СОЗДАНИЕ МИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• establecimiento de la misión
• creación de la misión
• establecer la misión

Примеры использования Создание миссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Создание Миссии.
III. Establecimiento de la Misión.

Передача полномочий ознаменовала завершение мандата АФИСМЦАР и создание Миссии Африканского союза для Центральноафриканской Республики и Центральной Африки.
El traspaso de funciones señaló la terminación del mandato de la MISCA y el establecimiento de una misión de la Unión Africana para la República Centroafricana y el África Central.

Создание Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити.
Creación de la Misión de las Naciones Unidas en Haití.

Мы поддерживаем создание миссии Международной конференции по бывшей Югославии.
Apoyamos el establecimiento de una misión de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.

Создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ) является важной вехой в деле обеспечения прочного мира в регионе.
El establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) constituye un hito en la búsqueda de paz duradera en la subregión.

Европейский союз поддерживает создание миссии ОБСЕ в Беларуси, которая, по его мнению, могла бы играть жизненно важную роль в деле содействия демократическим реформам и соблюдения прав человека.
La Unión Europea apoya la creación de una misión de la OSCE en Belarús y considera que tal misión podría desempeñar un papel vital en la promoción de las reformas democráticas y el respeto de los derechos humanos.

Создание миссии- преемницы, которая окажет помощь, имеющую решающее значение для стабильности Восточного Тимора и жизнеспособности его формирующейся структуры государственного управления после достижения независимости.
Establecer una misión sucesora que proporcione asistencia crucial para la estabilidad de Timor Oriental y la viabilidad de su incipiente administración pública después de la independencia.

Совет Безопасности санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в своей резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 690(1991), de 29 de abril de 1991, autorizó la creación de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

Создание миссии по контролю за соблюдением прав человека в Гватемале- Последствия проекта резолюции A/ 48/ L. 63/ Rev. 1 для бюджета по программам( касается пункта 40 повестки дня).
Establecimiento de una Misión de verificación de los derechos humanos en Guatemala- Consecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución que figura en el documento A/48/L.63/Rev.1(relativo al tema 40 del programa).

В соответствии с положениями пункта 67 моего основного доклада от 9 июня 1998 года( S/ 1998/ 486) я хотел бы сообщить Совету Безопасности о сумме предполагаемых расходов на создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МНООНСЛ).
Como se señala en el párrafo 67 de mi informe principal, de fecha 9 de junio de 1998(S/1998/486), deseo informar al Consejo de Seguridad de los gastos estimados para establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNOMSIL).

Смета расходов на создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне на первоначальный шестимесячный период.
Gastos estimados para establecer la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Sierra Leona por un período inicial de seis meses.

Совет Безопасности Организации Объединенных Наций утвердил План урегулирования в резолюциях 658( 1990) и 690( 1991), в которых он санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС).
El Consejo de Seguridad aprobó el plan de acuerdo en sus resoluciones 658(1990) y 690(1991), en virtud de las cuales disponía el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum del Sáhara Occidental(MINURSO).

А также создание Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, направленные на прекращение конфликта.
Así como del establecimiento de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia con objeto de poner fin al conflicto.

В число других важных событий в контексте работы Департамента входили оказание им существенной поддержки операции Организации Объединенных Наций в Афганистане и создание Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану.
Otros logros importantes alcanzados en la labor del Departamento incluyen el apoyo sustantivo prestado a la operación de las Naciones Unidas en el Afganistán y la creación de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán.

Япония приветствует создание миссии Организации Объединенных Наций/ Африканского союза в Дарфуре и ожидает скорейшего ее развертывания и прогресса в области политического процесса.
El Japón celebra el establecimiento de la misión conjunta de las Naciones Unidas y la Unión Africana y estará atento a su próximo despliegue, así como a los progresos en el proceso político.

Постановляет ассигновать на специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сумму в размере 222 031 700 долл. США на период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года на создание Миссии;
Decide consignar en la Cuenta Especial para la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán la suma de 222.031.700 dólares de los Estados Unidos para el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005 a fin de establecer la Misión;

Совет также одобрил создание Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити с 1 июня 2004 года после направления многодисциплинарной миссии по оценке потребностей.
El Consejo también aprobó el establecimiento de una Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití, a partir del 1° de junio de 2004, tras una misión de evaluación multidisciplinaria de las necesidades.

МООННС была развернута сразу после выдачи полномочий на развертывание передовой группы в соответствии с резолюцией 2042( 2012) Совета Безопасности и создание миссии по поддержанию мира в соответствии с резолюцией 2043( 2012).
Iniciativas de apoyo a la Misión La UNSMIS fue desplegada inmediatamente después de la autorización de despliegue del equipo de avanzada, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2042(2012) del Consejo de Seguridad y el establecimiento de una misión de mantenimiento de la paz conforme a lo dispuesto en la resolución 2043(2012).

Комитет приветствует подписание 29 марта 1994 года Всеобъемлющего соглашения по правам человека и создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за положением в области прав человека и за выполнением обязательств Всеобъемлющего соглашения по правам человека в Гватемале( МООНГ).
El Comité aplaude la firma del Acuerdo global sobre derechos humanos, el 29 de marzo de 1994, y el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de la situación de los derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA).

Поэтому моя делегация приветствует своевременное принятие Советом Безопасности резолюции 872( 1993) от 5 октября 1993 года, предоставляющая полномочия на создание Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде( МООНПР), и настоятельно призывает к ее скорейшему осуществлению.
Por lo tanto, mi delegación celebra la oportuna adopción de la resolución 872(1993) del Consejo de Seguridad, del 5 de octubre de 1993, por la que se autoriza el establecimiento de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR), y exhorta a que se aplique rápidamente.

