РАСШИРЕНИЕ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aumento de la financiación
• mayor financiación

Примеры использования Расширение финансирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширение финансирования для сетей наблюдения.
Mayor financiación para las redes de observación.

IV. Внешняя задолженность, расширение финансирования на безвозмездной основе.
IV. Deuda externa, expansión de la financiación por donación.

Расширение финансирования в области изменения климата с 2014 по 2020 год;
Aumento de la financiación para hacer frente al cambio climático entre 2014 y 2020;

Правительству следует заняться укреплением сектора НПО, включая расширение финансирования, а также действовать совместно с НПО в целях сокращения масштабов насилия в отношении женщин;
El Gobierno debe reforzar el sector de las ONG, entre otras cosas mejorando su financiación, y trabajar en asociación con ONG para disminuir la violencia contra la mujer.

Расширение финансирования и сотрудничества в целях повышения занятости и обеспечения достойной работы.
Fortalecimiento de la financiación y las alianzas para el empleo y el trabajo decente.

Развивающиеся страны могут направлять сэкономленные таким образом средства по своему усмотрению на расширение финансирования развития и на приобретение технологий.
Los países en desarrollo podrán servirse a su gusto de tales ahorros a fin de facilitar la financiación de actividades en materia de desarrollo y la transferencia de tecnología.

Расширение финансирования могло бы высвободить потенциал роста сельского хозяйства в развивающихся странах.
Una mayor financiación podría permitir realizar el potencial de crecimiento de la agricultura en los países en desarrollo.

В результате расчленения усилий, предпринимаемых в целях реформы, по этим двум учреждениям становится практически невозможным какое-либо согласованное достижение одной из заявленных основных целей реформы, а именно<< расширение финансирования на нужды развития и искоренения нищетыgt;gt;.
La compartimentación de los esfuerzos de reforma en las dos instituciones haría que fuese prácticamente imposible lograr, de forma coherente, uno de los principales objetivos de la reforma, a saber, mejorar la financiación para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Расширение финансирования регионального и, особенно, субрегионального сотрудничества в области устойчивого лесопользования.
Un aumento de la financiación de la cooperación regional, y especialmente subregional, en las actividades de ordenación sostenible de los bosques.

Сочетание таких мер, как развитие новых навыков, поддержка создаваемых кооперативов, задействование имеющихся навыков, например в области традиционных ремесел, и развитие таких новых секторов, как туризм, а также расширение финансирования, позволило увеличить занятость женщин в несельскохозяйственных секторах.
La adquisición de nuevas aptitudes, sumada a la prestación de apoyo a los arreglos de cooperación, el aprovechamiento de los talentos ya existentes, como las artesanías tradicionales, y la extensión a nuevos sectores como el turismo, así como el suministro de financiación, amplió el acceso de las mujeres a oportunidades de empleo en los sectores no agrícolas.

Расширение финансирования региональных центров необходимо для поддержания эффективности программ АСОТД в Африке, Азии, Европе, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Se necesitan más recursos para los centros regionales si se quiere mantener la eficacia de los programas SIDUNEA en Africa, Asia, Europa y América Latina y el Caribe.

ЮНФПА разработал имеющие четко определенные сроки и приоритеты и планы работы для осуществления деятельности в пяти областях: a укрепление людских ресурсов; b укрепление стратегических партнерств; c расширение финансирования; d укрепление деятельности в области материально-технического снабжения, безопасности и административного руководства; и е совершенствование связи.
El UNPFA ha elaborado planes de trabajo con plazos y prioridades para actuar en cinco esferas: a perfeccionamiento de los recursos humanos; b fortalecimiento de las alianzas estratégicas; c aumento de la financiación; d reforzamiento de la logística, la seguridad y la administración; y e mejora de la comunicación.

Расширение финансирования со стороны частного сектора( как внутреннего, так и иностранного) включает" продажу" возможностей, обеспечиваемых лесным сектором, в качестве не менее жизнеспособного и конкурентоспособного варианта по сравнению с другими инвестиционными возможностями.
Para acrecentar la financiación del sector privado(tanto nacional como extranjero) es esencial que las oportunidades forestales se presenten como oportunidades de inversión con el mismo grado de viabilidad y competitividad que otras alternativas de inversión.

Этим полицейским ведомствам удалось доказать, что угрозы, создаваемые для населения Западной Европы и Северной Америки новыми организованными преступными группами в Восточной Европе и СНГ, являются достаточно серьезными для того, чтобы оправдать резкое расширение финансирования международных программ по подготовке сотрудников полиции в целях укрепления полицейских служб в странах, находящихся на переходном этапе.
Las entidades policiales han conseguido convencer a las autoridades de que las graves amenazas que planteaban a la población de Europa occidental y América del Norte los nuevos grupos de delincuencia organizada de los países de Europa oriental y la CEI justificaban un fuerte aumento de la financiación de los programas internacionales de capacitación de policías para reforzar los servicios policiales de esos países en transición.

