УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ДОЛЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número de puestos

Примеры использования Увеличение числа должностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа должностей.
Aumento del número de puestos.

Этап I-- Увеличение числа должностей.
Fase I- Aumentos de puestos.

Комитет отмечает уменьшение числа должностей более низких классов и увеличение числа должностей более высоких классов.
La Comisión Consultiva observa que se prevé una disminución de los puestos de categoría inferior y un aumento de los puestos de categoría superior.

Итого( 1 и 2), увеличение числа должностей на этапе I.
Subtotal(1 y 2), aumento de puestos en la fase I.

Увеличение числа должностей в текущем и следующем двухгодичном периодах следует рассматривать как возможность добиться сбалансированности географического распределения персонала.
El aumento de puestos en el bienio en curso y en el próximo bienio debería considerarse una oportunidad de equilibrar la distribución geográfica del personal.

В бюджете по программам на двухгодичный период 20082009 годов предполагается дополнительное увеличение числа должностей, т. е. создание в общей сложности 36 новых( штатных) должностей, из которых 26 будут должностями категории специалистов.
En el presupuesto por programas para el bienio 20082009 se propone otro aumento de puestos, con un total de 36 nuevos puestos(de plantilla), de los cuales 26 serían del cuadro orgánico.

Вместе с тем увеличение числа должностей должно увязываться с более эффективным общим управлением операциями по поддержанию мира.
Sin embargo, el incremento de los puestos debería vincularse a una mayor eficacia en la gestión global de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет указывает, что завершение расследований повлечет за собой сокращение числа должностей в Трибунале, что отчасти компенсирует увеличение числа должностей, необходимость которого диктуется задействованием судей ad litem.
La Comisión señala que, cuando lleguen a su término estas investigaciones, se reducirá también el número de puestos del Tribunal, lo cual compensará hasta cierto punto el aumento del número de puestos que se requieren en relación con los magistrados ad lítem.

Увеличение числа должностей, финансируемых за счет внебюджетных средств, отражает преобразование должностей, финансируемых по линии временного персонала общего назначения, во временные должности для персонала по проектам на местах.
El aumento del número de puestos extrapresupuestarios se debe a la conversión de personal temporario general en puestos temporarios para personal de proyectos sobre el terreno.

Была высказана точка зрения о том, что увеличение числа должностей на старших уровнях может привести к искажению штатной пирамидальной структуры и превращению Организации в структуру со слишком утяжеленным верхом.
Se expresó la opinión de que los aumentos en el número de puestos de las categorías superiores podían distorsionar la estructura piramidal de la dotación de personal y redundar en una Organización con un número desmedido de altos cargos.

A Увеличение числа должностей является результатом реорганизации, в рамках которой определенные функции Канцелярии Директора- исполнителя, региональных отделений и Программы по окружающей среде переданы для управления Фондом.
A El aumento del número de puestos se debe a la reorganización consistente en el traslado a la gestión del Fondo de algunas funciones de la Oficina del Director Ejecutivo, las oficinas regionales y el Programa para el Medio Ambiente.

Еще одним важным элементом, содействующим совмещению служебных и семейных обязанностей, как это предусмотрено в плане обеспечения равноправия, являются увеличение числа должностей, не требующих присутствия на рабочем месте( так называемых телекоммуникационных должностей), а также возможность работать неполный рабочий день в зарубежных представительствах.
Otro elemento importante para el fomento de la conciliación de la vida familiar y laboral, como se contempla en el plan de igualdad, es una medida relativa al número de puestos de teletrabajo, así como el trabajo a jornada parcial en el extranjero.

УВКБ также отмечает, что такое увеличение числа должностей на 2013 год соразмерно росту объема пересмотренного бюджета на 2013 год( 3 924, 2 млн. долл.) по сравнению с первоначальным бюджетом на 2012 год( 3 591, 2 млн. долл.).
El ACNUR señala que el aumento en el número de puestos para 2013 es proporcional al aumento del presupuesto revisado para 2013(3.924,2 millones de dólares), si se compara con el presupuesto inicial de 2012(3.591,2 millones de dólares).

Отметив замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ), касающиеся новых должностей и реклассификации должностей, делегации заявили, что увеличение числа должностей представляется оправданным в связи с необходимостью выполнения ЮНФПА своей программы.
Al tiempo que tomaron conocimiento de las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en relación con los nuevos puestos y las reclasificaciones de puestos, indicaron que el aumento en el número de puestos parecía ser necesario para que el UNFPA pudiera cumplir su programa.

