СПЕЦИАЛЬНОЕ ФИНАНСИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• financiación especial
• de financiación específico
• fondos especiales

Примеры использования Специальное финансирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальное финансирование.
Fondos especiales.

B/ Общий бюджет плюс специальное финансирование проектов.
B Presupuesto total más financiación especial para proyectos.

Специальное финансирование.
Financiación especial.

C/ Общий бюджет Управления лесоводства ФАО плюс специальное финансирование проектов.
C Presupuesto total del Departamento de Silvicultura de la FAO más financiación especial para proyectos.

Специальное финансирование инициатив.
Financiación especial de iniciativas.

Правительство также выделило специальное финансирование для найма арабских врачей и медсестер.
Análogamente, el Gobierno aporta financiación especial para contratar médicos y enfermeras árabes.

Организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку( пункт 73);
Establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 73);

Особо уязвимым МОСТРАГ приходится решать сложные практические задачи, но, тем не менее, они зачастую не имеют права на специальное финансирование или другие ресурсы.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo sumamente vulnerables afrontan varios desafíos prácticos y, a pesar de ello, con frecuencia no reúnen los requisitos necesarios para obtener financiación especial u otros recursos.

К июню 1994 года специальное финансирование донорами позволило БАПОР приступить к обновлению или расширению всех 15 центров программ в интересах женщин.
Hasta junio de 1994, la financiación especial de donantes había permitido al OOPS iniciar la sustitución o modernización de los 15 centros del programa para la mujer.

В пункте 73 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
En el párrafo 73, la Junta reiteró su recomendación de que el ACNUR estableciera un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

Реализация этих сценариев будет в определенной степени зависеть от осуществления таких более прогрессивных мер, как новые политические инициативы, специальное финансирование и другие виды стимулирования, которые пока не подтверждены.
Hasta cierto punto, esas metas estarán sujetas a medidas más progresivas, como nuevas iniciativas políticas, financiación especial u otras medidas de incentivas que aún no se han confirmado.

Ассамблея также приняла к сведению, что специальное финансирование Базы будет отражено в соответствующих докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира за тот же период.
La Asamblea tomó nota también de que la financiación especial se reflejaría en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz correspondientes al mismo período.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ организовало специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку.
La Junta reitera su recomendación de que el ACNUR establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.

В этой связи можно отметить, что специальное финансирование может быть ненадежным, поскольку обеспечить поступление выплат будет сложно, и что финансирование по линии регулярного бюджета позволило бы более эффективно гарантировать оплату услуг судебно-медицинских экспертов.
Cabe observar que una financiación especial podría ser incierta y que podría resultar difícil asegurar el pago de las contribuciones; además, la utilización de los servicios de expertos forenses quedaría mejor garantizada con los recursos del presupuesto ordinario.

Комиссия еще раз подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, чтобы УВКБ организовало специальное финансирование своих накопившихся обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода в отставку"( пункт 73).
La Junta reitera su recomendación anterior de que el ACNUR establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones por terminación del servicio y posteriores a la jubilación"(párr. 73).

В проекте бюджета на 2006 год предусмотрено специальное финансирование в размере 135 млн. шведских крон в год на период 2006- 2008 годов, среди прочего, для усиления поддержки женщин, подвергающихся насилию, а также их детей, и предупреждения насилия мужчин в отношении женщин.
El proyecto de presupuesto para 2006 incluye financiación especial por 135 millones de coronas anuales para el período 2006-2008, entre otras cosas, para fomentar el apoyo a las mujeres y sus hijos expuestos a la violencia, y prevenir la práctica de la violencia de hombres contra mujeres.

В дополнение к бюджетным ассигнованиям, выделяемым правительством Отделу, оно осуществляет специальное финансирование неправительственных организаций, которые содействуют экономическому развитию женщин путем предоставления субвенций.
Además de las sumas de dinero que asigna en el presupuesto nacional a la División, el Gobierno proporciona financiación especial, en forma de subvenciones, a ONG que trabajan por el adelanto económico de la mujer.

