elevado, lo que hace pensar que pueden haberse aplicado métodos distintos para compilar la información.

Что касается сбора данных, то в Фиджи различные организации применяют при этом разные методы, а у Статистического бюро Островов Фиджи- свой собственный метод..
En Fiji, en lo que respecta a la recopilación de datos, cada organización utiliza un método diferente y la Oficina de Estadística del país tiene el suyo propio.

ЮНИСЕФ использует разные методы и процессы финансового управления в целях планирования своих потребностей в сфере расходования средств, исходя из разумных прогнозов поступлений.
El UNICEF emplea diversas técnicas y procesos de gestión financiera para planificar sus necesidades de gastos frente a las previsiones razonables de ingresos.

Инструменты, методология и модели проведения экономического анализа в конкретных делах, а также риск, связанный с тем, что разные методы могут давать разные результаты;
Instrumentos, metodología y modelos para realizar el análisis económico de casos concretos y el riesgo de que los diferentes métodos puedan dar resultados diferentes..

Для проведения оценки использовались разные методы, включая поездки на места, внутриофисные обзоры, изучение архивов документов, проведение интервью и финансовый анализ.
En la evaluación se emplearon diversos métodos, que incluyeron visitas sobre el terreno, exámenes internos, estudio de archivos documentales, entrevistas y análisis financieros.

Однако к интерпретации этих данных следует подходить с осторожностью, так как они зависят также от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности и отражают разные методы представления отчетности.
Sin embargo, deben ser tratadas con cautelas, dado que también reflejan las diferentes prácticas de presentación de los informes y el nivel y la eficacia de las actividades de represión.

Различные организации используют разные методы сбора данных, в том числе разную терминологию и классификацию случаев, не все из которых основаны на юридических определениях преступлений.
Diferentes organizaciones están utilizando distintos métodos para recopilar datos, inclusive diferentes terminologías y clasificación dispar de casos, que además no siempre se basan en definiciones jurídicas de delitos.

Однако к интерпретации этих данных следует подходить с осторожностью, так как они также отражают разные методы представления информации и зависят от масштабов и эффективности правоохранительной деятельности.
Sin embargo, deben ser tratadas con cautela, dado que también reflejan las diferentes prácticas de presentación de los informes y dependen del nivel y la eficacia de los respectivos organismos de represión.

Разные методы принесли разные результаты с точки зрения способности предприятия функционировать на прибыльной основе и поддерживать деловые отношения с другими предприятиями, включая иностранных партнеров.
Los diferentes métodos dieron lugar a diferentes resultados por lo que respecta a la capacidad de las empresas de funcionar como entidades lucrativas y de establecer interrelaciones con otras empresas, incluidas las extranjeras.

На протяжении более 100 лет права ее народа нарушались империей зла, которая применяла самые разные методы, включая открытое насилие и агрессию, против всех, кто боролся за прекращение колониального положения Пуэрто- Рико.
Los derechos del pueblo puertorriqueño han sido violentados durante más de un siglo por un vil imperio que ha recurrido a diversas tácticas, incluyendo la violencia y agresión abiertas, contra toda persona que luche para poner fin al estado colonial de Puerto Rico.

Криминальные группы используют разные методы вербовки людей( якобы обеспечение учебы, обещание хорошо оплачиваемой работы и др.) для реализации своих корыстных целей по дальнейшей продаже их в качестве<< живого товара>gt;.
Los grupos delictivos utilizan diferentes métodos de captación de personas(presuntas becas de estudio, promesa de un trabajo bien remunerado, entre otros) para lograr su objetivo de obtener beneficios con su venta ulterior como" mercancía humana".

Юрисконсульт также сообщил Председателю, что, поскольку разные подразделения используют разные методы для недопущения того, чтобы Организация Объединенных Наций заключала такие контракты Генеральный секретарь принял решение провести обзор внутренних процедур для выработки единообразного подхода.
El Asesor Jurídico también informó al Presidente de que, habida cuenta de que las diferentes oficinas emplean métodos diferentes para garantizar que las Naciones Unidas no establezcan dichos arreglos contractuales, el Secretario General había decidido emprender un examen de los procedimientos internos con vistas a elaborar un método uniforme.

Страны-- члены ОЭСР применяют разные методы предоставления скидки в таких обстоятельствах, и поэтому Договаривающиеся государства могут по своему усмотрению согласовывать в двустороннем порядке любые конкретные правила в качестве дополнения к данной статье.
Los países miembros de la OCDE aplican métodos diferentes para asegurar en esos casos la desgravación y los Estados contratantes tienen por consiguiente completa libertad para convenir bilateralmente cualesquiera reglas específicas que quieran insertar en el artículo.

Разные исследователи, используя разные методы для изучения разных весьма креативных людей, обнаружили, что очень часто у них есть несколько проектов в стадии реализации в одно и то же время, и они также гораздо вероятнее, чем мы, имеют серьезные хобби.
Otros investigadores, que usaron otros métodos, para estudiar a otras personas altamente creativas, encontraron que, muy a menudo, trabajan en varios proyectos simultáneamente, y son mucho más propensos que la mayoría a tener pasatiempos serios.

Использовались самые разные методы обучения, включая лекции и практические занятия, консультации, центры поддержки, системную функцию помощи, специально разработанные для ЮНИДО материалы электронного обучения, а также онлайновые веб- семинары.
Entre las distintas metodologías de capacitación utilizadas figuraron la formación presencial, las sesiones dirigidas, los centros de apoyo, la capacitación mediante la herramienta de ayuda del sistema, la utilización de material didáctico específico de la ONUDI en formato electrónico y la celebración de seminarios en línea.