РЕЗУЛЬТАТЫ ПРОВЕРОК на Испанском - Испанский перевод

• los resultados de las auditorías
• los resultados de las comprobaciones

Примеры использования Результаты проверок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результаты проверок направляются в Генеральную прокуратуру.
Los resultados de sus investigaciones se envían a la Fiscalía General de Ucrania.

Об условиях с высокой степенью риска свидетельствует тот факт, что на сегодняшний день результаты проверок 35 из 38 проектов Глобального фонда были признаны частично удовлетворительными или получили более высокий рейтинг.
Destacando el entorno de alto riesgo, hasta la fecha 35 auditorías de proyectos del Fondo Mundial de un total de 38 han recibido una calificación de parcialmente satisfactoria o superior.

Однако результаты проверок показывают, что в 2004 году.
Sin embargo, los resultados de las verificaciones realizadas muestran que en 2004 el 15,4% de los niños no estaban inscritos.

Группа рекомендует правительству Кот- д' Ивуара продолжать процесс реформирования 42 государственных ведомств и опубликовать результаты проверок, посвященных этим ведомствам.
El Grupo recomienda que el Gobierno de Côte d'Ivoire continúe con el proceso de reforma de los 42 organismos gubernamentales y publique los resultados de las auditorías de dichos organismos llevadas a cabo.

Результаты проверок доводились до сведения Миссии и Департамента операций по поддержанию мира, и с их учетом принимались соответствующие меры.
Los resultados de las auditorías se comunicaron a la Misión y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se procedió a su seguimiento.

В течение 2006 года такие мобильные группы посетили 62 городских районных органа внутренних дел, результаты проверок были рассмотрены на совещаниях руководства Министерства внутренних дел.
Durante el año 2006 los grupos móviles visitaron 62 instituciones de seguridad interior municipales y regionales y los resultados de sus inspecciones se examinaron en las reuniones del personal directivo del Ministerio del Interior.

Кроме того, результаты проверок можно систематически учитывать в нормативном процессе для повышения эффективности международного механизма регламентации судоходства.
Además, los resultados de las auditorías pueden tenerse en cuenta sistemáticamente en el proceso de regulación para mejorar la eficacia del marco reglamentario internacional del transporte marítimo.

Доклад по АКО 2012 года был опубликован в феврале 2012 года, и в нем были представлены результаты проверок качества по 34 оценкам страновых программ, которые были представлены в 2011 году.
El informe de evaluación de la calidad de las evaluaciones de 2012 se publicó en febrero de ese año y presentó los resultados de los exámenes de calidad de 34 evaluaciones de programas por países ofrecidas en 2011.

Процесс и результаты проверок будут использоваться для дальнейшего улучшения деятельности по осуществлению документов и для выявления потребностей в помощи, в рамках технического сотрудничества, у проверяемых государств.
El proceso y los resultados de las auditorías se utilizarán para seguir mejorando la implantación de los instrumentos y para determinar las necesidades de asistencia de los Estados que se hayan sometido a las auditorías en lo relativo a la cooperación técnica.

В частности, Комиссия поставила перед собой цель расширить сферу своего охвата областей риска, изучив результаты проверок управления инвестициями/ соблюдения внутренних документов и процедур финансовой отчетности.
En particular, la Junta trató de mejorar su cobertura de esferas de riesgo examinando los resultados de las auditorías de la gestión de las inversiones y el cumplimiento de las políticas internas y el proceso de información sobre cuestiones financieras.

Азербайджан просил также подробно ответить на вопрос о том, обладает ли специальный надзорный орган Палаты депутатов парламента, которому поручено контролировать работу Инспекции полиции, полномочиями влиять на результаты проверок.
Azerbaiyán también solicitó una respuesta detallada acerca de si el órgano especial de supervisión de la Cámara de Diputados del Parlamento que debía encargarse de supervisar la Inspección de Policía tenía autoridad para influir en el resultado de las inspecciones.

Результаты проверок финансовых операций, осуществлявшихся лицами, фигурирующими в упомянутых списках, в банках Молдовы, если таковые имели место, препровождались правительству, министерству иностранных дел и Службе информации и безопасности Республики Молдова.
Los resultados de la verificación de transacciones efectuadas por conducto de bancos de Moldova por personas incluidas en esas listas, de haberlos, se comunican al Gobierno, al Ministerio de Relaciones Exteriores y al Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova.

Он принимает к сведению аргументацию государства- участника на этот счет и представленные им в подтверждение заявления под присягой, в том числе заявления сокамерников автора, а также результаты проверок СИЗО, проведенных без предупреждения рядом различных органов и показывающих, что условия содержания соответствуют установленным санитарно-гигиеническим нормам, которые действуют во всей пенитенциарной системе государства- участника.
Toma nota también de la argumentación del Estado parte a ese respecto, así como de las declaraciones juradas que presentó para sustentarla, incluidas las declaraciones de los otros reclusos y los resultados de las comprobaciones realizadas en el SIZO por distintas autoridades, según los cuales las condiciones de reclusión en el centro cumplían las normas higiénicas y sanitarias vigentes para todo el sistema penitenciario del Estado parte.

