РАССМАТРИВАЕТ ЗАЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• examina las solicitudes
• estudia las solicitudes
• considera que las declaraciones

Примеры использования Рассматривает заявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассматривает заявления об отводе лиц, производящих дознание, и следователей, жалобы на их действия и решения.
Examina los escritos de recusación de los instructores y las quejas sobre sus actuaciones y decisiones.

В кантоне 10( Неретва) в настоящее время в полиции служат 17 сербов, и министерство рассматривает заявления еще 48 сербов и 51 боснийца.
En el cantón 10(Neretva), hay actualmente 17 serbios en las fuerzas de policía y el Ministerio está estudiando las solicitudes de 48 serbios y 51 bosnios.

Суд рассматривает заявления от людей, получивших травму или в отношении смертельных случаев в результате преступления, связанного с насилием.
El tribunal examina las solicitudes relacionadas con personas que han sufrido lesiones o han fallecido como consecuencia de un delito violento.

Группа по огнестрельному оружию также рассматривает заявления о предоставлении разрешения на импорт наименований товаров, перечисленных в перечне 6 Положений.
La Dependencia de Armas de Fuego tramita las solicitudes de licencias para importar los artículos que figuran en la lista 6 del Reglamento.

Рассматривает заявления на получение субсидий по условиям статей 16 и 17 и контролирует осуществление программ улучшения положения женщин.
Estudia las solicitudes de subvenciones en virtud de los artículos 16 y 17 y supervisa la ejecución de los programas de promoción.

В настоящее время специальная комиссия при Министерстве образования Туркменистана активизировала свою деятельность и рассматривает заявления по вышеуказанному вопросу.
En estos momentos, una comisión especial del Ministerio de Educación de Turkmenistán ha intensificado su labor y está examinando las solicitudes relacionadas con esta cuestión.

Парламентская комиссия по петициям также рассматривает заявления и жалобы иностранцев, проживающих в Турции, относительно их собственных дел или дел, касающихся государства, при условии соблюдения принципа взаимности.
La Comisión Parlamentaria de Peticiones examina las solicitudes y quejas de los extranjeros residentes en Turquía sobre sus propios asuntos o sobre el Estado, a condición de que se observe el principio de reciprocidad.

Как уже упоминалось в первоначальном докладе( пункт 156), Национальное управление по правам человека также рассматривает заявления о возможных нарушениях прав человека.
Como se menciona en el informe inicial(párr. 156), la Oficina Nacional de Derechos Humanos también examina las denuncias sobre posibles violaciones de los derechos humanos.

Президиум рассматривает заявления, представленные Генеральному секретарю ЮНКТАД неправительственными организациями, а также пояснительные меморандумы и другие документы, которые организации могут приложить к своим заявлениям..
La Mesa examinará las solicitudes presentadas al Secretario General de la UNCTAD por organizaciones no gubernamentales, así como el memorando explicativo y demás documentos que las organizaciones hayan agregado a sus solicitudes..

В этой связи специальная военная комиссия ИСО по освобождению от службы, возглавляемая старшим офицером по призыву( или его заместителем), рассматривает заявления лиц, желающих получить освобождение от военной службы в силу убеждений.
A tal efecto, un Comité especial de exclusión del servicio militar, presidido por el Oficial Jefe de Reclutamiento(o su adjunto) revisa las solicitudes de quienes desean ser excluidos del ejército a causa de su objeción de conciencia.

Тем не менее, правительство рассматривает заявления о предоставлении убежища в тесном сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), чтобы избежать нарушений прав человека.
En todo caso, el Gobierno examina las solicitudes de asilo de los refugiados en estrecha colaboración con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados a fin de evitar vulnerar los derechos humanos.

В рамках своих функций по набору персонала Отдел готовит объявления о вакансиях, рассматривает заявления, организует собеседования с целью отбора кандидатов, составляет контракты для отобранных кандидатов и оформляет новых сотрудников.
En el marco de su labor de contratación, la División prepara los anuncios de vacantes, examina las solicitudes, organiza entrevistas para la selección de candidatos, prepara los contratos de los candidatos aceptados y se ocupa de recibir a los nuevos funcionarios.

Правительство Королевства Нидерландов рассмотрело заявления, сделанные правительством Бангладеш при присоединении к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, и рассматривает заявления, касающиеся статей 1, 2 и 3, 7 и 8, как оговорки.
El Gobierno del Reino de los Países Bajos ha examinado las declaraciones hechas por el Gobierno de Bangladesh en el momento de su adhesión al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y considera que las declaraciones relativas a los artículos 1, 2 y 3, y 7 y 8 constituyen reservas.

Что касается задач, связанных с набором кадров, то Отдел готовит объявления о вакансиях, рассматривает заявления, организует собеседования с целью отбора кандидатов, составляет контракты для успешно прошедших отсев кандидатов и оформляет вновь прибывающих сотрудников.
En el marco de su labor de contratación, la División prepara los anuncios de vacantes, examina las solicitudes, organiza entrevistas para la selección de candidatos, prepara los contratos de los candidatos aceptados y se ocupa de recibir a los nuevos funcionarios.

