СПЕЦИАЛЬНОГО ДОКЛАДЧИКА ПРОДОЛЖИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a la relatora especial que continuara
• al relator especial que siga
• al relator especial que prosiguiera
• al relator especial que continúe

Примеры использования Специального докладчика продолжить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она настоятельно призывает Специального докладчика продолжить диалог с государствами и Советом по правам человека.
Insta al Relator Especial a proseguir el diálogo con los Estados y con el Consejo de Derechos Humanos.

Просит Специального докладчика продолжить анализ вопросов о" запущенных болезнях", включая" очень запущенные болезни", а также о роли оценок воздействия на здоровье;
Pide al Relator Especial que continúe con su análisis de los problemas relacionados con las enfermedades raras, incluidas las enfermedades muy raras, y la función de las evaluaciones de los efectos en la salud;

По этой причине Бразилия решительно поддерживает намерение Специального докладчика продолжить изучение потенциальных возможностей этого инструмента и его использования для содействия дальнейшей реализации права человека на достаточное питание.
Por este motivo, el Brasil alienta encarecidamente a la Relatora Especial a seguir estudiando el potencial de dicho instrumento para contribuir a la materialización progresiva del derecho humano a una alimentación adecuada.

Просит Специального докладчика продолжить рассмотрение вопроса о включении в его доклад информации о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, посещениями и сообщениями, включая как улучшения, так и возникшие проблемы;
Pide al Relator Especial que siga estudiando la posibilidad de que su informe incluya información sobre el seguimiento dado por los gobiernos a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, que incluya tanto las mejoras como los problemas que se hayan presentado;

Г-н Селлос( Бразилия) говорит, что его страна настоятельно призывает Специального докладчика продолжить работу по распространению передовых методов поощрения и защиты прав коренных народов и мобилизации сторон, способных оказать организационное или финансовое содействие в проведении этой работы.
El Sr. Séllos(Brasil) dice que su país alienta decididamente al Relator Especial a que siga difundiendo las prácticas recomendables en materia de promoción y protección de los derechos de los pueblos indígenas y siga movilizando a los participantes capaces de apoyar esa tarea de difusión en los planos institucional y financiero.

Просит Специального докладчика продолжить проработку этого вопроса и сформулировать соответствующие рекомендации в его докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, запросить и принять к сведению в этой связи мнения правительств, а также неправительственных организаций;
Pide al Relator Especial que continúe reflexionando sobre esta cuestión y que, en su informe a la Comisión en su 62.º período de sesiones, haga las recomendaciones pertinentes, para recabar y tener en cuenta a este respecto las opiniones de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales;

После обсуждения его поездки Комитет, отметив серьезность положения с невыполнением Ямайкой многих рекомендаций, содержащихся в его соображениях, просил Специального докладчика продолжить его контакты с правительством Ямайки в целях обеспечения того, чтобы Ямайка выполняла большее число решений Комитета.
El Comité, tras haber deliberado sobre la misión, y haber tomado nota de que Jamaica había adoptado medidas de cierta entidad en relación con sus dictámenes, pidió al Relator Especial que prosiguiera sus contactos con el Gobierno de Jamaica, a fin de velar por que Jamaica avanzara aún más en el cumplimiento de las decisiones del Comité.

Он настоятельно призывает Специального докладчика продолжить изучение практики государств и opinio juris в этой области, с тем чтобы прийти к тому или иному выводу.
El orador pide al Relator Especial que siga examinando la práctica de los Estados y la opinio juris a este respecto, para que pueda llegar a una conclusión.

С обеспокоенностью отметив увеличение числа инцидентов расистского характера в некоторых странах и активизацию групп<< бритоголовых>gt;, на которые ложится ответственность за многие из этих инцидентов, она просила Специального докладчика продолжить проработку этого вопроса и сформулировать соответствующие рекомендации в его докладе Комиссии на ее шестьдесят второй сессии, запросив и приняв к сведению в этой связи мнение правительств, а также неправительственных организаций.
Tras observar con inquietud el aumento del número de incidentes racistas en varios países y el incremento de grupos de cabezas rapadas que habían sido responsables de muchos de esos incidentes, pidió al Relator Especial que continuara reflexionando sobre esta cuestión y que, en el informe a la Comisión, en su 62° período de sesiones, hiciera las recomendaciones pertinentes, para recabar y tener en cuenta a este respecto las opiniones de los gobiernos y de las organizaciones no gubernamentales.

Он также призывает Специального докладчика продолжить осуществление ее программы визитов и содействовать, как и прежде, диалогу и сотрудничеству в области миграции и защиты мигрантов.
También insta a la Relatora Especial a que continúe con su programa de visitas y a que siga promoviendo el diálogo y la cooperación sobre la cuestión de la migración y la protección de los migrantes.

