СМЕРТИ БОЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• muerte de más

Примеры использования Смерти более на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смерти более чем 220 медицинских работников оставили лишь 3. 4 квалифицированного медицинского персонала на каждых 10, 000 граждан.
La muerte de más de 220 trabajadores de la salud dejó solo 3,4 profesionales por cada 10 000 ciudadanos.

По оценкам, каждый год малярией заболевают от 350 до 500 миллионов человек, что приводит к смерти более 1 миллионов из них.
De acuerdo con las estimaciones, cada año hay unos 350 a 500 millones de casos de paludismo, lo que acarrea más de 1 millón de muertes.

Сообщения о том, что при регистрации рождений, браков, разводов или смерти более не будут испрашиваться данные о вероисповедании;
La información según la cual ya no se requerirá la indicación de la religión en el registro de nacimientos, matrimonios, divorcios o defunciones;

За последние 30 лет СПИД стал причиной смерти более 30 миллионов человек и оставил без родителей свыше 16 миллионов детей.
En los últimos 30 años, el SIDA ha causado la muerte de más de 30 millones de personas y ha dejado más de 16 millones de huérfanos.

В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке.
En condiciones tan atestadas, lo más probable es que las aves más dominantes y agresivas terminen matando a picotazos a las gallinas más débiles de la jaula.

В первой половине этого года это насилие привело к смерти более тысячи человек, большое число которых было из района Натала.
En la primera mitad de este año, esa violencia produjo como resultado más de 1.000 muertes, muchas de las cuales se registraron en la región de Natal.

Считается, что в целом осуществление УПВРД, охватывающей на данный момент 17 миллионов человек, позволяло ежегодно спасать от смерти более 18 000 детей.
Se calcula que el programa acelerado total, que abarca a 17 millones de personas hasta la fecha, evita la muerte de más de 18.000 niños al año.

Он ожидал найти физические признаки приближающейся смерти более определенными, бо' льшую слабость, бо' льшую худобу, но все-таки почти то же положение.
Esperaba hallar los síntomas físicos de la muerte próxima aumentados: más debilidad y enflaquecimiento, pero, en fin, la misma apariencia aproximada.

Консервативным политикам, которые оказались в подобном положении, следовало бы знать, что конфликты, вызванные« Ирландским вопросом», привели к насильственной смерти более 3600 человек.
Los políticos conservadores que se encuentran en esa posición deberían saber que hubo más de 3600 muertes violentas por conflictos relacionados con la“cuestión irlandesa”.

Это абсолютно ненужные путешествия, которые в прошлом году привели к смерти более 3 000 человек на европейской границе и в пределах европейской территории.
Son viajes totalmente innecesarios, y el año pasado causaron la muerte de más de 3000 personas en las fronteras de Europa y dentro del territorio europeo.

В этой истории жизни и смерти более 300 000 евреев были депортированы в 1942- 1943 годах из Варшавского гетто в газовые камеры нацистских лагерей смерти. Я был доставлен на Умшлагплац за пределами гетто.
En esta historia de vida y muerte… más de 300.000 judíos fueron transportados en 1942-1943… desde el gueto de Varsovia hasta las cámaras de gas… en los campos de exterminio nazis.

Ежегодно более 500 миллионов человек являются жертвами острой формы малярии-- причины смерти более 1 миллиона их них, 86 процентов из которых проживают в странах Африки к югу от Сахары.
Cada año, más de 500 millones de personas sufren de malaria aguda, que causa más de 1 millón de muertes, al menos 86% de las cuales tiene lugar en África subsahariana.

Расчеты показывают, что причиной смерти более половины миллиона женщин ежегодно являются последствия беременности и родов, при этом 99 процентов смертей приходится на развивающиеся страны, главным образом в Южной Азии и Африке.
Las estimaciones indican que todos los años mueren más de medio millón de mujeres debido a complicaciones en el embarazo y el parto. Un 99% de esas muertes se producen en países en desarrollo, en especial en Asia Meridional y África.

