ТЕМАТИЧЕСКИХ ПРОЦЕДУР на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos temáticos
• de los procesos temáticos

Примеры использования Тематических процедур на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бразилия также поддерживает укрепление тематических процедур.
También apoya el mejoramiento de los procedimientos temáticos.

Содействие осуществлению тематических процедур установления фактов.
Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos.

То же можно сказать и в отношении взаимодействия страновых и тематических процедур.
Lo mismo puede decirse de la relación entre los procedimientos por países y los procedimientos temáticos.

Содействие осуществлению тематических процедур установления фактов в области прав человека.
Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en el ámbito de los derechos humanos.

Преимущество тематических процедур заключается в их неизбирательном характере( они не ориентированы на конкретные страны).
Los procedimientos temáticos tienen la ventaja de no ser selectivos, porque no apuntan a un solo país.

Призывает все правительства сотрудничать с Комиссией в рамках соответствующих тематических процедур посредством:.
Alienta a todos los gobiernos a que cooperen con la Comisión a través de los procedimientos temáticos pertinentes:.

Предложение ГГЕ по рационализации и усилению сети тематических процедур Комиссии, 7 декабря 1999 года.
Propuesta del Grupo sobre la racionalización y el fortalecimiento de la red de procedimientos temáticos de la Comisión(7 de diciembre de 1999).

Обеспечение более транспарентного и справедливого процесса выделения ресурсов на деятельность представителей тематических процедур;
(j) Una mayor transparencia y equilibrio en la asignación de recursos a los representantes de los procedimientos temáticos.

Рационализацию деятельности по поддержке тематических процедур установления фактов в рамках Сектора специальных процедур..
Racionalización del apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en la Subdivisión de Procedimientos Especiales.

Цель итогового документа, который должен быть составлен в сжатой форме, состоит в привлечении внимания Комиссии к работе, по крайней мере, тематических процедур.
El documento consiguiente ha de señalar a la atención de la Comisión por lo menos la labor de los procedimientos temáticos en forma concentrada.

Продолжать сотрудничество с мандатариями тематических процедур Совета, основанное на принципах объективности, беспристрастности и отказа от политизации( Зимбабве);
Cooperar con los procedimientos temáticos del Consejo sobre la base de los principios de objetividad, imparcialidad y no politización(Zimbabwe);

Венесуэла выстраивает прогрессивные отношения со всеми мандатариями специальных тематических процедур и органами, созданными на основании договоров по правам человека.
Venezuela construye una relación progresiva con todos los procedimientos temáticos especiales y órganos creados en virtud de los tratados de Derechos Humanos.

Рассмотрения возможности последующих посещений с целью эффективного осуществления рекомендаций соответствующих тематических процедур;
Considerando la posibilidad de que se realicen visitas de seguimiento con miras a la aplicación efectiva de las recomendaciones de los procedimientos temáticos correspondientes;

Продолжать поощрять синергизм и сотрудничество между работой Специального докладчика и других тематических процедур, а также Консультативного комитета и экспертных механизмов;
Continuar impulsando las sinergias y la cooperación entre el trabajo de la Relatora Especial y otros procedimientos temáticos, así como el Comité Asesor y los mecanismos de expertos;

Она также представила описание процедуры, которая будет применяться при рассмотрении сообщений в соответствии с практикой, применявшейся при осуществлении других тематических процедур.
También describió el procedimiento que debía adoptarse para examinar las comunicaciones de conformidad con la práctica desarrollada en otros procedimientos temáticos.

Это, однако, может усилить политизацию работы Комиссии, поскольку предполагает расширение мандата тематических процедур, по которым на данном этапе не существует консенсуса.
Sin embargo, esto podría aumentar la politización de la labor de la Comisión ya que propone una ampliación del mandato de los procedimientos temáticos que no gozan de consenso en este momento.

Дальнейшее сотрудничество со специальными процедурами Организации Объединенных Наций и направление постоянного приглашения мандатариям тематических процедур.
Seguir cooperando con los procedimientos especiales de las Naciones Unidas y mantener la invitación permanente cursada a los titulares de mandatos de procedimientos temáticos.

УВКПЧ усилит свое исследовательское, аналитическое, коммуникационное, информационное и материально-техническое обеспечение тематических процедур и органов по установлению фактов путем:.
El ACNUDH fortalecerá su apoyo en materia de investigación, análisis, comunicaciones, información y logística a los procedimientos temáticos y órganos de determinación de hechos.

