СОКРАЩЕНИЕ ЗАТРАТ на Испанском - Испанский перевод

• reducción de los costos
• reducir los costos
• reducción de los gastos
• menores gastos

Примеры использования Сокращение затрат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение затрат на привлечение капитала;
Menores gastos de capital;

Результаты обзора свидетельствуют о том, что основной целью перевода на периферию является сокращение затрат.
Según el examen, el principal objetivo de la deslocalización es reducir gastos.

Сокращение затрат на выборы в 20 странах.
Se reduce el costo de las elecciones en 20 países.

Реформа Организации Объединенных Наций нацелена не на сокращение затрат, а на повышение эффективности Организации.
La reforma de las Naciones Unidas no es una labor de reducción de costos, sino de lograr que la Organización sea más eficaz.

Сокращение затрат благодаря более эффективному использованию ресурсов.
Reducción de los gastos como resultado de la mejor distribución de los recursos.

Регулятивный орган гарантирует цену на определенный период, прогнозируя при этом будущее сокращение затрат путем применения снижающихся тарифов.
El regulador garantiza el precio durante un tiempo determinado y, al mismo tiempo, anticipa futuras reducciones de costos aplicando tarifas decrecientes.

Сокращение затрат на перемещение и эксплуатационных расходов и оптимальное использование помещений.
Menores gastos de traslado y funcionamiento. Optimización del uso del espacio.

Четвертое направление деятельности-- сокращение затрат и объема требуемой отчетности поставщиков услуг-- будет вестись только через Интернет.
La cuarta actividad, la reducción de los costos y la carga para los proveedores, se abordará únicamente a través de la Internet.

Цель этих мер- ускорение процесса рассмотрения жалоб и сокращение затрат на их подачу в органы, занимающиеся их рассмотрением.
Con estas medidas se trató de acelerar la tramitación de las denuncias y de reducir el costo de la interposición de causas ante las juntas de investigación.

Эффективность показывает, насколько хорошо расходуются вводимые ресурсы в процессе оперативной деятельности, и может оцениваться как сокращение затрат при оказании одних и тех же услуг при неизменном качестве.
La eficiencia es una medida de la facilidad con que los insumos se convierten en productos y puede cuantificarse como la reducción de los gastos necesarios para prestar el mismo servicio con el mismo nivel de calidad.

Главной же целью плана является 5- процентное сокращение затрат на логистику и обеспечение большей гибкости, устойчивости и безопасности бизнеса.
El principal objetivo del Plan maestro es reducir los costos logísticos en un 5% y al mismo tiempo aumentar la capacidad de respuesta, la fiabilidad y la seguridad de las empresas.

Целями Сети являются улучшение наличия, доступности и повышение качества данных обследований и недопущение дублирования, сокращение затрат и ослабление бремени, лежащего на национальных статистических системах.
Los objetivos de la Red son mejorar la disponibilidad, la accesibilidad y la calidad de los datos de las encuestas y evitar duplicaciones, reducir costos y aliviar la carga de trabajo para los sistemas estadísticos nacionales.

Причины использования механизма внешнего подряда, приведенные респондентами, включали в себя: а сокращение затрат; b совершенствование контроля, качества, повышение авторитетности и степени гибкости; и с восполнение нехватки внутреннего потенциала.
Las razones para recurrir a la contratación externa citadas por lo encuestados fueron: a reducir costos; b mejorar el control, la calidad, la fiabilidad y la flexibilidad; y c subsanar la falta de capacidad interna.

В настоящее время расширение рынков ветровой энергии характеризуется ежегодными темпами на уровне около 30 процентов, а солнечных фотоэлектрических батарей-- около 20 процентов, при этом за последние годы произошло значительное сокращение затрат.
Actualmente los mercados están creciendo a una tasa anual de alrededor del 30% para la energía eólica y de alrededor del 20% para los sistemas solares fotovoltaicos, cuyo costo se ha reducido de forma considerable a lo largo de los años.

Во многих странах, особенно в развивающихся, в частности в наименее развитых странах, ухудшению состояния государственных систем здравоохранения способствуют сокращение затрат на нужды здравоохранения и, в ряде случаев, структурная перестройка.
En muchos países, especialmente en países en desarrollo y en particular los menos adelantados, una disminución de los gastos de salud pública y, en ciertos casos, el ajuste estructural, contribuyen al empeoramiento de los sistemas de salubridad pública.

