СОВМЕСТНОГО ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• centro conjunto

Примеры использования Совместного центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он предусматривает создание в Москве совместного центра обмена данными.
En el memorando se prevé el establecimiento de un centro conjunto para el intercambio de datos en Moscú.

Одна из делегаций запросила информацию об организациях, которые будут обеспечивать работу совместного центра обслуживания.
Una delegación pidió información sobre las organizaciones que formaban parte del centro conjunto de servicios.

Создание совместного центра Организации Объединенных Наций по вопросам материально-технического обеспечения и гуманитарных информационных центров оказалось исключительно полезным.
La creación del Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas y de los centros de información humanitaria ha sido extremadamente útil.

Срок действия Соглашения не ограничен, и оно предназначалось для организационного оформления в рамках Совместного центра обмена данными о пусках ракет.
El Acuerdo, de duración indefinida, había de institucionalizarse en el seno del Centro Conjunto para el Intercambio de Datos.

Например, применительно к статистике внешней задолженности для разработки определения структуры данных, используемого для Совместного центра распространения данных о внешней задолженности( СЦВЗ) БМР/ МВФ/ ОЭСР/ Всемирного банка, потребовалось в целом порядка шести месяцев при том, что фактическая работа осуществлялась на протяжении примерно трех недель.
Por ejemplo, en el caso de la deuda externa la definición de la estructura de datos utilizada para el Centro conjunto sobre la deuda externa del BPI, el FMI, la OCDE y el Banco Mundial llevó unas tres semanas de trabajo real durante un período de unos seis meses.

Пересмотр руководства по ликвидации и политика в области комплексного вспомогательного обслуживания и работы совместного центра материально-технического обеспечения.
Se revisaron el manual de liquidación y las políticas de servicios integrados de apoyo y del centro conjunto de operaciones logísticas.

Второй выступавший, представитель Совместного центра транспортных исследований Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)- Международного транспортного форума( МТФ), посвятил свой доклад вопросу об устойчивых перевозках различными видами транспорта с особым упором на автодорожный транспорт.
El segundo orador, representante del Centro Conjunto de Investigación sobre los Transportes de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) y el Foro de Transporte Internacional, centró su exposición en el transporte sostenible en todos los modos, prestando particular atención al transporte por carretera.

Штабные офицеры в рамках легкого пакета поддержки оказывают поддержку в создании совместного оперативного центра, совместного аналитического центра Миссии и совместного центра материально-технического снабжения.
Los oficiales militares que integran el módulo de apoyo moderado respaldan el establecimiento del centro de operaciones conjuntas, el centro mixto de análisis de la misión y el centro conjunto de logística.

Повышению эффективности материально-технического снабжения в случае чрезвычайных гуманитарных ситуаций способствовало утвержденное Межведомственным постоянным комитетом официальное создание совместного центра Организации Объединенных Наций по вопросам материально-технического снабжения, который будет работать под управлением Мировой продовольственной программы.
El apoyo logístico a las emergencias humanitarias se ha fortalecido con el establecimiento oficial del Centro Conjunto de Logística de las Naciones Unidas aprobado por el Comité Permanente entre Organismos y dirigido por el Programa Mundial de Alimentos.

Университет мира и Университет Махидол подписали меморандум о взаимопонимании, который предусматривает разработку программ сотрудничества по вопросам, касающимся урегулирования конфликтов и миростроительства, и создание совместного центра на территории Университета Махидол.
La Universidad para la Paz y la Universidad Mahidol han firmado un memorando de entendimiento para elaborar programas de colaboración en esferas relacionadas con la solución de los conflictos y la consolidación de la paz y para establecer un centro conjunto en el campus de la Universidad Mahidol.

В ноябре 2007 года министр иностранных дел Саудовской Аравии выступил с инициативой Совета сотрудничества стран Залива о создании совместного центра по обогащению урана, который располагался бы в какой-либо стране за пределами региона, для поставок ядерного топлива для гражданских реакторов на Ближнем Востоке.
En noviembre de 2007, el Ministro de Relaciones Exteriores de la Arabia Saudita propuso la iniciativa del Consejo de Cooperación del Golfo de establecer un centro conjunto de enriquecimiento en un país no perteneciente a la región para suministrar combustible nuclear para los reactores de uso civil en el Oriente Medio.

