РЕГИОНАЛЬНОЙ СИСТЕМЕ на Испанском - Испанский перевод

• sistema regional

Примеры использования Региональной системе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичная декларация подготавливается в региональной системе Северной и Южной Америки.
Una declaración semejante se está preparando en el sistema regional americano.

В Межамериканской региональной системе по правам человека в настоящее время обсуждается проект американской декларации о правах коренных народов.
En el sistema regional interamericano de derechos humanos se está debatiendo actualmente un proyecto de declaración americana de derechos de los pueblos indígenas.

Адвокат по правам человека женщин и представитель в региональной системе защиты прав человека.
Abogada en derechos humanos de las mujeres y litigante ante el sistema regional de derechos humanos.

Гайана, со своей стороны, выразила политическую волю присоединиться к региональной системе, когда будут выполнены необходимые для этого соответствующие технические и правовые условия.
Guyana, por su lado, ha manifestado su voluntad política de integrarse al sistema regional cuando se den las condiciones técnica y legales para ello.

Словенская полиция также участвует в региональной системе образования по теме борьбы с торговлей людьми, координируемой Международным центром по разработке политики в области миграции( МЦПМ).
La policía de Eslovenia también forma parte del sistema regional de educación sobre el tema de la lucha contra la trata de seres humanos, bajo la coordinación del Centro Internacional de Formulación de Políticas Migratorias.

На сегодняшний день Азия больше всего нуждается в хорошо продуманной региональной системе, встроенной в связующие многосторонние учреждения.
Lo que más necesita Asia en este momento es un sistema regional bien diseñado, integrado en instituciones multilaterales vinculantes.

Эта Конвенция, принятая в 1994 году, является первым в региональной системе прав человека юридически обязательным документом, посвященным проблеме насилия в отношении женщин.
Esta Convención, aprobada en 1994, constituye el primer instrumento jurídicamente vinculante dentro de un sistema regional de derechos humanos que aborda la violencia contra la mujer.

Гренада рассмотрела вопросы, затронутые в пункте 4 резолюции. Ее возможности в данном случае определяются дополнительными уголовными законами, полицией, подразделением финансовых расследований и членством в региональной системе безопасности.
Granada ha dado respuesta a las preocupaciones que se enumeran en el párrafo 4 de la resolución mediante sus propias leyes penales, las fuerzas de policía, la unidad de investigación financiera y la pertenencia al sistema regional de seguridad.

Прослеживается тенденция к отходу от централизованной системы здравоохранения с вертикальной структурой и переходу к региональной системе профилактического и первичного медико-санитарного обслуживания, в рамках которой упор делается на терапевтические методы лечения22.
Ha habido una tendencia a pasar de un sistema de atención de la salud centralizado y vertical a un sistema regional de salud preventiva y salud primaria, que hace hincapié en la medicina curativa22.

Договором о региональной системе безопасности, участником которой является Гренада, затрагиваются вопросы, касающиеся двусторонних и многосторонних механизмов и соглашений в целях предупреждения и пресечения террористических нападений и принятия мер в отношении лиц, совершающих такие акты.
El Tratado sobre el Sistema Regional de Seguridad, en el que Granada es parte, regula cuestiones relativas a acuerdos y convenios bilaterales y multilaterales para prevenir y reprimir ataques terroristas y para adoptar medidas contra quienes perpetren tales actos.

Турция действительно заинтересована в двустороннем соглашении в палестино- израильском споре и в региональной системе мира и безопасности, в то время как Иран и Хезболла стремятся разрушить эти планы и не дать Израилю заключить своеобразное перемирие с арабским миром, которое могло бы закончиться изоляцией Ирана.
Turquía está genuinamente interesada en una solución de dos estados para la disputa palestino-israelí y en un sistema regional de paz y seguridad, mientras que Irán y Hezbollah están empeñados en hacer descarrilar a ambos para negarle a Israel el tipo de paz con el mundo árabe que terminaría aislando a Irán.

Дни Пакс Американа в регионе прошли, а это значит, что избежать регионального взрыва можно, лишь мобилизовав крупнейших участников международного процесса, которые предпочитают дипломатические решения для арабо- израильского конфликта и стремления Ирана стать признанным партнером в новой региональной системе.
Los días de la Pax Americana en la región ya terminaron, lo que significa que evitar una explosión regional requerirá movilizar a los principales actores internacionales que están a favor de las soluciones diplomáticas para el conflicto árabe-israelí y para la búsqueda de Irán de convertirse en un socio legítimo en un nuevo sistema regional.

В консультации с Группой ФАО сокращает объем своей непосредственной технической помощи Региональной системе раннего оповещения САДК в целях обеспечения продовольственной безопасности( РСРО) после того, как государствам- членам САДК была оказана поддержка в деле создания потенциала как на национальном, так и на региональном уровнях.
En consulta con esta dependencia, la FAO está reduciendo su apoyo técnico directo al Sistema Regional de Alerta Rápida de Seguridad Alimentaria de la SADC, luego de prestar apoyo a los Estados miembros de la SADC para el fomento de la capacidad en los planos nacional y regional.