Эти проекты предусматривают специальное финансирование составных компонентов деятельности по обеспечению устойчивого управления землями, которые охватывают ключевые аспекты лесохозяйствования и управления земельными и водными ресурсами, имеющие центральное значение для реализации целей КБОООН.
Estos proyectos disponen de fondos específicos para los componentes de ordenación sostenible de la tierra en los temas principales de la silvicultura y la ordenación de la tierra y del agua que son fundamentales para que se logren los objetivos de la CLD.

Было решено, что за исключением случаев, когда имеется специальное финансирование, внешние расходы добровольцев будут покрываться за счет бюджетов по проектам на основе ориентировочных расходов.
Se decidió que, con excepción de las situaciones en que se dispusiera de financiación especial, los gastos externos de los Voluntarios se imputarían en su totalidad a los presupuestos de los proyectos, sobre la base de costos pro forma.

На основе этого документа, предусматривающего общие принципы долгосрочных стратегий развития этой провинции на 20- летний период, Систану и Белуджистану выделяется специальное финансирование на нужды развития в областях людских ресурсов, разработки водоносных слоев, совершенствования инфраструктуры( порты и доки) и расширения коммерческого сектора.
Sobre la base de este instrumento, que comprende principios generales y estrategias a largo plazo para el desarrollo de la provincia durante un período de 20 años, se ha asignado financiación especial para el desarrollo a Sistán va Beluchistán en las esferas del desarrollo humano, la explotación de recursos hídricos, el desarrollo de la infraestructura(puertos y diques) y la expansión del sector comercial.

Поэтому инспекторы считают, что руководящим органам следует выделять специальное финансирование для компенсации уходящим со службы сотрудникам, связанной с переводом на периферию, чтобы избежать отвлечения средств от основной деятельности.
Por lo tanto, los Inspectores consideran que los órganos rectores deberían asignar fondos especiales para las compensaciones por separación del servicio relacionadas con la deslocalización para evitar que se distrajeran fondos destinados a actividades sustantivas.

Агентство просило предоставить ему специальное финансирование в размере 7, 8 млн. долл. США для Западного берега и 17, 7 млн. долл. США для сектора Газа, с тем чтобы покрыть расходы, связанные с наймом и обучением персонала, строительством новых объектов, закупкой необходимых учебников, а также других расходов, необходимых для поэтапного осуществления этой меры за четырехлетний период.
El Organismo recabó financiación especial por la suma de 7,8 millones de dólares para la Ribera Occidental y 17,7 millones de dólares para la Faja de Gaza con miras a sufragar los costos de contratación y formación de personal, la construcción de nuevas instalaciones, la compra de los manuales escolares requeridos y otros gastos para aplicar las medidas por etapas durante un período de cuatro años.

В связи с отражением финансовых обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы-- на что Генеральная Ассамблея выделила специальное финансирование,-- была произведена корректировка резервов и остатков средств на сумму в 1, 96 млрд. долл. США, в результате чего резервы и остатки средств сократились примерно на половину.
Al registrarse las obligaciones por terminación del servicio, para las que la Asamblea General no había asignado fondos concretos, se hizo un ajuste de 1.960 millones de dólares en las reservas y saldos de los fondos, lo que contribuyó a que éstos descendieran en aproximadamente la mitad.

Реализация программы" Тригуна" в Индонезии позволяет обеспечить специальное финансирование по линии национального сбербанка для оказания помощи строительным кооперативам и другим общинным ассоциациям на трех этапах строительства жилья, а именно приобретение земельного участка, подготовки территории под строительство и самого строительства, тем самым обеспечивая распределение расходов в течение более приемлемого периода времени;
El programa" triguna" de Indonesia proporciona una financiación especial del Banco Nacional de Ahorros para ayudar a las cooperativas de viviendas y otras asociaciones comunitarias a construir viviendas en tres etapas: adquisición de terrenos, urbanización de esos terrenos y construcción de viviendas, con lo que se distribuyen los costos en un período más largo;

В связи с отсутствием финансирования обязательств, связанных с выплатами при прекращении службы, Комиссия подготовила пересмотренный доклад о финансовой отчетности УВКБ, в котором особое внимание было уделено этому вопросу, и рекомендовала УВКБ организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию( пункт 73).
En vista de la ausencia de financiación para las obligaciones en concepto de prestaciones por terminación del servicio, la Junta publicó un informe modificado sobre los estados financieros del ACNUR insistiendo en ese asunto y recomendó que el ACNUR estableciera un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación(párr. 73).