Ястребы дефицита»- особенно среди банкиров, которые« залегли на дно» во время предоставления их учреждениям помощи правительства и которые сейчас пришли с намерением отомстить- используют беспокойство по поводу растущего дефицита, чтобы оправдать сокращение затрат.
Los pregoneros del déficit-especialmente entre los banqueros que se quedaron paralizados durante el rescate gubernamental de sus instituciones, pero que ahora han regresado para vengarse- utilizan la preocupación por el creciente déficit para justificar recortes en el gasto.

Отвечая на замечания, представитель секретариата указал, что среди мер, направленных на сокращение затрат, предусматривается проведение подготовительных совещаний в онлайновом режиме или в увязке с другими соответствующими межправительственными совещаниями.
Respondiendo a las observaciones formuladas, el representante de la Secretaría indicó que, como una de las medidas encaminadas a reducir los costos, las reuniones preparatorias se celebrarían paralelamente o precediendo o a continuación de otras reuniones intergubernamentales pertinentes.

Тем не менее общее положение этого фонда остается неустойчивым, и для продолжения его деятельности на нынешнем уровне необходимо дальнейшее сокращение затрат и дополнительное финансирование со стороны доноров или поступления от осуществления программ".
No obstante, la situación general del Fondo General sigue siendo precaria y serán necesarias nuevas reducciones de los gastos o bien una financiación adicional de los donantes o de los ingresos procedentes del apoyo a los programas para que el UNITAR pueda mantener su nivel actual de actividad".

ЮНСИТРАЛ разработала Типовой закон для оказания государствам помощи в принятии таких процедур разрешения споров, которые были бы направлены на сокращение затрат на урегулирование споров, способствовали бы сохранению атмосферы сотрудничества в отношениях между коммерческими партнерами, препятствовали бы возникновению новых споров и укрепляли бы определенность в сфере международной торговли.
La CNUDMI ha preparado la Ley Modelo para ayudar a los Estados a diseñar vías para la solución de las controversias que reduzcan su costo, promuevan un clima cooperativo entre las partes, prevengan futuras disputas y den mayor certeza al comercio internacional.

Если рассчитать изменение объема затрат на предоставление рассматриваемой выплаты персоналу по сравнению с соответствующими расходами за 2011 год, то замена прежней выплаты за работу в опасных условиях новой выплатой за работу в опасных условиях будет означать сокращение затрат приблизительно на 15, 3 млн. долл. США в год.
Si la repercusión en el costo de las prestaciones del personal se calculara con relación a los gastos correspondientes a 2011, la sustitución de la prestación por condiciones de vida peligrosas por la prestación por peligrosidad supondría una disminución del costo de aproximadamente 15,3 millones de dólares anuales.

В этой связи Комитет особо указывает на необходимость проведения различия между экономией, которая по сути своей означает сокращение затрат, обусловленное принятыми мерами по повышению эффективности, и недоиспользованием бюджетных средств, которое может быть следствием задержек с проведением запланированных мероприятий или их непроведения.
En ese contexto, la Comisión subraya que es preciso establecer una distinción entre las economías, que son básicamente reducciones de costos logrados mediante medidas de eficiencia, y el recorte de los gastos, que puede obedecer a demoras o a la no ejecución de las actividades programadas.

С этой целью правительства указанных стран, как следует из их документов о стратегиях борьбы с нищетой, приняли целый ряд мер с целью увеличить свои доходы и уменьшить зависимость от внешней помощи, включая сдерживание роста государственных расходов, сокращение затрат, увеличение объема накоплений и принятие жестких мер по реформе бюджетно- финансовой сферы.
Con tal fin, los gobiernos de esos países, como consta en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, han adoptado diversas medidas para aumentar sus ingresos y depender en menor medida de la asistencia externa, como la imposición de límites al gasto público, la reducción de costos, el aumento del ahorro y el establecimiento de rigurosos sistemas de reforma fiscal y financiera.

Бельгийская стратегия обеспечения занятости предусматривала пять целей: сокращение затрат труда; совмещение работы и повышение степени гибкости рынка труда; принятие целевых мер в интересах групп, испытывающих особые трудности с получением работы; освоение новых источников производительной занятости; и подготовка кадров.
En la estrategia de empleo de Bélgica se establecieron cinco metas: reducir los costos laborales; fomentar el trabajo compartido y aumentar la flexibilidad del mercado de trabajo; adoptar medidas destinadas a los grupos que enfrentan dificultades particulares para obtener empleo; crear nuevas fuentes de empleo productivo y promover la capacitación.

