ТЕРМИНАМ на Испанском - Испанский перевод

• términos
• expresiones
• terminología

Примеры использования Терминам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обычное значение, которое следует придавать терминам.
Sentido corriente que debe darse a esos términos.

Разъяснения по некоторым терминам, касающимся.
Aclaración sobre determinada terminología relacionada con sustancias controladas.

Мы дали определение всем этим терминам, у нас было восемь корреспондентов по всему региону.
Definimos todos estos términos, utilizando los ocho corresponsales que teníamos en la región.

Святейший Престол считает, что аборт или доступ к аборту не имеют отношения к этим терминам.
La Santa Sede no considera que el aborto o el acceso al aborto constituya una dimensión de esas expresiones.

Было высказано мнение, что следует дать определение этим терминам в целях обеспечения единообразия судебного толкования.
Se sugirió definir esas expresiones para garantizar una interpretación uniforme.

Когда я вновь прибегаю к терминам, я пытаюсь направить тебя к ощущению присутствия. Вот, о чем я говорю.
Cuando uso el término de nuevo, entregando tu existencia a la existencia, esto es de lo que estoy hablando.

В ЗЗР не дается никаких определений терминам" домициль" и" резидент".
En ningún lugar de la Ley de Reforma de la Ley de Matrimonio y Divorcio se definen las palabras" domicilio" y" residente".

Причины изменений указаны под каждой поправкой, кроме поправок к упомянутым выше терминам.
Las razones del cambio se exponen después de cada revisión, excepto en el caso de las revisiones de las expresiones ya indicadas.

Iii дать четкое определение не совсем ясным терминам, таким, как<< полная восстановительная стоимость>gt;( пункт 65);
Iii Definir claramente las expresiones ambiguas, tales como" costo total de sustitución"(párr. 65);

В настоящем докладе отдается предпочтение термину<< стена>gt;, а не более нейтральным терминам<< барьер>gt; и<< ограждение>gt;.
En este informe, se ha preferido utilizar el vocablo" muro", en lugar de los términos más neutrales" barrera" y" valla".

Южноафриканцы научили нас таким новым терминам, как" достаточный консенсус" и обогатили ими искусство ведения переговоров.
Los sudafricanos nos enseñaron expresiones nuevas, como la noción de“consenso suficiente” en el arte de la negociación.

В разделе 156 Конституции 1990 года сделана попытка дать общее определение терминам" фиджиец"," ротума" и" индиец".
En el artículo 156 de la Constitución de 1990 se intentó una definición bastante somera de los términos" fiyiano"," rotumano" e" indio".

Если давать определение терминам, то необходимо обеспечить, чтобы такие определения были совместимы со Статутом, правилами и другими документами Суда.
Si se define algún término, debe velarse por que tal definición sea compatible con el Estatuto, las Reglas y otros instrumentos de la Corte.

Делегация его страны готова согласиться со смыслом, приданным в комментарии терминам" основной элемент" и" разумное основание" договора.
La delegación de Eslovaquia está de acuerdo con los significados que se da en el comentario a las frases" elemento esencial" y" razón de ser" del tratado.

Было заявлено, что термин" распределение убытков" или" убытки" неудобен. Вместо этого можно было бы вернуться к более знакомым терминам, таким, как" ущерб" и" компенсация".
Se afirmó que los términos" asignación de la pérdida" o" pérdida" no eran adecuados y que se podría volver, en su lugar, a términos más conocidos como los de" daño" e" indemnización".

Сохраняется все еще много путаницы в концептуальных подходах к терминам" участие" и" наделение полномочиями" применительно к планированию, осуществлению и оценке таких программ.
Todavía sigue habiendo mucha confusión conceptual en relación con los términos" participación" y" habilitación" con respecto a la planificación, ejecución y evaluación de programas.

В настоящем докладе отдается предпочтение термину« стена», а не более нейтральным терминам« барьер» и« ограждение».
Este informe se refiere principalmente a esos hechos. En este informe, se ha preferido utilizar el vocablo“muro”, en lugar de los términos más neutrales“barrera” y“valla”.

Определение может быть дано лишь важнейшим для текста этого документа терминам, что позволит избежать составления длинного перечня определений и терминов, не употребляемых либо нечасто встречающихся в тексте.
Convendría definir exclusivamente los términos fundamentales en el texto del instrumento, para evitar una larga lista de definiciones y términos que no se utilizan o que se utilizan con poca frecuencia.

Кроме того, было отмечено, что используемые формулировки являются нечеткими и не соответствуют согласованным терминам Организации Объединенных Наций.
Además, se observó que el lenguaje utilizado era confuso e incompatible con los términos acordados en los textos de las Naciones Unidas.

