СТАНОВИТЬСЯ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• ser miembros
• afiliarse
• se conviertan en miembros

Примеры использования Становиться членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уставы профсоюзов позволяют им также становиться членами международных профсоюзных организаций.
Los estatutos de los sindicatos también les permiten pasar a ser miembros de organizaciones sindicales internacionales.

Все граждане могут становиться членами таких организаций при соблюдении условий, предусмотренных уставом организации.
Todos los ciudadanos pueden hacerse socios de estas organizaciones conforme a los requisitos estipulados por el correspondiente estatuto.

Государствам, проявляющим реальный интерес к соответствующему промыслу, Соглашение рекомендует становиться членами подобных РРХО.
El Acuerdo alienta a los Estados que tengan verdadero interés en las pesquerías a hacerse miembros de dichas organizaciones.

Позитивную свободу профсоюзов, означающую гарантию права граждан становиться членами профсоюзов по своему собственному выбору; и.
Libertad sindical positiva, lo que significa garantizar a las personas individuales el derecho a ser miembros de sindicatos por propia decisión;

Дети в возрасте до 18 лет не могут становиться членами религиозной организации, независимо от их участия в религиозных обрядах и других обстоятельств.
Los niños menores de 18 años no pueden ser miembros de organizaciones religiosas aunque participen en los ritos religiosos, así como en otras circunstancias.

Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные объединения, т. е. ассоциации, и становиться членами международных профсоюзных организаций.
Los sindicatos podrán formar sus propias organizaciones sindicales, es decir, asociaciones, y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales.

Они могут также свободно поддерживать международные контакты и становиться членами международных церковных организаций и других межцерковных ассоциаций.
También tienen libertad para mantener contactos internacionales y afiliarse a organizaciones eclesiásticas internacionales y otras asociaciones entre iglesias.

В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций четко указывается, что только суверенные государства имеют право становиться членами Организации Объединенных Наций.
En el Artículo 4 de la Carta de la Organización se estipula claramente que sólo los Estados soberanos tienen derecho a ser Miembros de las Naciones Unidas.

Профессиональные союзы могут также создавать свои собственные ассоциации и становиться членами международных профсоюзных организаций( см. статью 37 Конституции).
Los sindicatos pueden crear sus propias asociaciones y afiliarse a organizaciones sindicales internacionales(véase el artículo 37 de la Constitución).

В статье 4 Устава Организации Объединенных Наций совершенно четко предусматривается, что только суверенные государства могут становиться членами Организации Объединенных Наций.
En el Artículo 4 de la Carta de las Naciones Unidas se estipula expresamente que sólo los Estados soberanos pueden ser miembros de la Organización.

Ученые должны становиться членами ННГУ на основании своих достижений и принадлежности ко всем дисциплинам, необходимым для обеспечения всесторонних знаний в области ОДЗЗ.
Los científicos serían miembros del GCI en función de sus credenciales individuales y pertenecerían a todas las disciplinas fundamentales para proporcionar conocimiento integral sobre DDTS.

В соответствии с Указом о занятости служащие имеют право становиться членами или сотрудниками профессиональных союзов, зарегистрированных в соответствии с Указом о профессиональных союзах.
La Ordenanza sobre el empleo otorga a los empleados el derecho a ser miembros u oficiales de los sindicatos registrados en virtud de la Ordenanza sobre los sindicatos.

Необходимо прилагать целенаправленные усилия по информированию местных профсоюзов о создании новых сетей и убеждать их присоединяться к ним и становиться членами их руководящих комитетов/ советов.
Habría que tratar resueltamente de informar a los sindicatos locales del establecimiento de nuevas redes y convencerles de que se sumasen y se hicieran miembros de sus juntas o comités directivos.

Вместе с тем в условиях надлежащим образом интегрированного общества многие лица, принадлежащие к меньшинствам, нередко предпочитают становиться членами партий или голосовать за партии, которые, не будучи организованы по принципам этнического происхождения, уделяют пристальное внимание проблемам меньшинств.
Sin embargo, en una sociedad bien integrada, muchas personas pertenecientes a minorías preferirán a menudo ser miembros de un partido que no esté organizado sobre una base étnica pero que sea sensible a los problemas de las minorías y votar por ese partido.

Ни одно суверенное государство мира, в том числе и те, которые сегодня отстаивают обсуждение тайваньской проблемы, не могут позволить своим провинциям или областям становиться членами Организации Объединенных Наций.
Ningún Estado soberano del mundo, incluidos los que hoy apoyan el debate sobre la cuestión de Taiwán, puede permitir que sus provincias o regiones se conviertan en Miembros de las Naciones Unidas.

Устанавливаемые рамки позволяют всем государствам, проявляющим<< реальный интерес>gt; к соответствующему промыслу, становиться членами РРХО или участниками РРХД и предписывают всем государствам соблюдать хозяйственный режим, предусмотренный соответствующими РРХО или РРХД.
Este marco hace posible que los Estados que tienen un" interés real" en las pesquerías de que se trate se conviertan en miembros o participantes, y en él se pide a todos los Estados que se conformen al régimen de ordenación de la organización o el arreglo regional de ordenación pesquera pertinente.

Работники, заключившие трудовые договоры с несколькими работодателями в соответствующей отрасли( смежных страновых отраслях) экономики( производство, услуги, профессиональная деятельность), также могут становиться членами профессиональных организаций.
Los empleados que hayan celebrado contratos de empleo con diversos empleadores de un sector pertinente(sectores conexos) de la economía(producción, servicio, ocupación) también pueden ser miembros de organizaciones sindicales.