Рабочая группа Совместного центра контроля и координации, созданная 28 сентября в составе украинских и российских офицеров с присутствием представителей Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ, продолжает разрабатывать с донецкими и луганскими главарями механизмы обеспечения устойчивого прекращения огня и постепенной стабилизации линии боевых столкновений.
El grupo de trabajo del centro mixto de control y coordinación-- que fue creado el 28 de septiembre, está formado por oficiales militares ucranianos y rusos y cuenta con la presencia de representantes de la Misión-- continúa concibiendo modos de garantizar el alto el fuego sostenible y la estabilización gradual del frente de combate con los cabecillas de Donetsk y Luhansk.

В этом году Российская Федерация и Казахстан подписали соглашение о создании совместного центра по обогащению урана, что может стать первым шагом на пути к созданию международного банка ядерного топлива и удержать страны от разработки своих собственных национальных программ обогащения урана.
La Federación de Rusia y Kazajstán firmaron este año un acuerdo para la creación de un centro conjunto de enriquecimiento de uranio, un posible primer paso hacia una reserva internacional de combustible que podría disuadir a los países de desarrollar sus propios programas nacionales de enriquecimiento de uranio.

Это может быть достигнуто путем оказания на основе МООНВС поддержки в форме предоставления гражданского и военного персонала МАСС в целях принятия дальнейших мер по созданию объединенных в систему совместного центра операций, совместного центра анализа деятельности Миссии, совместного центра материально-технического снабжения и центра управления воздушными сообщениями.
Ello podría lograrse prestando a la AMIS el apoyo de personal civil y militar, por conducto de la UNMIS, para que proceda a establecer un Centro Conjunto de Operaciones bien integrado, un Centro Conjunto de Análisis de la Misión, un Centro Conjunto de Logística y un Centro de Operaciones Aéreas.

К числу других аналогичных событий относится достижение договоренности между президентами Обамой и Медведевым-- по завершении обсуждений вопроса о ядерных отношениях в Москве в начале июля-- в отношении достижения важной цели расширения обмена информацией о запусках баллистических ракет посредством создания совместного центра сбора данных, который будет находиться в Москве.
Otros acontecimientos similares incluyen el acuerdo entre los Presidentes Obama y Medvedev en Moscú, tras las deliberaciones sobre relaciones nucleares a principios de julio, para cumplir el importante objetivo de mejorar el intercambio de datos sobre lanzamientos de misiles balísticos mediante la creación de un centro conjunto de compilación de datos, con sede en Moscú.

Меморандум о договоренности между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о создании совместного центра обмена данными от систем раннего предупреждения и уведомлениями о пусках ракет, подписанный 4 июня 2000 года, призван сводить к минимуму последствия ложного предупреждения о ракетном нападении и предотвращать возможность пуска ракет по причине такого ложного предупреждения.
El Memorando de Acuerdo entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre el establecimiento de un centro conjunto para el intercambio de datos procedentes de los sistemas de alerta temprana y las notificaciones de lanzamientos de misiles, firmado el 4 de junio de 2000, tiene por objetivo reducir a el mínimo las consecuencias de los avisos falsos de ataques con misiles y prevenir la posibilidad de que se lancen misiles en respuesta a esos avisos falsos.

Другими важными аспектами планирования деятельности на случай чрезвычайной ситуации были срочная выработка<< Призыва к немедленным действиям>gt; на предмет обеспечения готовности в отношении Ирака, развертывание сотрудников по гуманитарным вопросам в соседних странах и срочное создание общих служб, Совместного центра по вопросам материально-технического снабжения, доставка гуманитарной помощи по воздуху, создание Центра гуманитарной информации( ЦГИ), Комплексной региональной информационной сети( КРИС) и онлайновый охват в рамках информационной службы<< ReliefWeb.
Otros aspectos importantes de la planificación comprendían el lanzamiento de un" llamamiento de urgencia" anticipado de preparación para el Iraq, el despliegue de funcionarios encargados de los asuntos humanitarios en los países vecinos y el establecimiento anticipado de servicios comunes, un Centro Conjunto de Logística, servicios de transporte aéreo para fines humanitarios, el Centro de información humanitaria, la Red de Información Regional Integrada y servicios de información en línea a través de ReliefWeb.

Совместным центром бестраншейных исследований разработок.
Centro Conjunto Investigación sin.

Совместный центр данных СДИ отслеживает около 9 000 судов в день.
El Centro Cooperativo de Datos de LRIT localizaba unos 9.000 buques al día.