В СП3 отмечено, что нехватка пригодного для жизни жилья привела к смерти более 100 ВПЛ( включая детей) в трущобах Кабула во время суровой зимы 2011- 2012 годов.
En la comunicación conjunta Nº 3(JS3) se señaló que la falta de una vivienda adecuada para los desplazados internos hizo que durante el duro invierno de 2011-2012 murieran en los barrios de tugurios de Kabul más de cien desplazados internos(incluidos niños).

Исполнился ровно год со дня смерти Калькулона, бывшей звезды телевизионной мыльной оперы" Все мои схемы", знаменитого робота- актера, совершившего самоубийство на сцене при неудачной попытке сделать сцену смерти более убедительной.
Ahora ha pasado un año desde la muerte de calculon, La ex estrella de telenovela"Todos mis circuitos". el célebre robot actor se suicidó en el escenario en un intento fallido de hacer una escena de muerte más convincente.

Если человечество могло осудить в Нюрнберге фашистских преступников, виновных в смерти более 50 миллионов человек, оно также может осудить виновников и этих ужасных актов.
Si la humanidad fue capaz de condenar en Nuremberg a los criminales fascistas que causaron la pérdida de más de 50 millones de seres humanos, tiene que ser capaz también de condenar a los autores de estas aberraciones.

В соответствии со статистикой, собранной Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ), дорожно-транспортные происшествия во всем мире ежегодно становятся причиной смерти более 1 миллиона людей и причиной травм и инвалидности более 10 миллионов людей.
Según las estadísticas compiladas por la Organización Mundial de la Salud(OMS), los accidentes del tránsito en el mundo han provocado anualmente la muerte de más de 1 millón de personas y lesiones y discapacidad a más de 10 millones.

По оценкам Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), недостаточное питание становится причиной смерти более половины из примерно 12 миллионов детей в возрасте до пяти лет, ежегодно умирающих в развивающихся странах45.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) cree que la malnutrición contribuye a la muerte de más de la mitad de los casi 12 millones de niños menores de 5 años que mueren todos los años en los países en desarrollo ESA/P/WP.149.

Это заседание созвано 20 дней спустя после начала преднамеренной и методично запланированной израильтянами агрессии против оккупированного сектора Газа, которая, согласно данным на сегодняшний день, привела к мученической смерти более 1000 палестинских гражданских лиц, ранению более 5000 человек, большинство из которых-- женщины, дети и престарелые.
Esta sesión se celebra 20 días después del comienzo de la agresión premeditada y metódicamente planificada de Israel contra la Franja de Gaza ocupada, que hasta la fecha ha causado la muerte de más de 1.000 civiles palestinos mártires y más de 5.000 lesionados, que en su mayoría son mujeres, niños y ancianos.

Неожиданный приток такой крупной массы людей в этот район, живущих в антисанитарных условиях и лишенных снабжения чистой питьевой водой, явился не только полным нарушением запрета правительства на разработку алмазов, но и имел серьезные последствия для общественного здравоохранения, и через несколько недель произошла острая вспышка холеры, которая привела к смерти более 120 человек.
Aparte del desprecio flagrante del embargo de la minería del diamante impuesta por el Gobierno, el movimiento súbito de un número tan grande de personas a una zona sin saneamiento ni agua potable tuvo consecuencias graves para la salud pública y en pocas semanas hubo un brote de cólera considerable, a causa del cual murieron más de 120 personas.

Соединенные Штаты Америки осудили правительство за грубое нарушение прав человека, приведшее к смерти более 2 900 гражданских лиц в ходе военных операций и операций сил безопасности.
Los Estado Unidos de América condenaron las violaciones manifiestas de los derechos humanos, que habían causado la muerte de más de 2.900 civiles en operaciones militares y en operaciones de seguridad.

Подрывная деятельность привела к насилию, разрушениям и смерти более 27 000 перуанцев в городах и в сельских районах среди крестьянских общин и общин коренного населения. Количество жертв подрывной деятельности значительно сократилось: в 1995 году в столице страны было совершено на 44, 3% меньше террористических актов по сравнению с 1994 годом, что является отражением общей тенденции к сокращению насильственных.
Tenemos la acción subversiva, causante de la violencia, destrucción y muerte de más de 27.000 peruanos entre la población urbana y rural de las comunidades campesinas y nativas; ha disminuido significativamente en la capital del país donde en 1995 ocurrió un 44,3% de acciones menos respecto de 1994, observándose una tendencia decreciente.