Увеличение числа должностей по сравнению с предыдущей сметой обусловлено главным образом ростом объема в 2009 году внебюджетных взносов, что позволило Управлению в целях оказания поддержки своей деятельности увеличить численность сотрудников.
El aumento de puestos respecto de las proyecciones anteriores se debe en su mayor parte al incremento de las contribuciones extrapresupuestarias en 2009, que permitió a la Oficina ampliar la dotación de personal para apoyar sus actividades.

Помимо подтверждения стремления ЮНФПА к перераспределению ресурсов в пользу местных отделений, такое увеличение числа должностей отражает также решение значительно увеличить число национальных сотрудников( 37 должностей), развивать и повышать использование местного потенциала и контролировать расходы.
Además de demostrar el compromiso del UNFPA de trasladar recursos al terreno, el incremento del número de puestos también demuestra que el Fondo está decidido a aumentar, de manera considerable, el número de funcionarios nacionales(37 puestos), a desarrollar y promover el uso de la capacidad local y a controlar el gasto.

Увеличение числа должностей, предназначенных для Секретариата, обусловлено необходимостью расширения судебного, юридического и административного обслуживания активизировавшейся деятельности камер и Канцелярии Обвинителя.
El aumento en el número de puestos de la Secretaría es indicativo de la necesidad de fortalecer el apoyo judicial, jurídico y administrativo del mayor volumen de actividad de las Salas y de la Oficina del Fiscal.

Элементы этого плана, которые включают несколько компонентов предыдущих планов, предусматривают последовательное планирование, широкое использование мер по распространению информации о вакантных должностях в специализированных журналах в целях привлечения отвечающих требованиям женщин для замещения вакантных должностей и увеличение числа должностей для кандадатов, успешно сдавших конкурсные экзамены.
Entre los componentes de este plan, que incluye varios elementos de planes anteriores, figuran la planificación de la sucesión en los puestos, la amplia utilización del anuncio de vacantes en revistas profesionales a fin de atraer mujeres calificadas para ocupar los puestos vacantes, y el aumento del número de puestos disponibles para las candidatas que hayan pasado con éxito los concursos correspondientes.

Одна из делегаций отметила, что увеличение числа должностей отнюдь не всегда будет способствовать повышению качества работы, и согласилась с мнением ККАБВ, что без некоторых секретариатских и технических должностей можно было бы обойтись.
Una delegación observó que aumentar el número de puestos no implicaba necesariamente mejorar la calidad y coincidió con la CCAAP en que posiblemente ciertos puestos administrativos y de secretaría no eran necesarios.

Пакет соответствующих мер включает: реорганизацию структуры ЮНФПА для оказания подразделениями регионального и глобального уровней комплексной программной и технической поддержки страновым отделениям; увеличение числа должностей на местах и совершенствование описания должностных обязанностей сотрудников на этих должностях; оказание всеми подразделениями штаб-квартиры своевременной и непрерывной поддержки полевым отделениям.
El conjunto de medidas previstas incluye: la reorganización de la estructura del UNFPA para prestar apoyo programático y técnico integrado a las oficinas en los países desde los planos regional y mundial; el aumento del número de puestos sobre el terreno y la mejora de los perfiles de competencia para los puestos, y la prestación de apoyo puntual y permanente a las oficinas sobre el terreno desde las dependencias de la sede.

Комитет отмечает, что увеличение числа должностей с 41 до 42 объясняется включением в эту категорию должности специального представителя, которая ранее, как указывалось в предыдущем бюджетном документе, включалась в категорию" временный персонал общего назначения".
La Comisión observa que el aumento en el número de puestos de 41 a 42 se debe a la inclusión del puesto del Representante Especial en esa categoría en vez de en la de" personal supernumerario", como en el anterior documento presupuestario.

