РЕАЛИЗАЦИИ ЦЕЛЕЙ РАЗВИТИЯ ТЫСЯЧЕЛЕТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio
• realización de los objetivos de desarrollo del milenio
• el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del milenio
• aplicación de los objetivos de desarrollo del milenio

Примеры использования Реализации целей развития тысячелетия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы и достижения в реализации Целей развития тысячелетия для женщин и девочек.
Retos y logros en la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para las mujeres y las niñas.

В 2010 году отмечается 10 лет с момента начала реализации Целей развития Тысячелетия.
En 2010 se cumplen 10 años de actividades tendentes a la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Для успешной реализации Целей развития тысячелетия Центр укрепляет свои отношения сотрудничества и партнерства на всех уровнях.
Para fomentar la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el Centro ha aumentado su cooperación y colaboración en todos los niveles.

Разоружение имеет кардинальное значение для предотвращения конфликтов, миростроительства и реализации Целей развития тысячелетия.
El desarme es crítico para la prevención de conflictos, el fomento de la paz y la realización de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Призываем международное сообщество объединить усилия для реализации Целей развития тысячелетия и искоренения бедности.
Apelamos a la comunidad internacional para que colabore intensificando los esfuerzos para poner en práctica los objetivos de desarrollo del Milenio y erradicar la pobreza.

Все усилия Центра по содействию осуществлению прав коренных народов способствуют реализации Целей развития тысячелетия.
Todos los esfuerzos del Centro para promover la aplicación de los derechos de los pueblos indígenas contribuyen a la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Участие женщин в принятии решений, а также в реализации целей развития тысячелетия и мониторинге связанной с нею деятельности имеет жизненно важное значение.
Es fundamental que las mujeres participen en la adopción de decisiones y en la consecución y el seguimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

По вопросам реализации Целей развития тысячелетия делегация заявила, что Сирия включила эти цели в свои планы развития..
Haciendo observaciones sobre la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la delegación declaró que Siria había incorporado los Objetivos en sus planes de desarrollo.

Г-н ан- Насер( Председатель Генеральной Ассамблеи) говорит, что финансово- экономический кризис продолжает препятствовать реализации Целей развития тысячелетия( ЦРТ).
El Sr. Al-Nasser(Presidente de la Asamblea General) dice que la crisis económica y financiera sigue obstaculizando la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

При рассмотрении проблем и достижений в реализации Целей развития тысячелетия для женщин и девушек необходимо тщательно оценивать реалии миграции.
Al examinar los desafíos y los logros en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relativos a las mujeres y las niñas, debe evaluarse detenidamente la realidad de la migración.

Проекты, которые организация реализовала в сотрудничестве с УВКБ ОНН, представляют собой яркие примеры ее приверженности реализации Целей развития тысячелетия.
Los proyectos que la organización lleva a cabo en cooperación con el ACNUR son claros ejemplos de su empeño en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Бутан также достиг значительного прогресса на пути к реализации целей развития тысячелетия, касающихся обеспечения всеобщего начального образования и обеспечения гендерного равенства в сфере образования.
Bhután también ha hecho buenos progresos hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con la enseñanza primaria universal y la igualdad de género en la educación.

Он также просил Генерального секретаря препроводить техническое руководство Генеральной Ассамблее в качестве вклада в обзор реализации целей развития тысячелетия.
Solicitó también al Secretario General que transmitiera las orientaciones técnicas a la Asamblea General como contribución al examen de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Платформа" DevLogue" облегчает ведение диалога по вопросам развития, в частности реализации Целей развития тысячелетия и другим вопросам в поддержку глобальных принципов.
La plataforma DevLogue facilita el diálogo sobre cuestiones de desarrollo, en particular sobre la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otras preocupaciones a la hora de apoyar los principios mundiales.

Кроме того, организация способствовала реализации Целей развития тысячелетия, оказывая помощь в работе различных органов Организации Объединенных Наций через веб- сайт business. un. org см.
Por otra parte, la organización ha contribuido a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio al facilitar la labor de diversas entidades de las Naciones Unidas a través del sitio web business. un. org, como ya se ha indicado.

Страна следует рекомендациям ЮНГАСС( Специальная Сессия Генеральной Ассамблеи ООН) при разработке государственной политики в области ВИЧ-инфекции и своим обязательствам по реализации Целей развития тысячелетия.
El país sigue las recomendaciones de la Asamblea General hechas en su período extraordinario de sesiones al elaborar la política estatal en el ámbito del VIH y mediante sus compromisos de aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Австралия реагирует также на глобальные усилия по ускорению прогресса в деле реализации Целей развития Тысячелетия за счет расширения своей программы помощи на страны Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна.
Australia también colabora con las iniciativas mundiales para acelerar los progresos hacia el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ampliando su programa de ayuda a África, y haciéndolo llegar también a América Latina y el Caribe.

По мере приближения крайнего срока реализации целей развития тысячелетия системе Организации Объединенных Наций следует удвоить свои усилия по ускорению процесса достижения этих целей в Африке.
A medida que se acerca rápidamente el plazo fijado para el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el sistema de las Naciones Unidas debería redoblar sus esfuerzos a fin de acelerar la consecución de los Objetivos en África.