СПИД, распространению которого способствовали нарушения в области прав человека, неравенство по признаку пола, остракизм и дискриминация, стал причиной смерти более 25 миллионов людей и ежегодно порождает миллионы новых случаев инфицирования людей.
El SIDA, que se ha potenciado con los abusos de los derechos humanos, las desigualdades entre los géneros, la estigmatización y la discriminación, ha matado a más de 25 millones de personas e infecta a millones de personas más todos los años.

К 2013 году альянс ГАВИ при поддержке своих членов, включая страны- доноры, страны- получатели помощи, промышленность, организации гражданского общества, технические учреждения, неаффилированные члены и учреждения системы Организации Объединенных Наций, способствовал предотвращению возможной смерти более 5 миллионов человек от болезней, предупреждаемых с помощью вакцинации.
En 2013, la Alianza, con el apoyo de sus miembros, incluidos países donantes, países receptores, la industria, la sociedad civil, instituciones técnicas, miembros no asociados y organismos de las Naciones Unidas, habían contribuido a prevenir más de 5 millones de futuras muertes a causa de enfermedades que podían prevenirse mediante la vacunación.

В этой связи ее обеспокоенность вызывает то, что, судя по всему, расследование одного из самых серьезных инцидентов в ходе операции" Литой свинец"- смерти более 20 человек в доме семьи Аль Самуни в Зейтуне- было начато только в ноябре 2009.
En este sentido, preocupa a la Alta Comisionada que la investigación de uno de los incidentes más graves de la Operación Plomo Fundido-- la muerte de más de 20 miembros de la familia Al-Samouni en el barrio de Zeitoun-- se haya iniciado recién en noviembre de 2009.

В вышеупомянутом вооруженном столкновении, в котором было убито 20 человек из террористических сил Караджича, осаждающих Сараево в течение более 30 месяцев и повинных в жестоких расправах и смерти более 10 000 его безоружных жителей, армия Республики Боснии и Герцеговины применяла стрелковое оружие, которым обычно вооружены пехотные подразделения, и, таким образом, не нарушила какие-либо положения о режиме запретной зоны.
En el mencionado incidente bélico en que perdieron la vida 20 miembros de las fuerzas terroristas de Karadzic, que llevan asediando Sarajevo desde hace más de 30 meses y que han ocasionado matanzas y la muerte de más de 10.000 de sus civiles sin armas, el ejército de la República de Bosnia y Herzegovina empleó armas ligeras, las normales en unidades de infantería, por lo que no violó ninguna de las disposiciones de la zona de exclusión.

Конфликт и жестокий государственный террор, осуществляемый режимом сирийского президента Башара Асада, являются не только причиной ужасных страданий сирийского народа и смерти более 360 000 человек, но и лежат в основе кризиса с беженцами и появления ИГИЛ- представляющего угрозу для всех стран.
El conflicto y el brutal terrorismo estatal del régimen del presidente sirio Bashar al-Assad no es sólo la causa del terrible sufrimiento en Siria y de la muerte de más de 360.000 personas, es también la causa raíz de la crisis de los refugiados y del surgimiento del Estado Islámico de Irak y el Levante(EIIL)- que es una amenaza para todos los países.

Это позволит избежать предотвратимых смертей более двух миллионов детей в год.
Esto significaría, en la práctica, evitar la muerte de más de dos millones de niños cada año.

Она говорит, что перед лицом пыток, которые практиковались на задержанных и во время бомбардировок, повлекших смерть более 100 000 граждан Ирака, Канада даже пальцем не пошевелила, чтобы предотвратить такие действия.
El orador dice que, ante las imágenes de las torturas infligidas a los detenidos y los bombardeos que han causado la muerte de más de 100.000 civiles en el Iraq, el Canadá no ha movido un solo dedo para impedir tales atrocidades.

Чтобы сделать смерть более комфортной.
Para ayudar a que su muerte sea más confortable.