Временные работники не могут становиться членами тех же профсоюзов, что и постоянные работники, требования в отношении образования профессиональных союзов не отвечают международным нормам, есть ограничения в отношении членства в профессиональных союзах иностранных работников и в отношении занятия руководящих постов.
Los trabajadores(as) temporales, no podían afiliarse al mismo sindicato que los trabajadores(as) fijos(as), los requisitos para la conformación de sindicatos no cumplían con las normas internacionales, existían restricciones respecto a la afiliación de trabajadores(as) extranjeros(as) a sindicatos o para que pudieran asumir puestos de liderazgo.

Переходя к вопросу о возможности разработки принципов независимости членов договорных органов, он говорит о важности того, чтобы принадлежность к НПО не исключала возможности становиться членами комитетов договорных органов.
Respecto de la posibilidad de establecer principios relacionados con la independencia de los miembros de los órganos de tratados, dice que es importante que la afiliación a una ONG no impida a nadie ser miembro de un comité creado en virtud de un tratado.

Г-жа ЧАН( САР Гонконг), отвечая на поднятые г-ном Андо вопросы о профсоюзах, говорит, что в соответствии с недавно принятыми новыми нормативными положениями, профсоюзам в САР Гонконг разрешено становиться членами профсоюзных организаций в зарубежных странах без необходимости получения предварительного одобрения правительства.
La Sra. CHAN(RAE de Hong Kong), en respuesta a las preguntas planteadas por el Sr. Ando sobre los sindicatos, dice que a tenor de las nuevas disposiciones que acaban de aprobarse los sindicatos de la RAE de Hong Kong pueden afiliarse a organizaciones sindicales de países extranjeros sin necesidad de obtener la aprobación previa del Gobierno.

В соответствии с Законом о профсоюзах и их собственными уставами профсоюзы имеют право создавать свои отделения и объединения на местном и национальном уровне или присоединяться к другим ассоциациям, становиться членами международных и региональных профсоюзных объединений.
De conformidad con la Ley de sindicatos y sus reglamentos, los sindicatos tienen derecho a establecer sus filiales y asociaciones a escalas local y nacional, y a unirse a otras asociaciones como miembros de asociaciones sindicales internacionales y regionales.

Граждане прибрежного государства, делающего представление, которые являются членами Комиссии, и любые члены Комиссии, оказывавшие содействие прибрежному государству посредством научно-технических консультаций в отношении проведения границ, не могут становиться членами подкомиссии, рассматривающей это представление, но имеют право участвовать в качестве члена в работе Комиссии по вышеуказанному представлению.
Las personas que sean nacionales del Estado ribereño que haga la presentación y que sean miembros de la Comisión y todo miembro de la Comisión que haya prestado asistencia a un Estado ribereño proporcionándole asesoramiento científico y técnico respecto del trazado no podrán ser miembros de la subcomisión encargada de examinar la presentación, pero tendrán derecho a participar en calidad de miembros en las actividades que lleve a cabo la Comisión en relación con esa presentación.

Коммунальные услуги( и удобства-- Новая Зеландия)[ для населения в целом-- Индия] были[ в равной степени-- ЕС]( без дискриминации-- ЕС) доступны для инвалидов и( они имели доступ к коммунальным услугам, которые-- Иордания) отвечают их потребностям; инвалидам разрешается становиться членами и активными участниками в деятельности общинных организаций и в других мероприятиях по их выбору.
Los servicios(y las instalaciones- Nueva Zelandia) comunitarios[para la población general- India] estén disponibles[en condiciones de igualdad- UE](sin discriminación- UE) a las personas con discapacidad y(tengan acceso a servicios de la comunidad que- Jordania) tengan en cuenta sus necesidades; Las personas con discapacidades puedan ser miembros y participantes activos de organizaciones de la comunidad y mecanismos de su elección.

Большинство РРХО/ Д, которые представили информацию по данной теме, включая ВЕКАФК, ГФКМ, ИАТТК, ИККАТ, НАСКО, НАФО, ПКЮТО и СЕАФО, указало, что все государства, проявляющие реальный интерес к подведомственным им промыслам, могут становиться членами организации или участниками договоренности сообразно соответствующим положениям Соглашения.
La mayoría de las organizaciones y los mecanismos regionales de ordenación pesquera que, como la CPPS, la CGPM, la CIAT, la CICAA, la NAFO, la NASCO, la SEAFO y la COPACO, informaron sobre este tema, indicaron que todos los Estados con un interés real en las actividades pesqueras gestionadas por ellas podían hacerse miembros de las organizaciones o partes en los mecanismos, de conformidad con las disposiciones aplicables del Acuerdo.

Они тоже должны стать членами.
Tienen que ser miembro.

Будь то гражданин или негражданин, может стать членом кооператива.
Tanto los ciudadanos como los no ciudadanos pueden ser miembros de las cooperativas.

Чтобы стать членом политической партии, необходимо достичь 18- летнего возраста.
Para afiliarse a un partido político es necesario ser mayor de 18 años.

Вы готовы стать членами Омега Дельта Каппа?
¿Estás listo para convertirse en miembros de Omega Delta Kappa?

Дети Эйвери становятся членами правления фонда Эйвери.
Los niños Avery llegan a ser miembros de la junta de la fundación Avery.

Рекордное количество женщин станет членами ее парламента.
Un número insólito de mujeres serán miembros del Parlamento.