Реагирования без неоправданных задержек на направляемые им в рамках тематических процедур просьбы об информации, с тем чтобы процедуры могли эффективно выполнять свои мандаты;
Respondiendo sin demora indebida a las peticiones de información que se les hagan en el marco de los procedimientos temáticos, para que se puedan desempeñar eficazmente los mandatos pertinentes;

Однако гендерная сбалансированность попрежнему является проблемой среди лиц, назначенных для выполнения тематических процедур и процедур по отдельным странам Комиссии по правам человека.
No obstante, la paridad de sexos continúa siendo un problema entre las personas encargadas de llevar a cabo los procedimientos temáticos y específicos de cada país de la Comisión de Derechos Humanos.

УВКПЧ активизирует содействие деятельности тематических процедур и органов по установлению фактов в сфере исследований, анализа, связи, информации и материально-технического обеспечения путем:.
El ACNUDH fortalecerá su apoyo en materia de investigación, análisis, comunicaciones, información y logística a los procedimientos temáticos y órganos de determinación de hechos.

Соблюдение принципа справедливого географического распределения при выборе представителей тематических процедур и строгое соблюдение Кодекса поведения;
(k) El respeto al principio de distribución geográfica equitativa en la selección de los representantes de los procedimientos temáticos y el estricto cumplimiento del Código de Conducta.

В настоящее время в рамках подпрограммы 4<< Содействие осуществлению тематических процедур установления фактов в области прав человекаgt;gt; обслуживается 25 тематических структур, включая 3 рабочие группы.
En la actualidad, el subprograma 4(Apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos en el ámbito de los derechos humanos) tiene 25 mandatos temáticos, incluidos tres grupos de trabajo.

В рамках подпрограммы будет укреплена исследовательская, аналитическая, коммуникационная, информационная и материально-техническая поддержка тематических процедур с целью увеличения их отдачи путем:.
El subprograma reforzará el apoyo analítico, de investigación, de comunicaciones, de información y de logística que presta a los procedimientos temáticos para aumentar las repercusiones de su labor.

Приветствуя тот факт, что ряд правительств сообщили о том, что они всегда будут положительно отвечать на запросы тематических процедур о посещениях, и предлагая другим правительствам рассмотреть возможность сделать то же самое.
Acogiendo con beneplácito el hecho de que algunos gobiernos han anunciado que siempre aceptarán peticiones de visita de los procedimientos temáticos e invitando a los demás gobiernos a que consideren la posibilidad de hacer lo mismo.

Рабочая группа хотела бы обратиться к правительству Кубы с просьбой согласиться с предложением Комиссии о внимательном изучении рекомендаций, направленных ему в рамках тематических процедур.
El Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Cuba que acceda a la invitación de la Comisión de examinar cuidadosamente las recomendaciones que ha recibido en el marco de los procedimientos temáticos.

Стратегия: УВКПЧ активизирует содействие деятельности тематических процедур и органов по установлению фактов в сфере исследований, анализа, связи, информации и материально-технического обеспечения путем:.
Estrategia: El ACNUDH fortalecerá el apoyo de la Oficina en materia de investigaciones, análisis, comunicaciones, información y logística a los procedimientos temáticos y órganos de determinación de hechos de la siguientes maneras:.

Рекомендации относительно тематических процедур, содержащиеся в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека( A/ CONF. 157/ 23), предусматривающие укрепление специальных процедур;.
Las recomendaciones relativas a los procedimientos temáticos contenidas en la Declaración y Programa de Acción de Viena(A/CONF.157/23) aprobados en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, en las que se pedía el fortalecimiento de los procedimientos especiales.

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет сосредоточена на дальнейшем улучшении поддержки тематических процедур установления фактов в целях защиты потенциальных жертв и сокращения числа случаев нарушения прав человека.
En el marco de este subprograma, los esfuerzos se dirigirán especialmente a mejorar el apoyo a los procedimientos temáticos de determinación de hechos con el fin de proteger a las posibles víctimas y reducir las violaciones de los derechos humanos.

Особый акцент был сделан на том, что передача всех тематических процедур в Сектор специальных процедур будет гарантировать равномерную и согласованную поддержку всех процедур и взаимное обогащение различных мандатов.
Se destacó que la transferencia de todos los procedimientos temáticos a la Sección de Procedimientos Especiales garantizaría un apoyo parejo y coherente a todos los procedimientos y el enriquecimiento mutuo de los distintos mandatos.