СООТВЕТСТВУЮЩИХ УЧРЕЖДЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones pertinentes
• respectivos organismos
• instituciones competentes
• respectivas instituciones
• organismos competentes
• los organismos pertinentes
• las instituciones correspondientes
• establecimientos adecuados

Примеры использования Соответствующих учреждениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv контроль доступа и надзорные системы в соответствующих учреждениях;
Iv Sistemas de supervisión y control del acceso en las instituciones pertinentes;

На каком-то этапе Группе было предложено самой выяснить необходимые подробности в соответствующих учреждениях.
En determinado momento, se sugirió al Grupo que pidiera dicha información a las instituciones correspondientes.

Хотя они должны периодически отмечаться в соответствующих учреждениях, они могут работать на постоянной основе.
Aun cuando se les exige que se presenten en los establecimientos apropiados, pueden estar empleados regularmente.

Право задержанных и осужденных на содержание в соответствующих учреждениях;
El derecho de los reclusos y sentenciados de ocupar establecimientos adecuados;

Что касается других договоров, то в соответствующих учреждениях уже начата процедура их ратификации.
En cuanto a los demás instrumentos, los procedimientos de ratificación están en marcha en las instituciones pertinentes.

Необходимо обеспечить надлежащее управление данными и метаданными в соответствующих учреждениях;
Se debería garantizar la gestión adecuada de los datos y metadatos en las instituciones competentes;

Женщины отбывают наказания в соответствующих учреждениях, где соблюдаются обязанности и права, присущие их особому положению.
Las mujeres cumplen sus penas en establecimientos adecuados, en los que se observan las obligaciones y los derechos inherentes a su situación personal.

Эти вопросы по праву следует решать в Организации Объединенных Наций и в ее соответствующих учреждениях.
El foro apropiado para tratar esas cuestiones son las Naciones Unidas y sus organismos correspondientes.

С этой целью во всех соответствующих учреждениях должны быть созданы должности координаторов по вопросам малых островных развивающихся государств.
Para tal fin, es preciso designar en todos los organismos competentes oficinas que se encarguen de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что на профсоюзы не может быть возложено иных обязательств, кроме обязанностей регистрации в соответствующих учреждениях;
Las organizaciones sindicales no están sujetas a más obligación que la de registrarse en las oficinas pertinentes;

Разработка торгово- инвестиционной политики и создание потенциала в соответствующих учреждениях заинтересованных сторон;
La formulación de políticas de comercio e inversión y el fomento de la capacidad de las instituciones pertinentes de las partes interesadas;

По сути дела изъятие средств из Оборотного фонда облегчало внутреннее управление денежными средствами в соответствующих учреждениях.
Los retiros del Fondo Rotatorio fundamentalmente han facilitado la gestión interna del efectivo de los organismos pertinentes.

Призываем антикоррупционные органы соблюдать вышеуказанные принципы в своих соответствующих учреждениях, странах и региональных сетях;
Alientan a los organismos de lucha contra la corrupción a promover esos principios en sus respectivos organismos, países y redes regionales;

Эти ведомости должны подкрепляться заключениями, представляемыми внешними ревизорами, проводившими ревизию в соответствующих учреждениях.
Los estados deben ir acompañados de certificados de auditoría emitidos por los auditores externos de los organismos interesados.

Вместе с тем сообщается о том, что в некоторых странах есть целый ряд баз данных в соответствующих учреждениях, которыми могут пользоваться члены НКО.
No obstante, se tiene noticia de que en instituciones afines de los países existen algunas bases de datos a las que tienen acceso los miembros de los OCN.

Цель этого семинара состояла в создании пула инструкторов, которые будут обеспечивать профессиональную подготовку других специалистов в своих соответствующих учреждениях.
El taller tenía por objeto formar a un grupo de instructores que a su vez capacitaran a otros en sus respectivas instituciones.

Затем секретариат сосредоточил внимание на многочисленных мероприятиях, которые уже проводятся в соответствующих учреждениях Организации Объединенных Наций и других органах.
En segundo lugar, la secretaría se sirvió de muchas actividades que ya tenían en marcha los organismos pertinentes de las Naciones Unidas y otros órganos.