Совместно с информационными центрами Организации Объединенных Наций и другими подразделениями Организации Объединенных Наций во всем мире Секция неправительственных организаций ДОИ рассматривает заявления НПО, желающих наладить официальные связи с Департаментом.
En cooperación con los Centros de Información de las Naciones Unidas y con otras oficinas de las Naciones Unidas en el mundo entero, la Sección de Organizaciones no Gubernamentales del DIP evalúa las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales que desean establecer una vinculación formal con el Departamento.

Что касается задач, связанных с набором кадров, то Отдел готовит объявления о вакансиях, рассматривает заявления, организует собеседования с целью отбора кандидатов, составляет контракты для прошедших отсев и оформляет вновь прибывающих сотрудников.
Como parte de la labor de contratación, la División prepara los anuncios de vacantes, examina las solicitudes, organiza entrevistas para la selección de candidatos y prepara los contratos para los candidatos aceptados; se ocupa asimismo de ofrecer información y orientación a los nuevos funcionarios.

Регистрационная служба рассматривает заявления политических партий о регистрации в свете рекомендаций, высказанных Департаментом по вопросам демократического управления и гражданского общества( ОБСЕ) в отношении допустимости регистрации политических партий согласно настоящему распоряжению.
La Oficina de Inscripción estudiará las solicitudes de inscripción de partidos políticos habida cuenta de las recomendaciones formuladas por el Departamento de Administración Democrática y Asuntos de la Sociedad Civil(OSCE) con respecto a los requisitos necesarios para la inscripción de los partidos políticos al amparo del presente reglamento.

Среди функций, определенных в Законе№ 83 о Государственной прокуратуре Республики, предусматривается, что Прокуратура рассматривает заявления граждан о предполагаемых нарушениях и принимает меры в отношении нарушений, которые ущемляют установленные конституционные права и гарантии.
Dentro de las funciones fijadas en la Ley No. 83 de la Fiscalía General de la República, se incluye que el Fiscal atienda las reclamaciones de los ciudadanos sobre presuntas violaciones, actuando ante las que vulneran los derechos constitucionales y las garantías establecidas.

Департаментская группа рассматривает заявления и выносит рекомендации Совету по назначениям и повышению в должности, который тщательно обсуждает все кандидатуры в соответствии с установленными в Организации Объединенных Наций положениями и правилами, должным образом учитывая при этом потребности юридического характера МУТР.
A nivel de departamento, un grupo examina las solicitudes y formula recomendaciones a la Junta de Nombramientos y Ascensos, la cual examina detenidamente a todos los candidatos de conformidad con los reglamentos y normas establecidos de las Naciones Unidas, teniendo debidamente en cuenta las necesidades jurídicas del Tribunal para Rwanda.

Основная функция первой заключается в том, чтобы действовать в качестве основного секретариата Комитета по неправительственным организациям Экономического и Социального Совета- комитета, в состав которого входят 24 государства- члена и который рассматривает заявления НПО о предоставлении консультативного статуса и дает Совету свои рекомендации по этим заявлениям..
La función principal de la primera de ellas es prestar servicios de secretaría al Comité del Consejo Económico y Social encargado de las organizaciones no gubernamentales. Dicho Comité, que está integrado por 24 Estados Miembros, examina las solicitudes de las organizaciones no gubernamentales para ser reconocidas como entidades consultivas y hace recomendaciones al Consejo sobre dichas solicitudes..

Сирийская Арабская Республика рассматривает заявления израильских официальных лиц о продолжении оккупации Голан и создании на них новых поселений как очередную опасную эскалацию напряженности в регионе и свидетельство того, что правительство Шарона решило положить конец мирному процессу и похоронить соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.
La República Árabe Siria considera que las declaraciones de los dirigentes israelíes sobre la ocupación indefinida del Golán y la construcción de más asentamientos son la última escalada peligrosa de la situación en la región y una muestra de la decisión de Sharon de acabar con el proceso de paz y enterrar las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Комитет рассмотрит заявления, отложенные с предыдущей сессии.
El Comité examinará las solicitudes pendientes de anteriores períodos de sesiones.

Комитет рассмотрит заявления, рассмотрение которых было перенесено с предыдущих сессий.
El Comité examinará las solicitudes pendientes de anteriores períodos de sesiones.

Комитет рассмотрел заявления следующих организаций, отнесенных в эту категорию.
El Comité examinó la solicitudes de las siguientes organizaciones, que figuraban en esa categoría.

Работник ГДЛТИ рассматривает заявление и проверяет сведения о доходах.
Un asistente de este programa examina la solicitud y verifica la información sobre los ingresos.

Бюро Комитета рассмотрело заявления и рекомендовало предоставить аккредитацию.
La Mesa del Comité examinó las solicitudes y recomienda la acreditación de las mencionadas organizaciones.

Власти кантона 9( Сараево) рассматривают заявления 78 сербов.
Las autoridades del cantón 9(Sarajevo) están examinando las solicitudes de 78 serbios.

Общее число рассмотренных заявлений 9 040.
Total de solicitudes consideradas 9 040.

Число рассмотренных заявлений/ полученных документов.
Número de solicitudes tramitadas/documentos recibidos;

Число рассмотренных заявлений/ число полученных паспортов.
Número de solicitudes tramitadas/pasaportes recibidos;