ТРУДНЫМ ПОЛОЖЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• la difícil situación

Примеры использования Трудным положением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет обеспокоен трудным положением коренных народов в государстве- участнике.
Preocupa al Comité la difícil situación que enfrentan los pueblos indígenas en el Estado Parte.

Однако отмечался и ряд инцидентов, спровоцированных молодыми чернокожими; возможно, они обусловлены тем трудным положением, в котором находятся чернокожие, но не исключена и вероятность мести.
Sin embargo, también se han registrado diversos hechos provocados por jóvenes negros: es posible que se deban a la situación difícil en que viven, pero también puede tratarse de represalias.

В отношении представления докладов договорным органам глава делегации признал наличие определенных задержек, объяснявшихся трудным положением в Ливане.
En cuanto a la presentación de informes a los órganos de tratados, el jefe de la delegación reconoció ciertos retrasos como consecuencia de la difícil situación vivida en el Líbano.

Общим наблюдением является то, что работающая или занимающаяся профессиональной деятельностью женщина сталкивается с трудным положением, будучи вынуждена справляться с целым рядом ролей: и жены, и матери, и работницы.
Es una observación común que la mujer trabajadora o profesional se enfrenta a la difícil situación de tener que asumir múltiples funciones en tanto que esposa, madre y trabajadora.

Г-жа ТЕКИН БЕФРИТС( Швеция) говорит, что шведское правительство обеспокоено трудным положением представителей рома, проживающих в Швеции, и осведомлено о высоком уровне безработицы и отсева из школ в этой группе населения.
La Sra. TEKIN BEFRITS(Suecia) dice que al Gobierno de su país le preocupa la difícil situación de los romaníes que viven en Suecia, y es consciente de la elevada tasa de paro y abandono escolar en ese grupo de población.

В заключительных замечаниях Комитета по итогам рассмотрения пятнадцатого, шестнадцатого и семнадцатого периодических докладов Российской Федерации( пункт 20) выражается озабоченность трудным положением коренных народов в России.
En las observaciones finales del Comité sobre el examen de los informes periódicos 15º, 16º y 17º de la Federación de Rusia(párr. 20) se expresa preocupación por la difícil situación de los pueblos indígenas en Rusia.

К сожалению, многочисленные организованные преступные группировки, пользуясь трудным положением мигрантов, зарабатывают на этом деньги, превращают людей в рабов и заставляют заниматься преступными видами деятельности.
Lamentablemente, numerosos grupos delictivos organizados se aprovechan de las penurias de los migrantes para lucrar a cuenta de éstos, someterlos a la esclavitud y obligarlos a participar en actividades delictivas.

Банда законным и незаконным путем предоставляла транспортные средства и жилье трем жертвам, которых они использовали для заработка, прибегая к принуждению, угрозам или хитрости и пользуясь их трудным положением.
El grupo había trasladado a las tres mujeres y les había dado alojamiento, tanto de forma legal como ilegal, y por medio de coacción, amenazas y engaño se habían aprovechado de la difícil situación en la que se encontraban para lucrarse a su costa.

Рост масштабов нелегальной миграции вызван не только трудным положением, в котором находятся страны происхождения мигрантов, но и несогласованностью механизмов и процедур иммиграции в страны назначения.
La intensificación del fenómeno de la migración ilegal no obedece solamente a la situación difícil en que se encuentran los países de origen de los migrantes, sino también a una falta de coherencia de los mecanismos y procesos de inmigración de los países de destino.

Однако, как и в предыдущие годы, Комиссия продолжала выражать свою обеспокоенность в связи с a препятствиями на пути всеобщего осуществления всех прав человека; b серьезными нарушениями прав человека; c трудным положением в области прав человека в сравнительно большом числе стран.
Sin embargo, al igual que en años anteriores, la Comisión siguió manifestando su preocupación por a los obstáculos que dificultan el disfrute de los derechos humanos por todos, b las graves violaciones de los derechos humanos y c las situaciones difíciles en la esfera de los derechos humanos en un número de países relativamente grande.

КЛДЖ испытывал обеспокоенность в связи с трудным положением большого числа женщин в неформальном секторе, в котором они имеют ограниченный доступ к земле и не обладают гарантиями трудовой занятости и доступом к пособиям по линии социального обеспечения.
El CEDAW consideró preocupante la situación precaria de un elevado número de mujeres en el sector no estructurado, ya que tenían un acceso limitado a la propiedad de la tierra, su situación laboral era precaria y no estaban afiliadas a la seguridad social.