ГВЗЖН имеет в своем составе социальных работников, педагогов, психологов и адвокатов и действует в качестве уникального посредника при соответствующих учреждениях.
Este equipo cuenta con asistentes sociales, educadores, psicólogos y abogados y actúa como único interlocutor de las instituciones correspondientes.

Во-первых, форма ответственности, установленной для юридических лиц, может отразиться на соответствующих учреждениях и полномочиях, осуществляемых в процессе преследования этих лиц.
En primer lugar, la forma de responsabilidad que se establece para las personas jurídicas puede repercutir en los organismos competentes y en las facultades de que disponen para procesar a esas entidades.

Что касается самих сведений, то в ряде государств требуется, в частности, чтобы данные о клиентах хранились в соответствующих учреждениях.
En cuanto a la gestión de los registros, varios Estados requerían específicamente que las instituciones pertinentes se encargaran de llevar los datos relativos a los clientes.

Кроме того, в соответствующих учреждениях идет перестройка работы с целью улучшения сотрудничества между таможенными органами и национальным органом по озону и внедрения электронной системы лицензирования.
Las instituciones pertinentes también estaban en proceso de reforma, con el fin de mejorar la cooperación entre las autoridades aduaneras y la dependencia nacional del ozono y de poner en funcionamiento un sistema electrónico de concesión de licencias.

В ходе семинара- практикума работники здравоохранения получали необходимую информацию, позволяющую изменить политику, проводимую в соответствующих учреждениях.
Durante la reunión, se facilitó a los trabajadores de salud la información necesaria para conseguir cambiar las normativas de las instituciones pertinentes.

Институциональные механизмы представляются хорошо сбалансированными в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, соответствующих учреждениях и, в определенной степени, в столицах затрагиваемых стран.
Los acuerdos institucionales parecen bien concebidos en la Sede de las Naciones Unidas y en los organismos pertinentes y, en cierta medida, en las capitales de los países afectados.

Подобная специализация может осуществляться, как и в случае других специализаций, путем учреждения специальных ординаторских должностей в соответствующих учреждениях.
La especialización puede lograrse del mismo modo que otras, mediante la creación de puestos de formación especiales para residentes en instituciones competentes.

Сотрудники и надзиратели ИПС проходят регулярную подготовку и инструктаж на курсах, проводимых в Школе Нир, а также в их соответствующих учреждениях.
Los funcionarios y guardianes del SPI reciben regularmente capacitación e instrucciones en cursos celebrados en la Escuela Nir para Funcionarios y Guardianes del SPI, así como en sus respectivas unidades.

Помощь в создании института повышения квалификации юристов также поможет повысить профессиональный уровень юристов, работающих в министерствах и других соответствующих учреждениях.
El apoyo a la creación de un instituto de especialización jurídica también contribuiría a mejorar las aptitudes del personal jurídico en los ministerios y otras instituciones pertinentes.

Делегация добавила, что специалисты по ТВУ играют важную роль, давая представление о межрегиональной перспективе и обеспечивая связь с обсуждениями, ведущимися в их соответствующих учреждениях.
La delegación observó que los especialistas de SAT contribuían a proporcionar una perspectiva interregional y actuaban como vínculos en los debates celebrados en sus organismos respectivos.

В некоторых случаях дополнительное финансирование предоставляется на таких условиях в части контроля и отчетности, которые выходят за пределы обычных систем, принятых в соответствующих учреждениях.
En algunos casos, la financiación suplementaria se proporciona también con condiciones en cuanto al seguimiento y la presentación de informes que escapan a la capacidad de los sistemas normales de los respectivos organismos.

По итогам этих мероприятий будут разработаны предложения относительно государственной политики, направленной на учет потребностей этого населения, и будут подготовлены доклады с целью их представления в соответствующих учреждениях.
A partir de esos encuentros se elaboran propuestas de políticas públicas orientadas a atender esas necesidades y se preparan informes para su presentación a las instituciones correspondientes.

Этого можно достичь путем проведения регулярных совещаний представителей коренных народов и соответствующих учреждений, а также путем создания отделов представителей коренных народов в соответствующих учреждениях.
Ello podría lograrse mediante la celebración de reuniones periódicas entre representantes indígenas y los organismos pertinentes y el establecimiento de oficinas encargadas de cuestiones indígenas en los organismos respectivos.