Этот пропагандистский инструмент позволит прояснить основные элементы подотчетности в области прав человека и то, как они могут способствовать реализации Целей развития тысячелетия.
La finalidad de esta herramienta de promoción era aclarar los elementos esenciales de la responsabilidad en materia de derechos humanos y la forma en que estos derechos podían contribuir a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В настоящем докладе содержится обзор прогресса, достигнутого в реализации Целей развития тысячелетия, и содержатся рекомендации в отношении дальнейших мер по осуществлению повестки дня в области развития после 2015 года.
En el presente informe se reseñan de manera resumida los progresos recientes realizados en el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y se incluyen recomendaciones para promover la agenda para el desarrollo después de 2015.

Сегодня мы начинаем видеть результаты этого подхода, подтвержденного докладом Программы развития Организации Объединенных Наций от 15 октября 2009 года, который посвящен реализации целей развития тысячелетия в 2008 году.
Hoy se empiezan a ver los resultados, como lo ha confirmado el 15 de octubre de 2009 el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo a través del informe sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio correspondiente a 2008.

Дискуссионный форум на тему« Изучение мозга как инструмент для реализации Целей развития тысячелетия в Латинской Америке»( организуется совместно Постоянным представительством Сальвадора и Международной ассоциацией изучения мозга( ИБРЕА)).
Mesa redonda sobre el tema“La educación mental como herramienta para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en América Latina”(organizada en conjunto por la Misión Permanente de El Salvador y la International Brain Education Association(IBREA)).

Уделять должное внимание защите всех детей от всех форм насилия в контексте нынешней разработки повестки дня на период после 2015 года, поскольку это может способствовать социальному прогрессу и реализации Целей развития тысячелетия;
Prestar la debida atención a la protección de todos los niños frente a todas las formas de violencia en el contexto de la elaboración en curso de la agenda posterior a 2015, pues ello podría contribuir al progreso social y al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio;

Центр за репродуктивные права приветствует решение Экономического и Социального Совета посвятить ежегодный обзор на уровне министров 2010 года рассмотрению хода реализации Целей развития тысячелетия через призму гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Center for Reproductive Rights acoge con beneplácito la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar su examen ministerial anual de 2010 a analizar el progreso hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio a través del prisma de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento.

Программа австралийского правительства по оказанию помощи зарубежным странам способствует устранению первопричин торговли людьми и эксплуатации детей, уделяя главное внимание вопросам сокращения масштабов нищеты и реализации Целей развития тысячелетия.
El programa de asistencia exterior del Gobierno de Australia aborda las causas subyacentes de la trata de personas y de la explotación infantil al centrarse en la reducción de la pobreza y en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Правительство страны приветствует в связи с этим состоявшееся в Нью-Йорке в сентябре 2013 года совещание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о реализации Целей развития тысячелетия и других целей в области развития, согласованных на международном уровне в интересах инвалидов.
Por ello, su Gobierno valora positivamente la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad, celebrada en Nueva York en septiembre de 2013.

ФКЖ также внесла свой вклад в Доклад Кубы о наблюдении за осуществлением решений Конференции по народонаселению и развитию( Каир+ 15) посредством второго и третьего доклада Кубы о реализации Целей развития тысячелетия в числе других важных процессов.
Igualmente la FMC ha contribuido con el Informe de Cuba de seguimiento a la Conferencia de Población y Desarrollo(Cairo+15), con los informes segundo y tercero de Cuba sobre el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, entre otros procesos importantes.

Параллельное мероприятие по вопросам устойчивого развития городов 23 сентября 2013 года и заседание Генеральной Ассамблеи высокого уровня по вопросу о реализации Целей развития тысячелетия и других целей в области развития, согласованных на международном уровне, в интересах инвалидов, 23 сентября 2013 года в Нью-Йорке.
De septiembre de 2013(Nueva York): evento paralelo sobre ciudades sostenibles y Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente para las personas con discapacidad. La organización adoptó las siguientes iniciativas:.

Учитывая важность оценки и анализа влияния демографических процессов на формирование эффективной социально-экономической политики страны, предстоит обеспечить повышение качества статистических данных в свете реализации Целей развития тысячелетия, провозглашенных Организацией Объединенных Наций.
Teniendo en cuenta la importancia de evaluar y analizar la influencia de los procesos demográficos en la formulación de una política nacional socioeconómica eficaz, es indispensable garantizar una mayor calidad de los datos estadísticos habida cuenta de la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, proclamados por las Naciones Unidas.

В связи с тем что осуществление Конвенции о правах ребенка имеет важное значение для реализации Целей развития тысячелетия, Институт стремится развивать азиатскую сеть ученых, экспертов, неправительственных организаций, а также государственных и местных чиновников, в том числе путем организации Азиатского форума по правам ребенка.
Habida cuenta de que aplicar la Convención sobre los Derechos del Niño es indispensable para la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la organización ha procurado establecer una red asiática de investigadores, expertos, ONG y funcionarios gubernamentales y locales, organizando, entre otras cosas, el Foro Asiático sobre los Derechos del Niño.