Кроме того, Комитет принимает к сведению мирное соглашение, заключенное в 1995 году между государством- участником и различными повстанческими группами, а также создание Верховного комиссариата по восстановлению мира; при этом он, как и прежде, выражает свою озабоченность в связи с трудным положением перемещенных лиц, особенно детей и женщин.
Además, el Comité toma nota del Acuerdo de Paz concluido en 1995 entre el Estado Parte y los diversos grupos rebeldes y del establecimiento de la Oficina del Alto Comisionado para el Restablecimiento de la Paz, pero sigue preocupado por la difícil situación de los desplazados, especialmente los niños y las mujeres.

Комитет приветствует представление государством- участником одиннадцатого, двенадцатого и тринадцатого периодических докладов, которые были просрочены в связи с трудным положением, существующим в стране с 1991 года, а также выражает удовлетворение возможностью продолжить диалог с государством- участником.
El Comité acoge con beneplácito la presentación por el Estado Parte de sus informes periódicos 11º, 12º y 13º, que habían sufrido un retraso debido a la difícil situación atravesada por el país desde 1991, y muestra su reconocimiento por la oportunidad de proseguir el diálogo con el Estado Parte.

В то же время сотрудничество на местах между Организацией Исламская конференция и Организацией Объединенных Наций в связи с нынешним трудным положением в Сомали продолжается, и наша организация делает все от нее зависящее для того, чтобы помочь Организации Объединенных Наций урегулировать нынешнее трагическое положение в Боснии и Герцеговине, а также в Республике Азербайджан.
Al propio tiempo, la cooperación en el terreno entre la Organización de la Conferencia Islámica y las Naciones Unidas en relación con la difícil situación actual en Somalia, y nuestra organización hace todo lo posible por prestar asistencia a las Naciones Unidas para resolver la trágica situación actual en Bosnia y Herzegovina, y la República de Azerbaiyán.

КЛДЖ далее выразил обеспокоенность трудным положением женщин в сельской местности, которые составляют большинство женщин в стране и которые в чрезмерной степени страдают от отсутствия адекватной медицинской помощи, возможностей получения образования, прав на владение землей и ее наследование, экономических перспектив и социальных пособий.
El CEDAW expresó también su preocupación por la situación precaria de las mujeres de zonas rurales, que constituían la mayoría de las mujeres en el país y se veían afectadas de manera desproporcionada por la falta de servicios de salud adecuados, educación, propiedad de la tierra y herencia, oportunidades económicas y prestaciones sociales.

Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся израильской незаконной деятельности по созданию поселений, а также суровыми экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории.
Preocupado por la difícil situación que siguen enfrentando las mujeres palestinas en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén y las graves repercusiones de las actividades que continúa realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como las severas condiciones económicas y otras consecuencias que tienen en la situación de las mujeres palestinas y sus familias el cierre frecuente y el aislamiento del territorio ocupado.

Будучи обеспокоен сохраняющимся трудным положением палестинских женщин на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и тяжелыми последствиями продолжающейся незаконной деятельности Израиля по созданию поселений, а также неблагоприятными экономическими условиями и другими последствиями для положения палестинских женщин и их семей, вызванными частым закрытием и изоляцией оккупированной территории.
Preocupado por la difícil situación que sigue enfrentando la mujer palestina en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y las graves repercusiones de las actividades que continúa realizando Israel en materia de asentamientos ilegales, así como las severas condiciones económicas y otras consecuencias que tiene para la situación de las mujeres palestinas y sus familias el hecho de que frecuentemente se cierre y aísle el territorio ocupado.

Вы находитесь в трудном положении.
Estás en una difícil situación.

Это ставит Секретариат и государства- члены в трудное положение.
Eso pone a la Secretaría y los Estados Miembros en una situación difícil.

Это ты поставил его в трудное положение.
Tú eres el que le ha puesto en una situación difícil.

Я не хочу ставить других в трудное положение.
No quiero poner a nadie en una situación difícil.

Знаю… знаю, я ставлю тебя в трудное положение.
Lo sé. Sé que te estoy poniendo en una situación difícil.

Слушайте, девка поставила его в трудное положение.
Miren, esa zorra puso a Cory en una situación difícil.

Майк, ты ставишь меня в трудное положение.
Mike, me pones en una situación difícil.

Знаю, это поставило тебя в трудное положение.
Sé que esto te pone en una situación difícil.

Ты ставишь меня в трудное положение.
Me pones en una situación difícil.

Ты поставила нас в трудное положение.
Nos pusiste en una situación difícil.

Трудное положение гражданского населения Кабула.
La difícil situación de la población civil de Kabul.

Вы в трудном положении.- Mистер Беннет.
Está en una posición delicada, Sr. Bennet.

Мы все попали бы в трудное положение, если бы узнали об этом.
Nos hubiese dejado a todos en la estacada, si lo hubiésemos sabido.