Эксперт Центра" Хедли" метеослужбы Соединенного Королевства кратко проинформировал о созданном в рамках инициативы ПРИСИЗ( Инициативы по проведению исследований воздействий изменений климата в масштабах региона) региональной системе по разработке климатических моделей и о принятой в Центре программе по укреплению потенциала и сотрудничества.
Un experto del Hadley Centre de la Oficina Meteorológica del Reino Unido presentó un panorama general del sistema regional de modelización del clima PRECIS(modelos de climas regionales para estudios del impacto) y el programa de fomento de la capacidad y colaboración del Centro.

ЮНЕСКО и ее Межправительственная океанографическая комиссия намерены организовать в этом году в сотрудничестве с секретариатом Международной стратегии, ВМО и другими партнерами региональную конференцию по проблеме цунами в Индийском океане, на которой государства- члены Организации Объединенных Наций, находящиеся в регионе Индийского океана, обсудят свою роль в региональной системе предупреждения о цунами.
La UNESCO y su Comisión Oceanográfica Intergubernamental, en cooperación con la ISDR, la OMM y otras entidades asociadas, organizarán este año una conferencia regional sobre el maremoto del océano Índico, en la que los Estados Miembros de las Naciones Unidas situados en la región del océano Índico examinarán las funciones que les competen en el sistema regional de alerta anticipada contra maremotos.

ЭСКЗА обеспечивает согласование работы региональной системы координаторов в государственном и частном секторах.
La CESPAO coordina una red regional de coordinadores en los sectores público y privado.

Региональная система действий в пользу детей имеет следующие приоритетные цели:.
El marco regional de acción para los niños tiene las siguientes metas prioritarias:.

Региональная система стандартных показателей личной и коллективной безопасности граждан.
Sistema regional de indicadores estandarizados de convivencia y de seguridad ciudadana.

Региональная система в области сельскохозяйственной техники( РНАМ/ ЭСКАТО).
Red regional de maquinaria agrícola(RMA/CESPAP).

Региональным системам следует также перенимать друг у друга опыт в этой области.
Los sistemas regionales también deberían aprender los unos de los otros en este sentido.

Укрепление региональных систем поощрения и защиты прав человека.
Fortalecimiento de los sistemas regionales de promoción y protección de los derechos humanos.

В этой связи он рекомендовал поддерживать регулярные контакты между всемирными и региональными системами.
A ese respecto, recomendó que los sistemas regionales y universales mantuvieran contactos periódicos.

Поддерживать сотрудничество с региональной системой и выполнять решения Межамериканского суда по правам человека и рекомендации Межамериканской комиссии по правам человека;
Mantener la colaboración con el sistema regional y cumplir con las sentencias de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y las recomendaciones de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos;

По мнению Российской Федерации, региональные системы сотрудничества по решению социальных проблем имеют большой потенциал, который необходимо использовать в полном объеме.
A juicio de la Federación de Rusia, el sistema regional de cooperación para la solución de problemas sociales encierra unas posibilidades que deberían aprovecharse plenamente.

Восемь из 12 государств КАРИКОМ создали региональную систему безопасности, в рамках которой ограниченные военные ресурсы стран объединены на цели коллективной безопасности.
Ocho de los 12 Estados miembros de la CARICOM han creado un sistema regional de seguridad en cuyo marco se han aunado los limitados recursos militares de esos países a los efectos de la seguridad colectiva.

В целях создания региональной системы контроля за осуществлением Новой программы в субрегионы были направлены две миссии.
También se realizaron dos misiones a subregiones en relación con el establecimiento de una red regional de vigilancia de la aplicación del Nuevo Programa.

Она заявила, что Замбия играет активную роль в создании региональной системы конкуренции КОМЕСА.
Dijo que Zambia había desempeñado un papel activo en el establecimiento del marco regional del COMESA para la competencia.

Впервые право на развитие получило четкое правовое признание и было сформулировано в 1981 году в контексте африканской региональной системы прав человека.
El derecho al desarrollo alcanzó reconocimiento y expresión jurídicos claros en el contexto del régimen regional africano en materia de derechos humanos en 1981.

Было высказано мнение, что азиатским странам необходимо в максимальной степени использовать региональные финансовые ресурсы в рамках определенной региональной системы сотрудничества.
Se sugirió que Asia debía aprovechar al máximo los recursos financieros regionales en un marco regional de cooperación.

Реализация программ физической интеграции ЭКОВАС привела к формированию единой сети автомагистралей, связывающих страны Западной Африки, и региональной системы телекоммуникаций.
Los programas para la integración física de la CEDEAO han impulsado el desarrollo de una red de carreteras transnacional en el África occidental y una red regional de telecomunicaciones.