И наконец, Рабочая группа по электронным терминам разрабатывает новый вид услуги МТП, который будет представлять собой сводный электронный справочник юридических терминов, применимых к электронным операциям.
Por último, el Grupo de Trabajo de Términos Electrónicos está elaborando un nuevo servicio de la CCI que ofrecerá un depósito electrónico central para los términos jurídicos aplicables a las transacciones electrónicas.

Согласно этой норме, договор должен толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.
Según esta regla, un tratado deberá interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de éstos y teniendo en cuenta su objeto y fin.

Определения Совместная контактная группа приняла решение вернуться к вопросу о том, следует ли давать терминам определения после рассмотрения всего текста или же необходимо учесть определения, которые уже включены в часть I руководящих принципов.
Definiciones El grupo de contacto mixto decidió retomar la cuestión de los términos que debían definirse después de examinar el texto completo y teniendo en cuenta las definiciones incluidas en la parte I de las directrices.

Так, например, Исландия инкорпорировала в свою Конституцию положения Европейской конвенции о правах человека, получив тем самым возможность давать толкование отсутствующим в ее законодательстве юридическим терминам на основе международно-правовых норм.
Con ese espíritu incorporó el Convenio Europeo de Derechos Humanos a su Constitución, lo cual le ha permitido interpretar algunos términos jurídicos que no figuran en su ordenamiento jurídico sobre la base de las normas internacionales.

В их числе следует отметить справочник по терминам, связанным с биотехнологией на официальных языках, подготовленный Продовольственной и сельскохозяйственной Организацией Объединенных Наций для использования в рамках сети<< ООН- биотех>gt;.
Se ha producido, entre otras cosas, un compendio de términos relacionados con la biotecnología en los idiomas oficiales, elaborado por la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) para su uso por UN- Biotech.

Кроме того, ЭСКЗА подготовила первоначальный проект руководства по определениям, терминам и методологиям, используемым в гендерной статистике, а также арабо- английский глоссарий статистических терминов в гендерной области.
La CESPAO también preparó un borrador inicial de su manual sobre las definiciones, los términos y las metodologías utilizados en las estadísticas de género, y el glosario árabe-inglés de términos estadísticos sobre género.

Согласно основополагающим правилам толкования договоров, Конвенция должна толковаться добросовестно в соответствии с обычным значением, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора.
De conformidad con las normas básicas para la interpretación de los tratados, la Convención deberá interpretarse de buena fe conforme al sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de éstos y teniendo en cuenta su objeto y fin.

Закон№ 19 о борьбе с терроризмом от 2012 года, в котором даны определения терминам" террористический акт"," террористическая организация" и" финансирование терроризма" и предусмотрены наказания за совершение или содействие совершению террористического акта.
Ley No. 19 de 2012 relativa a la lucha contra el terrorismo, que define lo que se entiende por acto terrorista, organización terrorista y financiación del terrorismo y estipula las penas en caso de comisión o promoción de actos terroristas.

Заявление о толковании может способствовать разъяснению обычного значения, которое следует придавать терминам договора в их контексте, а также в свете объекта и целей договора в соответствии с общим правилом толкования договоров.
Una declaración interpretativa puede contribuir a aclarar el sentido corriente que haya de atribuirse a los términos del tratado en el contexto de estos y teniendo en cuenta su objeto y fin de conformidad con la regla general de interpretación de los tratados.

Введение любых новых понятий в связи с появлением новых потребностей, обусловленных сложным многоплановым характером миротворческих операций должно соответствовать принципам, положениям и терминам, согласованным на соответствующих межправительственных переговорных процессах.
Todo nuevo concepto que se apruebe para satisfacer la creciente demanda derivada de la naturaleza multidimensional y compleja de las operaciones de mantenimiento de la paz deberá ser compatible con los principios, las directrices y la terminología convenidos en los procesos de negociación intergubernamental pertinentes.

Одни делегации поддерживали высказанную в Комиссии озабоченность по поводу того, насколько необходимо и целесообразно давать определения отдельным терминам, таким как<< иммунитет от иностранной уголовной юрисдикции>gt;,<< иммунитет ratione personae>gt; и<< иммунитет ratione materiae>gt;.
Algunas delegaciones compartieron las inquietudes expresadas en la Comisión respecto de la necesidad y la utilidad de definir ciertos términos, como" inmunidad de jurisdicción penal extranjera"," inmunidad ratione personae" e" inmunidad ratione materiae".