Хотя обновление номенклатуры и разработка новых видов продукции имеют все более важное значение в качестве конкурентоспособных стратегий в условиях изменения конъюнктуры производства, важное значение сохраняет также сокращение затрат на основе поддержания низкого уровня заработной платы и сокращения льгот, расширения использования трудовых ресурсов по мере необходимости и сокращения штатов.
Si bien la innovación y diseño de productos están adquiriendo importancia como estrategias competitivas en este nuevo contexto de producción, también se sigue haciendo hincapié en la reducción de los costos mediante el pago de salarios y prestaciones sociales bajos, el empleo de trabajadores eventuales y la reducción de la plantilla.

В зависимости от объема операций в соответствующих странах осуществления программ сокращение затрат за счет внедрения общих долгосрочных соглашений и управления ими может дать организациям системы Организации Объединенных Наций экономию в размере нескольких миллионов долларов США в год только в одной стране.
Dependiendo del volumen de operaciones en los diferentes países en que se ejecutan programas, la reducción de precios mediante la aplicación y gestión de acuerdos comunes a largo plazo puede suponer ahorros anuales de varios millones de dólares para las entidades de las Naciones Unidas en un solo país en que se ejecute algún programa.

Кроме того, недавно созданная Группа экспертов ОЭСР по краткосрочной экономической статистике учредила тематические подгруппы для изучения таких важных областей, как краткосрочные показатели услуг, своевременность и установление базисных величин, представление данных и сезонное корректирование и сокращение затрат и объема требуемой отчетности поставщиков услуг.
Además, el recientemente creado Grupo de Expertos de la OCDE sobre estadísticas económicas a corto plazo(STESEG) ha establecido subgrupos concretos para examinar esferas importantes relativas a los indicadores a corto plazo de los servicios, la oportunidad y el establecimiento de parámetros, la presentación de los datos y los ajustes estacionales, y la reducción de los costos y la presentación de informes de los proveedores.

Ее Группа поддерживает рекомендации, направленные на сокращение затрат производителей биологически чистой продукции в развивающихся странах на сертификацию путем а создания местных систем сертификации, b поощрения сертификации мелких земельных собственников и с снижения расходов сертификационных органов в развивающихся странах на международную аккредитацию.
Su Grupo apoyaba las recomendaciones encaminadas a reducir los costos de la certificación de productores orgánicos en los países en desarrollo, mediante a el establecimiento de sistemas locales de certificación, b el fomento de la certificación de los pequeños productores, y c la reducción de los costos de la acreditación internacional de las autoridades certificadoras en los países en desarrollo.

Были обсуждены общие проблемы, стоящие перед большинством стран. К их числу относится улучшение обеспеченности продовольствием, повышение производительности сельскохозяйственных культур, сохранение биологического разнообразия, сокращение затрат на борьбу с вредителями, создание институционального потенциала для оценки факторов риска, приобретение новой информации и развитие людских ресурсов.
Se analizaron cuestiones de interés común para la mayoría de los países, como el mejoramiento de la seguridad alimentaria, el aumento de la productividad agrícola, la conservación de la diversidad biológica, la reducción de los costos de control de plagas, el fomento de la capacidad institucional para evaluar los riesgos, el acceso a la información y el desarrollo de los recursos humanos.

Сокращение затрат было достигнуто, в частности, в таких областях, как управление и оперативная поддержка; на диаграмме 3 показано, что в ходе осуществления реформы значительно уменьшились расходы, в том числе общие оперативные расходы, расходы на поставки и материалы, приобретение оборудования, электронная обработка данных и некоторые расходы на оказание услуг совместно с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
En particular, se han conseguido reducciones de gastos en las esferas del apoyo administrativo y operacional; como lo indica el gráfico III, esos gastos, que incluyen gastos generales de funcionamiento, suministros y materiales, adquisición de equipo, procesamiento electrónico de datos y algunos gastos de servicios comunes con otros organismos de las Naciones Unidas, han disminuido considerablemente durante el período de reforma.

Что касается методологии определения размера субсидии на образование, то рабочая группа, созданная для изучения этого вопроса в составе членов Комиссии и представителей организаций и ассоциаций персонала, а также секретариатов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) и КМГС, предложила новую систему, ориентированную в первую очередь на сокращение затрат.
Respecto de la metodología utilizada para el cálculo del subsidio de educación, el grupo de trabajo establecido para estudiar esa cuestión, compuesto por miembros de la CAPI y representantes de las organizaciones y las asociaciones del personal, así como de las secretarías de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación y de la CAPI, propuso un nuevo sistema encaminado principalmente a reducir los costos.