СЦЕНАРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hipótesis
• guión
• escenario
• guion
• situación hipotética
• libreto
• de los casos
• script
• escenarios
• el caso hipotético

Примеры использования Сценарию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет… сценарию.
No, el… el guion.

Следовать сценарию.
Seguir el guion.

Сценарию дали красный свет.
No va a pasar lo del guión.

Ты должна следовать сценарию!
¡Debes seguir el guión!

Сценарию дали красный свет.
Lo del guión no va a funcionar.

Перейти к предыдущему сценарию.
Saltar al script anterior.

Это не по сценарию. Крупным шрифтом.
Dejó el guion con letra grande.

Перейти к следующему сценарию.
Saltar al script siguiente.

По сценарию Лаура должна ответить:.
De acuerdo al guión, Lola debería decir… nada.

Бетти, иногда, играет не по сценарию.
Betty tiende a salirse del libreto.

Так, по этому сценарию, ты один из Битлз?
Así que, en esta situación,¿eres un miembro de los Beatles?

Хоть раз следуй сценарию, а!
Una vez, hazlo como en el guion… una vez!

Сейчас мы разыгрываем игру по сценарию.
Ahora hacemos esos juegos con escenarios.

Не стесняйся обращаться к сценарию, который я подготовил.
Es libre de consultar el guión que le preparé.

Мы ее сделали." Совсем не по сценарию.
Como hicimos nosotros." Eso no estaba en el libreto.

Дайте сценарию развиться. Дайте фрукту созреть.
Dejemos que se desarrolle la trama, que madure la fruta.

Тебе не показалось, что она читала по сценарию?
¿Te sonó como que estaba leyendo de un script?

Утечка согласно сценарию проекта на момент t.
Fugas según el escenario del proyecto en el momento t.

Эй, как насчет уделить немного внимания сценарию, а?
Hey, guión,¿qué tal prestar un poco de atención, okey?

Забавная история, по сценарию я должен был сказать" да.".
Una historia curiosa. Según el guión, debía decir"sí".

Ищите признаки того, что она собирается пойти не по сценарию.
Busca signos de que está a punto de salirse del guión.

Она не следовала сценарию, что говорила, то и думала.
No estaba siguiendo un guión, quería decir cada palabra que estaba diciendo.

Я действительно хочу поставить фильм по его сценарию.
Y es cierto que quiero rodar una película y que él escriba el guión.

Потому что я говорю не по сценарию, неотредактированно и невероятно.
Porque estoy hablando de algo sin guión… inédito e increíble.

Сегодняшняя угроза Филдера полностью противоречит сценарию.
La amenaza de Fielder de esta tarde ignora por completo ese guion.

По худшему сценарию я пересплю с твоей женой через 10 лет.
En el peor de los casos, me acostaré con tu mujer en diez años.

Согласно этому сценарию некоторые мероприятия будут сокращены или упразднены.
Según esta opción, algunas actividades se reducirían o eliminarían.

Я пойду не по сценарию и заставлю понервничать Криса привлекая аудиторию в мое выступление.
Me saldré de libreto y pondré nervioso a Chris haciendo participar al público.

Согласно другому сценарию, между двумя вовлеченными государствами может возникать добросовестное недопонимание.
En otro caso, habrá malentendidos de buena fe entre dos Estados.

Хорватия прибегает к сценарию, который она использовала в агрессии против Западной Славонии.
Croacia está recurriendo al supuesto que utilizó en su agresión de Eslavonia occidental.