Для поддержки командиров по обеим линиям будет создан совместный центр планирования и координации, который будет координировать операции и обеспечивать оперативную совместимость.
Se establecería un centro conjunto de planificación y coordinación para apoyar a ambos comandantes, con el fin de coordinar la operación y mejorar la interoperabilidad.

В структуру Секции управления перевозками входит Совместный центр управления перевозками, который находится в штаб-квартире миссии в Абиджане.
El Centro Conjunto de Control de Tráfico forma parte de la Sección de Control de Tráfico y está situado en el cuartel general de la misión en Abidján.

Создание или укрепление специализированных региональных совместных центров обмена опытом и обучения по вопросам борьбы со стихийными бедствиями и уменьшения опасности бедствий.
Establecer o fortalecer centros de colaboración regional especializados dedicados a la adquisición de conocimientos avanzados y la educación sobre la gestión de los desastres naturales y la reducción de los riesgos.

Вызывает также удовлетворение то, что иракское правительство и курдские силы участвуют в работе совместных центров связи сил безопасности во многих мухафазах.
También constituye un avance muy positivo la participación de fuerzas del Gobierno del Iraq y kurdas en centros conjuntos de enlace entre fuerzas de seguridad.

Ряд государств Латинской Америки и Карибского бассейна сообщили, что обмен информацией обеспечивают Совместный центр по сбору оперативной информации Соединенных Штатов Америки, а также Центр оперативной информации Эль- Пасо.
Varios países de América Latina y el Caribe informaron de que en los Estados Unidos, el Centro Conjunto de Recogida de Información, así como el Centro de Inteligencia de El Paso, habían posibilitado el intercambio de información.

В связи с предлагаемым дополнительным развертыванием одного пехотного батальона и трех сформированных полицейских подразделений Совместный центр управления перевозками/ Группа стратегических перевозок должны будут в течение года спланировать и обеспечить проведение до девяти дополнительных ротаций.
Como se ha propuesto, la dotación de tropas aumenta en un batallón de infantería y tres unidades de policía constituidas, el Centro Conjunto de Control de Tráfico y la Dependencia de Tráfico Estratégico tendrán que planificar y ejecutar hasta nueve rotaciones adicionales al año.

Они уже согласовали переход к стандартам и правилам ОСДМ для сбора и распространения данных( совместный центр) за счет разработки определений структуры данных применительно ко всем показателям, являющимся предметом обмена.
Esas organizaciones han estudiado la aplicación de las normas y directrices de la iniciativa SDMX tanto para la recolección de datos como para su difusión(centro conjunto) y han elaborado definiciones de estructuras de datos para todas las variables del proceso.

Также говорилось о том, что можно было бы достичь эффекта синергизма за счет создания совместных центров, организации общих мероприятий и использования ресурсов вместе с другими многосторонними природоохранными соглашениями.
También se sugirió que podrían lograrse sinergias mediante el establecimiento de centros conjuntos, que compartieran sus actividades y recursos con otros acuerdos multilaterales relativos al medio ambiente.

План развития людских ресурсов и сотрудничества, предусматривающий проведение совместных израильско- палестинских практикумов и семинаров, а также создание совместных центров профессиональной подготовки, научно-исследовательских учреждений и банков данных.
Un plan de desarrollo y cooperación en materia de recursos humanos en el que se preverán seminarios y reuniones de trabajo conjuntas israelo-palestinas, así como el establecimiento de centros mixtos de enseñanza profesional, institutos de investigación y bancos de datos.

СПС оказывали помощь в определении числа и установлении местоположения центров регистрации избирателей и избирательных участков и в настоящее время помогают укомплектовывать кадрами Совместный центр по проведению выборов.
La SFOR ha prestado asistencia para el establecimiento y el reconocimiento de centros de inscripción de votantes y mesas electorales, y está ayudando a dotar de personal al Centro Mixto de Operaciones Electorales.

Совместные центры ОСДМ: международные организации, которые уже располагают совместными репозитариями данных, рассматривают вопрос о создании совместных центров, возможно под эгидой существующих международных рабочих групп.
Centros conjuntos de la iniciativa SDMX: las organizaciones internacionales que ya recopilan datos en forma conjunta están considerando la creación de centros conjuntos, posiblemente con la asistencia de los grupos de trabajo internacionales.