С интересом отмечаются другие позитивные изменения, о которых свидетельствует подписание Всеобъемлющего соглашения по правам человека, Соглашения о возвращении на родные места групп населения, перемещенных в результате вооруженного конфликта, и создание Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) и, в частности, ее правозащитного компонента.
Se toma nota con interés de otros hechos positivos, puestos de manifiesto por la firma del Acuerdo global sobre derechos humanos del Acuerdo para el reasentamiento de las poblaciones desarraigadas por el enfrentamiento armado y por la creación de la Misión de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA), en particular su elemento relativo a los derechos humanos.

Консультативный комитет напоминает о том, что Генеральный секретарь представил бюджетные предложения, предусматривающие создание Миссии и охватывающие период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и финансирование Миссии в период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года( А/ 60/ 190).
La Comisión Consultiva recuerda que el Secretario General presentó propuestas presupuestarias para el establecimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, y para el mantenimiento de la Misión en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006(A/60/190).

С удовлетворением отмечает создание Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале и, в контексте прав человека, настоятельно призывает заинтересованные стороны в полной мере выполнять обязательства, которые они взяли на себя в соответствии с уже подписанными соглашениями, включая обязательство, упомянутое в связи с данной Миссией;.
Toma nota con satisfacción del establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de Derechos Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala y, en el contexto de los derechos humanos, insta a las partes interesadas a cumplir plenamente con los compromisos que han contraído en los acuerdos ya firmados, incluido el relacionado con la Misión;

Следует напомнить, что на их первой встрече, состоявшейся в Прае 25 августа 1998 года, министры согласились продолжить обсуждения по таким вопросам, как график переговоров, создание миссии по наблюдению ЭКОВАС/ СПГС, состав посреднических сил и все другие аспекты, касающиеся их развертывания.
Se recordó que durante su primera reunión, celebrada el 25 de agosto de 1998 en Praia, los Ministros habían convenido en continuar con los debates sobre el calendario de negociaciones, el establecimiento de una misión de observadores de la CEDEAO y la CPLP, y la composición y todos los demás aspectos del despliegue de la fuerza de interposición.

В докладе Генерального секретаря( A/ 60/ 190) изложены предложения по бюджету на два бюджетных периода: на создание Миссии в период с 1 июля 2004 года по 30 июня 2005 года и на содержание Миссии в течение периода с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
En el informe del Secretario General A/60/190 figuraban las propuestas presupuestarias correspondientes a dos períodos presupuestarios: para el establecimiento de la Misión, en el período comprendido entre el 1° de julio de 2004 y el 30 de junio de 2005, y para el mantenimiento de la Misión, en el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.

По результатам внутренней оценки, проведенной Отделом после того, как Совет Безопасности санкционировал создание Миссии, было установлено, что в целях обеспечения ее надлежащей поддержки в 2014/ 15 году необходимо создать должность сотрудника по бюджетно- финансовым вопросам класса С- 4 для предоставления поддержки на условиях полного рабочего дня, и уровень этой должности соответствует уровню должностей сотрудников по бюджетно- финансовым вопросам, предоставляющих поддержку другим крупным комплексным миссиям..
A raíz de una evaluación interna realizada por la División después de que el Consejo de Seguridad aprobó el establecimiento de la Misión, se determinó que, para prestar un apoyo adecuado a la Misión durante 2014/15, haría falta el apoyo a tiempo completo de un Oficial de Presupuesto y Finanzas de categoría P-4, categoría que se corresponde con la de los oficiales de finanzas y presupuesto que prestan apoyo a otras misiones grandes y complejas.

На этой основе я в своем докладе от 18 августа 1994 года( A/ 48/ 985) рекомендовал Ассамблее, чтобы, не дожидаясь подписания окончательного мирного соглашения, она уполномочила создание Миссии по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), о чем просили обе стороны.
Sobre esa base, en mi informe de 18 de agosto de 1994(A/48/985), recomendé a la Asamblea que, sin esperar a la firma del acuerdo de paz definitivo, autorizara el establecimiento de la Misión de Verificación de Derechos Humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA), conforme a lo solicitado por las partes.

Предлагаемая сумма учитывает, среди прочего, создание Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК), Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), а также продление Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
Al determinar el monto propuesto se ha tenido en cuenta, entre otras cosas, el establecimiento de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), la Administración de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET), la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), así como la prórroga de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Ноября по окончании совещания в Нджамене Контактная группа, сформированная в соответствии с Дакарским соглашением, опубликовала коммюнике, в котором заявила, что одобряет создание миссии по оценке с целью завершить меры по формированию сил мира и безопасности на границе между Чадом и Суданом. Концепция этих сил предусматривает развертывание с января 2009 года сил по наблюдению и контролю.
El 15 de noviembre, a el concluir su reunión de Nyamena, el Grupo de Contacto de el Acuerdo de Dakar publicó un comunicado en el que declaró que había aprobado la creación de una misión de evaluación con objeto de ultimar las disposiciones para el establecimiento de una fuerza de paz y seguridad a lo largo de la frontera entre el Chad y el Sudán, cuyo concepto dispone el despliegue de una fuerza de observación y supervisión, que comenzaría en enero de 2009.

Процента утвержденных ассигнований были использованы для создания Миссии.
El 79,4% de la autorización para contraer compromisos de gastos se utilizó para establecer la Misión.