Смету расходов на содержание Базы материально-технического снабжения на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в объеме 7 875 000 долл. США брутто( 7 375 200 долл. США нетто), специальное финансирование которой будет отражено в соответствующих докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года;
Para el mantenimiento de la Base Logística durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que ascienden a 7.875.000 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas( 7.375.200 dólares en cifras netas), cuya financiación especial se reflejará en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997;

Для того чтобы развивающиеся страны могли, по мере необходимости, решать возникающие проблемы на основе сотрудничества, Специальная группа по ТСРС предполагает изучить возможность разработки целевых" пакетов проектов" в наиболее важных областях сотрудничества в целях развития, для которых можно было бы обеспечить специальное финансирование либо за счет самих развивающихся стран, либо за счет других доноров.
Para responder a los nuevos problemas que los países en desarrollo tal vez tengan que resolver mediante la cooperación, la Dependencia Especial para la CTPD se propone analizar la viabilidad de formular conjuntos de proyectos concretos en esferas de cooperación para el desarrollo de gran visibilidad que puedan atraer financiación especial, ya sea de los propios países en desarrollo o de otros donantes.

Смету расходов на содержание Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций на период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года в объеме 7 875 000 долл. США брутто( 7 375 200 долл. США нетто), специальное финансирование которой будет отражено в соответствующих докладах об исполнении бюджетов операций по поддержанию мира за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года;
Para el mantenimiento de la Base Logística de las Naciones Unidas durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, que ascienden a 7.875.000 dólares de los Estados Unidos en cifras brutas( 7.375.200 dólares en cifras netas), cuya financiación especial se reflejará en los respectivos informes sobre la ejecución de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz durante el período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997;

В феврале 2005 года Национальный народный конгресс принял Закон о возобновляемых источниках энергии Китайской Народной Республики, в котором определены обязательства и обязанности правительства, предприятий и потребителей в области развития и использования возобновляемых источников энергии, а также ряд стратегий и мер, включая общие количественные показатели, обязательное объединение энергосистем, регулирование цен, дифференцированное ценообразование, специальное финансирование и льготное налогообложение.
En febrero de 2005, el Congreso Nacional Popular aprobó la Ley de energías renovables de la República Popular China, en la que se establecen los deberes y las obligaciones del Gobierno, las empresas y los usuarios en el desarrollo y la utilización de energías renovables, así como una serie de políticas y medidas, como fijar objetivos de volumen total, conexiones obligatorias a la red, reglamentaciones de precios, tarifas diferenciadas, financiación especial y fiscalidad favorable.

Комиссия вновь подтверждает ранее вынесенные ею в адрес УВКБ рекомендации: a привести раскрываемую информацию о финансовых обязательствах, связанных с выплатами при прекращении службы, в полное соответствие с надлежащим стандартом МСУГС к 2011 году( в том числе включить в примечания к ведомостям более полную информацию о влиянии изменения ставки дисконтирования на величину указанных обязательств); b организовать специальное финансирование своих начисляемых обязательств по выплатам при прекращении службы и после выхода на пенсию.
La Junta reitera sus anteriores recomendaciones de que el ACNUR: a adapte íntegramente sus declaraciones sobre las obligaciones posteriores a la terminación del servicio a la norma de las IPSAS pertinente para 2011(en particular, facilitando más información en sus notas sobre los efectos que los cambios en las tasas de descuento producen en sus obligaciones declaradas); y b establezca un mecanismo de financiación específico para sus obligaciones acumuladas por terminación del servicio y posteriores a la jubilación.