Позитивной тенденцией является расширение финансирования социальных инвестиций многосторонними финансовыми учреждениями, как международными, так и региональными, что заслуживает всяческой поддержки, особенно в том, что касается сохранения способности этих учреждений предоставлять финансовые ресурсы на льготных условиях.
El aumento de la financiación de la inversión social por parte de las instituciones financieras transnacionales, internacionales y regionales, constituye un paso acertado que merece apoyo, particularmente conservando, cuando corresponda su capacidad de otorgar préstamos en términos favorables.

К числу других позитивных изменений относятся следующие: сокращение применения противопехотных мин, кардинальное снижение производства, почти полное прекращение сбыта и передачи противопехотных мин, расширение уничтожения накопленных противопехотных мин, расширение финансирования противоминной деятельности, включая оказание помощи жертвам, и, что самое важное, наблюдаемый нами в настоящее время существенный спад в том, что касается числа новых жертв мин.
Entre otros hechos positivos figuran los siguientes: la menor utilización de minas antipersonal, una fuerte reducción en la producción de minas, una cesación casi completa del comercio y la transferencia de minas antipersonal, ritmos más elevados de destrucción de las existencias de minas antipersonal, aumento de la financiación para el desminado humanitario, incluida la prestación de asistencia a las víctimas, y, lo que es más importante, comprobamos actualmente que ha disminuido considerablemente el número de víctimas de las nuevas minas.

Отмечая расширение финансирования в рамках ускоренных процедур Глобального экологического фонда( ГЭФ) для стран в целях удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала, указанных в решении 2/ CP. 4, с тем чтобы Стороны могли поддерживать и укреплять соответствующие национальные потенциалы, а также для осуществлять подготовку вторых национальных сообщений.
Tomando nota de que se ha ampliado la financiación mediante los procedimientos acelerados del Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM) para que los países atiendan sus necesidades de fomento de la capacidad definidas en la decisión 2/CP.4, lo que permitirá a las Partes mantener y aumentar las capacidades nacionales correspondientes, y para que se preparen las segundas comunicaciones nacionales.

Многодонорская платформа ГМ будет способствовать расширению финансирования оперативной деятельности ГМ.
La Plataforma de Donantes Múltiples del MM facilitará el aumento de la financiación operacional del MM.

Кроме того, было сообщено о расширении финансирования контролирующих органов.
También se informó de un fortalecimiento financiero para los organismos de control.

В настоящее время Отдел подготавливает предложения по расширению финансирования персонала и служебных командировок.
Actualmente la División está preparando propuestas para mejorar el presupuesto de personal y viajes.

Проблемы, препятствующие расширению финансирования.
Obstáculos para el aumento de financiación.

Участники также отметили необходимость расширения финансирования международных финансовых учреждений и региональных банков развития.
Los participantes también mencionaron la necesidad de mejorar la financiación de las instituciones financieras internacionales y los bancos regionales de desarrollo.

При рассмотрении подходов к расширению финансирования неистощительных методов ведения лесного хозяйства крайне важно учитывать следующие факторы:.
Al considerar métodos para aumentar la financiación de la ordenación forestal sostenible, resultará de gran importancia la información siguiente:.

Группа приветствует работу механизмов последующих действий в связи с Дурбанским процессом, но подчеркивает необходимость расширения финансирования и участия.
El Grupo acoge con beneplácito la labor de los mecanismos de seguimiento de Durban, pero insiste en la necesidad de aumentar la financiación y la participación.

Оперативная деятельность Всемирного банка в настоящее время в большей степени сосредоточена на искоренении нищеты и расширении финансирования социальных секторов.
Las actividades operacionales del Banco Mundial se centran ahora más en la eliminación de la pobreza y en el aumento de los préstamos a los sectores sociales.

Члены Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации постановили изучить пути расширения финансирования Службы.
Los miembros del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas decidieron estudiar posibles formas de aumentar las contribuciones al Servicio.

Г-н Текалегн( Эфиопия) разделяет мнение Генерального секретаря о необходимости расширения финансирования бедных стран со стороны МВФ.
El Sr. Tekalegn(Etiopía) comparte la opinión del Secretario General sobre la necesidad de fortalecer la financiación del FMI en beneficio de los países pobres.

Помимо этого ЮНКТАД консультирует банки и правительства в развивающихся странах по вопросам, касающимся необходимых средств и структур для расширения финансирования сырьевого сектора.
También ha estado aconsejando a bancos y gobiernos de los países en desarrollo que faciliten las estructuras y los medios necesarios para potenciar la financiación del sector de los productos básicos.

Эти страны ввели также рыночные стимулы с целью повысить интерес банков к расширению финансирования экологических проектов.
Estos países también introdujeron incentivos de mercado para atraer a los bancos para que financien más proyectos ambientales.

Осуществление нынешних инициатив местного и национального уровней, способствующих расширению финансирования и передаче экологически чистых технологий, вносит важный вклад в содействие повышению эффективности как финансирования, так и передачи таких технологий на международном уровне.
Se están llevando a cabo varias iniciativas en los niveles local y nacional dirigidas a promover un aumento de la financiación y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, que contribuyen mucho a facilitar esa transferencia y financiación en el plano internacional.