ТАКИЕ РАМКИ на Испанском - Испанский перевод

• ese marco
• esos marcos

Примеры использования Такие рамки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К счастью, такие рамки существуют.
Por suerte, un marco semejante ya existe.

Такие рамки должны также включать инструменты и методологии.
En dicho marco deberían incluirse también instrumentos y metodologías.

Следует объединить такие рамки в единые рамки, которые были бы приемлемы для всех.
Es necesario armonizar tales marcos en uno único que sea aceptable para todos.

Такие рамки необходимо адаптировать к специфическим национальным экономическим и социальным условиям.
Esos marcos deben adaptarse a las características económicas y sociales nacionales.

Было подчеркнуто, что такие рамки должны включать как стратегии, так и механизмы их осуществления.
Se subrayó que esos marcos debían incluir tanto políticas como mecanismos de ejecución.

Такие рамки также предполагают учет оценочных расходов на выполнение правозащитных обязательств.
En este marco se cuentan también los costos estimados del cumplimiento de las obligaciones de derechos humanos.

Поэтому прискорбно, что такие рамки были практически полностью исключены из текущих дискуссий.
Por eso, es lamentable que este marco haya estado casi totalmente ausente del debate en curso.

Такие рамки должны учитывать весь спектр трудноразрешимых задач, с которыми сегодня сталкивается молодежь в реальной жизни.
Este marco debe abordar los verdaderos desafíos a los se enfrenta la juventud hoy en día.

Вряд ли нужно указывать, что МОСТРАГ необходимы такие рамки еще больше, чем другим странам.
Está de más señalar que los pequeños Estados insulares en desarrollo necesitan ese marco de forma casi más acuciante que cualquier otro país.

На национальном уровне такие рамки играют важную роль для обеспечения долгосрочной жизнеспособности проектов.
En el plano nacional, estos marcos contribuyen de modo importante a garantizar la viabilidad a largo plazo de los proyectos.

Такие рамки должны способствовать инвестициям со стороны частного сектора и привлечению местных производителей услуг.
Dicho marco debería fomentar la inversión del sector privado y la participación de los proveedores locales de servicios.

Было высказано соображение о том, что такие рамки обеспечивают ясность применительно к принадлежности и правам на использование таких ресурсов.
Se opinó que dichos marcos aportaban claridad respecto de la propiedad de los recursos genéticos marinos y los derechos a utilizarlos.

Такие рамки должны также способствовать укреплению производственного потенциала и уменьшать бремя по воспитанию детей и уходу за ними.
Esos marcos también deberían mejorar la capacidad productiva y reducir la carga que supone criar a los hijos y cuidarlos.

Я, конечно, реально осознаю, что такие рамки также делают необходимым возобновить поддержку и участие всех соответствующих внешних сторон и тех, кто выступает в поддержку Ливана.
Obviamente soy plenamente consciente de que ese marco también necesita el apoyo renovado y el compromiso de todas las pertinentes partes externas y demás que apoyan al Líbano.

Такие рамки отчетности обеспечивают транспарентность в отношении положительных и отрицательных побочных эффектов частных инвестиций.
Esos marcos de presentación de informes garantizan la transparencia de los efectos positivos y negativos de la inversión privada.

На уровне системы Организации Объединенных Наций такие рамки обеспечиваются Глобальной контртеррористической стратегией Организации Объединенных Наций( резолюция 60/ 288 Генеральной Ассамблеи).
A nivel del sistema de las Naciones Unidas, ese marco es la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo(resolución 60/288 de la Asamblea General).

Такие рамки могли бы расширить возможности представителей бреттон- вудских учреждений высказывать свои мнения.
Un marco de ese tipo permitiría que los representantes de dichas instituciones tuvieran más oportunidades para expresar sus puntos de vista.

Даже если такие рамки будут включать уже существующие механизмы, потребуется дополнительная поддержка на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Aunque ese marco se compusiera de mecanismos ya establecidos, sería necesario contar con un apoyo adicional en los planos nacional, regional y mundial.

Такие рамки позволят ей выявлять риски, оценивать их потенциальное воздействие и активно управлять рисками для организации в целом.
Ese marco le permite identificar riesgos, evaluar las repercusiones posibles y gestionar los riesgos de manera proactiva para la organización en su conjunto.

Такие рамки обеспечили бы необходимое доверие всех заинтересованных сторон к архитектуре безопасности и механизмам управления соответствующей системой.
Ese marco debería generar la confianza necesaria en la estructura de seguridad y los mecanismos de gobernanza por parte de todos los interesados.

Такие рамки должны также распространяться на все региональные подразделения системы Организации Объединенных Наций и страновые группы Организации Объединенных Наций.
Ese marco debe extenderse también a todas las oficinas regionales del sistema de las Naciones Unidas y a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Такие рамки могут служить, в частности, основой для разработки обусловленной конкретными сроками всеобъемлющей стратегии осуществления УОКР.
Esa política podría servir, entre otras cosas, como base para desarrollar una estrategia completa de aplicación de la gestión basada en los resultados en función de plazos concretos.

Такие рамки должны обеспечить занятость половине людских ресурсов нашей страны- женщинам- и должны оказывать воздействие на цели национального развития.
Dicho marco debería guiar el aprovechamiento de la mitad de los recursos humanos del país- es decir, la mujer- y asegurar su impacto en los objetivos nacionales de desarrollo.

Такие рамки включают в собя налоговую политику, торговую политику и судебную политику и таким образом определяют систему государственного управления данной страны.
Este marco incluye la política fiscal, la política comercial y las políticas judiciales, y por tanto determina el sistema de gestión de los asuntos públicos de un país.

Такие рамки в значительной степени должны быть ориентированы на поиск путей содействия всеохватному развитию и обеспечения эффективности и результативности сотрудничества в целях развития.
Ese marco deberá hacer mayor hincapié en la manera de promover un desarrollo incluyente y garantizar la eficiencia y la eficacia de la cooperación para el desarrollo.

Такие рамки и механизмы могут включать правила о конкуренции, стимулы для национальных инвесторов, деятельность по поощрению местного сектора морских перевозок и т.
Ese marco y esos mecanismos pueden comprender normas relativas a la competencia, incentivos para los inversores nacionales, una política de promoción en beneficio de la industria marítima nacional,etc.

Такие рамки имеют важные последствия для коррекции, необходимой в том случае, когда сбалансированный бюджет несовместим с целями макроэкономического равновесия в масштабах данной страны.
Este marco tiene consecuencias importantes para el ajuste que resulta necesario cuando el equilibrio del presupuesto es incompatible con el equilibrio macroeconómico interno de un país determinado.

Такие рамки должны предусматривать транспарентные и эффективные меры для противодействия антиконкурентной практике и эффективные арбитражные механизмы для урегулирования споров.
Esos marcos deberían prever la existencia de transparencia, garantizar un recurso efectivo contra las prácticas anticompetitivas, y comportar un mecanismo eficaz de arbitraje para la solución de controversias.

Такие рамки потребуют ясных контрольных показателей и точных сроков для транспарентного, необратимого и контролируемого ядерного разоружения во имя построения и сохранения мира, свободного от ядерного оружия.
Este marco requeriría parámetros de referencia y plazos claramente definidos para un desarme nuclear transparente, irreversible y verificable a fin de lograr y mantener un mundo sin armas nucleares.