Изучив результаты проверок, проведенных секретариатом, и ответы, полученные от Ирана, Группа удостоверяется в том, что, хотя в теоретическом плане и может существовать опасность дублирования отдельных частей этой претензии с другой претензией, направленной Ираном в Комиссию, такая опасность является минимальной и не требует внесения каких-либо коррективов.
Tras examinar los resultados de las comprobaciones realizadas por la secretaría y la respuesta recibida del Irán, el Grupo considera que, aunque teóricamente exista el riesgo de que partes de esta reclamación supongan una duplicación de otra reclamación presentada por el Irán a la Comisión, ese riesgo es marginal y no justifica un ajuste.

Кроме того, Европейский союз содействует МАГАТЭ в решении им своих задач, связанных с проверками, в переделах границ территории Европейского союза, где роль региональной системы учета и контроля ядерных материалов играют гарантии Европейского сообщества по атомной энергии, для чего Европейский союз регулярно представляет МАГАТЭ ценные результаты проверок, которые Агентство может эффективно использовать, одновременно делая собственные независимые выводы.
La Unión Europea presta apoyo además a las tareas de verificación del OIEA dentro de sus fronteras, donde las salvaguardias de la Comunidad Europea de la Energía Atómica sirven de sistema regional para la contabilidad y el control de los materiales nucleares, proporcionando constantemente valiosos resultados de verificación que el OIEA puede utilizar eficazmente en la formulación de sus conclusiones independientes.

Результаты проверок Прокуратурой и МНООНС отдельных случаев предполагаемых нарушений, которые они проводят в тесном сотрудничестве между собой, показали, что за отчетный период были случаи грубых нарушений сотрудниками НГП права на жизнь и физическую неприкосновенность.
A través de los resultados de la verificación de casos individuales de presuntas violaciones que realizan la Procuraduría y la ONUSAL, en estrecha cooperación, se apreciaron, en el período que abarca este informe, algunos casos aislados de graves violaciones al derecho a la vida y a la integridad física por parte de efectivos de la PNC.

Еще до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 60/ 259 УСВН в мае 2005 года выступило с инициативой проведения совещания представителей ревизорских подразделений фондов и программ, специализированных учреждений и Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций для обсуждения возможности подготовки доклада, в котором обобщались бы результаты проверок деятельности по оказанию помощи жертвам цунами.
La OSSI tomó la iniciativa en mayo de 2005, antes incluso de que se aprobara la resolución 60/259, de reunir a representantes de las entidades de auditoría de los fondos y programas, los organismos especializados y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas para debatir la posibilidad de elaborar un informe recapitulativo de los resultados de las auditorías sobre las actividades de socorro efectuadas a raíz de el tsunami.

Результаты проверок полевых миссий, а также недостатки, выявленные в Центральных учреждениях, говорят о том, что стоимость имущества длительного пользования( 695, 7 млн. долл. США), показанная в примечании 9 к финансовым ведомостям за год, закончившийся 30 июня 2001 года, возможно, не соответствует его реальной стоимости, поскольку основана на данных системы управления имуществом на местах.
De las conclusiones de estas auditorías y de las observaciones formuladas en la Sede se desprende que el valor del material no fungible(695,7 millones de dólares) consignado en la nota 9 de los estados financieros correspondientes al año terminado el 30 de junio de 2001 podría ser incorrecto porque el valor implícito del material no fungible se basa en la información registrada en el sistema de control de bienes.

Результаты проверок обсуждались на заседании коллегии Генеральной прокуратуры Российской Федерации, на котором было признано необходимым усилить деловое взаимодействие Генеральной прокуратуры с Пенсионным фондом, прежде всего по вопросам опротестования незаконных актов субъектов Федерации, вторгающихся в компетенцию федерального центра, применены меры прокурорского реагирования.
Los resultados de las inspecciones se examinaron en la reunión de el Colegio de la Fiscalía General de la Federación de Rusia en la cual se consideró imprescindible aumentar la cooperación entre la Fiscalía General y el Fondo de Pensiones, en primer lugar en cuanto a la presentación de recursos acerca de actos ilegales de los sujetos de la Federación que entran en la competencia de el Centro Federal, y además se aplicaron medidas de acción por parte de la Fiscalía.

Результаты проверки представляются в виде информационного документа.
Los resultados de la verificación se presentan en un documento de información.

Результаты проверки доводятся до сведения учреждения, представившего просьбу.
Los resultados de la verificación se comunican a la institución que remitió la solicitud.

В зависимости от результатов проверки применяются следующие процедуры:.
En función de los resultados de la verificación se aplicarán los procedimientos siguientes:.

Результаты проверки орфографии.
Resultado de la verificación ortográfica.

Результаты проверки сообщаются Генеральному директору и Комитету по финансам.
Los resultados del seguimiento se comunican al Director General y al Comité de Finanzas.

На его вебсайте задокументированы результаты проверки вплоть до указанного числа.
Su página web contiene la verificación de los resultados obtenidos hasta este número.

Результаты проверки.
Los resultados de tu test.

К сожалению, осуществление рекомендаций по результатам проверок пока еще не является удовлетворительным.
Lamentablemente, la aplicación de las recomendaciones de auditoría dejan mucho que desear.

Порядок и результаты проверки дополнительного объема.
Procedimientos de auditoría y resultados de la auditoría adicional.

Порядок и результаты проверки дополнительного объема.
Documento 6 Procedimientos de auditoría y resultados de la auditoría adicional.

Результаты проверки.
Resultados de la auditoría.