Специальный докладчик ссылается на пункт 36 резолюции 2001/ 62 Комиссии по правам человека, в котором Комиссия" просит Специального докладчика продолжить рассмотрение вопроса о включении в его доклад информации о последующих действиях правительств в связи с его рекомендациями, поездками и сообщениями, включая как улучшение, так и возникшие проблемы".
El Relator Especial recuerda el párrafo 36 de la resolución 2001/62 de la Comisión en que la Comisión" pide al Relator Especial que siga estudiando la posibilidad de que su informe incluya información sobre el seguimiento dado por los gobiernos a sus recomendaciones, visitas y comunicaciones, en la que se hagan constar tanto las mejoras como los problemas que se hayan observado".

Оратор настоятельно призывает Специального докладчика продолжить анализ этой темы, учитывая при этом, что эта тема не может рассматриваться только в аспекте lex lata или lex ferenda; существенно важны оба аспекта.
La oradora insta a la Relatora Especial a continuar su análisis sobre el tema, teniendo presente que no es posible abordarlo únicamente desde una perspectiva de lex lata o de lex ferenda, ya que ambos elementos son esenciales.

В своей резолюции 1997/ 73 от 18 апреля 1997 года о мерах борьбы с современными формами расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости Комиссия приняла к сведению вышеупомянутый доклад и просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с государствами- членами и с соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций в интересах дальнейшего повышения их эффективности и укрепления сотрудничества между ними.
En su resolución 1997/73 de 18 de abril de 1997, relativa a las medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia, la Comisión tomó nota del mencionado informe y pidió al Relator Especial que prosiguiera su intercambio de opiniones con los Estados Miembros y con los mecanismos pertinentes y órganos creados en virtud de tratados dentro del sistema de las Naciones Unidas con objeto de aumentar aún más su eficacia y su cooperación mutua.

Поэтому она призывает Специального докладчика продолжить его расследование деятельности наемников в этом регионе и поддерживает его точку зрения о том, что новое южноафриканское правительство не должно оставлять такие действия безнаказанными.
En consecuencia, la oradora insta al Relator Especial a que siga estudiando las actividades de los mercenarios en esa región y hace suya la opinión de que el nuevo Gobierno de Sudáfrica no debe permitir que tales actos queden impunes.

В своей резолюции 1992/ 31 от 27 августа 1992 года Подкомиссия с удовлетворением приняла к сведению доклад о ходе работы, просила Специального докладчика продолжить ее исследование и представить на ее сорок пятой сессии второй доклад о ходе работы, содержащий дополнительную информацию и анализ решений и мнений международных органов, занимающихся проблемами прав человека, и других компетентных органов, а также информацию о национальном законодательстве и практике.
En su resolución 1992/31, de 27 de agosto de 1992, la Subcomisión tomó nota con reconocimiento del informe sobre la marcha de los trabajos y pidió a la Relatora Especial que continuara su estudio y le presentara, en su 45º período de sesiones, un segundo informe que contuviera información adicional y un análisis de las decisiones y opiniones de los órganos internacionales de derechos humanos y de otros órganos pertinentes, así como información sobre el derecho y la práctica nacionales.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжить свой обмен мнениями с различными соответствующими механизмами и договорными органами системы Организации Объединенных Наций с целью дальнейшего повышения их эффективности и расширения взаимного сотрудничества.
La Comisión pidió también al Relator Especial que prosiguiera su intercambio de criterios con los diversos mecanismos pertinentes y órganos del sistema de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados con objeto de favorecer su eficacia y su cooperación recíproca.

В своей резолюции 2003/ 43 Комиссия просила Специального докладчика продолжить программу поездок, которые способствуют улучшению защиты прав человека мигрантов и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах.
En su resolución 2003/43, la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia de todos los aspectos de su mandato.

Просит Специального докладчика продолжить с целью скорейшего завершения проведение исследования ситуации в области торговли и производства таких орудий, их происхождения, мест назначения, их видов, или поиска наилучших путей запрещения такой торговли и такого производства и борьбы с его распространением и представить об этом доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии и призывает государства и неправительственные организации предоставить информацию, запрошенную у них Специальным докладчиком;.
Pide al Relator Especial que continúe el estudio, con vistas a su pronta finalización, de la situación del comercio y la producción, el origen, el destino y las formas de ese tipo de equipo, a fin de hallar la manera más eficaz de prohibir ese comercio y producción y de luchar contra su proliferación y que informe a la Comisión al respecto en su 59.º período de sesiones, y exhorta a los Estados y a las organizaciones no gubernamentales a facilitar la información solicitada por el Relator Especial;

В своей резолюции 2002/ 62 Комиссия просила Специального докладчика продолжить свою программу визитов," которая способствует улучшению защиты прав человека мигрантов и комплексному и всестороннему выполнению ее мандата во всех его аспектах".
En su resolución 2002/62, la Comisión pidió a la Relatora Especial que continuara con su programa de visitas, que contribuían a mejorar la protección de los derechos humanos de los migrantes y a la aplicación amplia y cabal de todos los aspectos de su mandato.

Комиссия также просила Специального докладчика продолжить изучение темы с уделением особого внимания аспектам, касающимся разработки и условий действительности односторонних актов государств, включая вопрос об органах, правомочных принимать обязательства от имени государства в одностороннем порядке на международном уровне, а также вопрос о возможных основаниях недействительности волеизъявления государства.
La Comisión ha pedido también al Relator Especial que prosiga el examen del tema centrándose en los aspectos referentes a la elaboración y las condiciones de validez de los actos unilaterales, en particular la cuestión relativa a los órganos competentes para obligar al Estado unilateralmente en el plano internacional y la cuestión de las posibles causas de invalidez de la manifestación de voluntad del Estado.

Просит Верховного комиссара по правам человека и Специального докладчика продолжить осуществление программы технической помощи совместно с правительством Экваториальной Гвинеи и в сотрудничестве с Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами прав человека;
Pide a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos y al Relator Especial que prosigan el programa de asistencia técnica en asociación con el Gobierno de Guinea Ecuatorial y en cooperación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos de las Naciones Unidas que actúan en la esfera de los derechos humanos;

Просит также Специального докладчика продолжить изучение вопроса о политических платформах, которые поощряют расовую дискриминацию или подстрекают к ней в нарушение прав человека, и представить в этой связи рекомендации Подготовительному комитету Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости на его второй сессии;
Pide también al Relator Especial que siga examinando la cuestión de las plataformas políticas que promueven la discriminación racial o incitan a ella, en violación de los derechos humanos, y que presente recomendaciones al respecto al Comité Preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia en su segundo período de sesiones;

Комиссия по правам человека в своей резолюции 2001/ 52 призвала Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии.
La Comisión de Derechos Humanos, en la resolución 2001/52, alentó a la Relatora Especial a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, en cumplimiento de su mandato, establecido en la resolución 1999/44 de la Comisión.

Просит Специального докладчика продолжить консультации со всеми соответствующими органами, организациями и секретариатами системы Организации Объединенных Наций, в частности с отделом химии Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и секретариатом Базельской конвенции, и принимать должным образом во внимание прогресс, достигнутый на других форумах, и выявлять возможные лазейки;
Pide a la Relatora Especial que siga consultando a todos los organismos, organizaciones y secretarías pertinentes de las Naciones Unidas, en particular la División de Productos Químicos del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y la secretaría del Convenio de Basilea, y que tenga debidamente en cuenta los adelantos conseguidos en otros foros y determine las lagunas existentes;

Комиссия далее просила Специального докладчика продолжить следить за соблюдением существующих международных стандартов в том, что касается гарантий и ограничений в связи с вынесением смертного приговора, учитывая замечания Комитета по правам человека относительно толкования им статьи 6 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также второго Факультативного протокола к нему.
La Comisión también pedía que la Relatora Especial continuara vigilando el cumplimiento de las normas internacionales vigentes sobre salvaguardias y limitaciones relativas a la aplicación de la pena capital teniendo en cuenta los comentarios hechos por el Comité de Derechos Humanos en su interpretación del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como de su Segundo Protocolo Facultativo.

Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека мигрантов, включая национальные и международные усилия по борьбе с торговлей людьми и незаконным провозом мигрантов, в целях обеспечения более глубокого понимания этих явлений и во избежание практики, которая может нарушать права человека мигрантов;
Alienta a la Relatora Especial a continuar examinando los medios necesarios para superar los obstáculos que se interponen a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de los migrantes, entre otras cosas, medidas nacionales e internacionales de lucha contra la trata y la introducción ilegal de migrantes, a fin de entender mejor esos fenómenos y evitar prácticas que puedan vulnerar los derechos humanos de los migrantes;

Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение средств, необходимых для преодоления препятствий на пути полной и эффективной защиты основных прав лиц, принадлежащих к этой большой уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране с нарушением действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии по правам человека;
Alienta a la Relatora Especial a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, en cumplimiento de su mandato, que figura en la resolución 1999/44 de la Comisión;

Призывает Специального докладчика продолжить рассмотрение путей и средств преодоления существующих препятствий на пути обеспечения всесторонней и эффективной защиты прав человека лиц, принадлежащих к этой многочисленной уязвимой группе, включая препятствия и трудности, мешающие возвращению мигрантов, которые не имеют документов или находятся в стране в нарушение действующих правил, в порядке выполнения ее мандата, содержащегося в резолюции 1999/ 44 Комиссии;
Alienta a la Relatora Especial a que continúe examinando los medios necesarios para superar los obstáculos que se interponen a la protección plena y efectiva de los derechos humanos de las personas pertenecientes a este importante grupo vulnerable, en particular los obstáculos y las dificultades para el regreso de los migrantes que no poseen documentos o se encuentran en una situación irregular, de conformidad con su mandato, estipulado en la resolución 1999/44 de la Comisión;