Что касается высших руководящих должностей, сравнительный анализ показателей за 2008 и 2014 годы показывает увеличение числа должностей уровня помощника Генерального секретаря( с 12 до 17) и должностей уровня Д- 2( с 9 до 13), при этом число должностей уровня заместителя Генерального секретаря осталось неизменным( 16), а число должностей уровня Д- 1 сократилось( с 39 до 37)( см. таблицу 6 ниже; см. также таблицу 1 выше).
En el caso de los puestos de categoría superior, una comparación entre 2008 y 2014 muestra un incremento en el número de puestos de categoría de Subsecretario General(de 12 a 17) y de categoría D-2(de 9 a 13), mientras que el número de puestos de categoría de Secretario General Adjunto se ha mantenido(16) y el de categoría D-1 ha disminuido(de 39 a 37)(véase el cuadro 6; véase también el cuadro 1).

Увеличение числа должностей штаб- квар- тиры по разделу управления и администрации при- звано укрепить те области, деятельность в которых может вызвать наиболее широкий позитивный резонанс, а именно внешние сношения, межучреж- денческое сотрудничество и подготовку и развитие людских ресурсов.
La finalidad del aumento de los puestos de gestión y administración en la sede es reforzar los sectores que prometen el mayor efecto positivo, por ejemplo los de relaciones exteriores, cooperación interinstitucional y formación y perfeccionamiento de recursos humanos.

Увеличение числа должностей: для удовлетворения дополнительных потребностей число должностей национального персонала необходимо было увеличить с 1354 утвержденных должностей в 2005/ 06 году до 2738 в 2008/ 09 году и до 2855 должностей в предлагаемом бюджете на 2009/ 10 год;
Aumento del número de puestos: se necesitaron más puestos de funcionarios de contratación nacional para cubrir necesidades adicionales, lo que supuso un aumento de los puestos autorizados de 1.354 en 2005/2006 a 2.738 en 2008/2009 y 2.855 en el proyecto de presupuesto para 2009/2010;

Увеличение числа должностей в этих областях будет компенсироваться их сокращением в других областях, в основном за счет сокращения размеров базы материально-технического снабжения в Гоме, закрытия базы материально-технического снабжения в Банги и сокращения штата в штабах секторов в Мбандаке, Калемие и Кананге.
El aumento del número de puestos en estos ámbitos se compensará con la reducción de puestos en otros, sobre todo con la reducción de personal de la base logística de Goma, el cierre de la base logística de Bangui y la reducción de personal en los cuarteles de los sectores de Mbandaka, Kalemie y Kananga.

Увеличение числа должностей, связанных с операциями по поддержанию мира, не должно происходить в ущерб деятельности Организации Объединенных Наций в секторах социально-экономического развития, тем более что ряд делегаций говорили о необходимости исходить при составлении бюджета на 1996- 1997 годы из нулевого роста.
Un aumento del número de puestos relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz no debería ir en perjuicio de las actividades de las Naciones Unidas en los sectores del desarrollo socioeconómico, tanto más cuanto que diversas delegaciones se han referido a la necesidad de preparar el presupuesto para el bienio 1996-1997 sobre la base de crecimiento nulo.

Увеличение числа должностей штаб- квартиры в бюджете вспомогательных расходов будет более чем компенсировано упразднением девяти должно- стей штаб- квартиры в бюджете по программам( приложение I, таблица А. 4), согласно которому будет упразднено две должности М- 5, пять долж- ностей М- 4 и две должности М- 3, а также одна должность сотрудника категории общего обслужи- вания.
El aumento de los puestos del presupuesto de apoyo en la sede se compensará con creces por la reducción de nueve puestos en la parte del presupuesto por programas correspondiente a la sede(cuadro A. 4 del anexo I), que presenta una reducción de dos puestos de L- 5, cinco de L- 4 y dos de L- 3 así como de un puesto de servicios generales.

Увеличение числа должностей связано с предложением Генерального секретаря( см. пункты 25I. 3- 6 предлагаемого бюджета по программам) возложить на Отделение Организации Объединенных Наций в Вене ряд функций по обслуживанию, ранее выполнявшихся ЮНИДО, в сферах кадровой и финансовой деятельности, общего обслуживания и электронной обработки данных, сняв тем самым необходимость возмещать ЮНИДО стоимость предоставления этих услуг по статье" прочие расходы".
El aumento de número de puestos guarda relación con la propuesta del Secretario General(véanse los párrafos 25I.3 a 6 del proyecto de presupuesto por programas) de hacerse cargo de determinadas funciones que anteriormente desempeñaba la ONUDI en los sectores de personal, finanzas, servicios generales y procesamiento electrónico de datos, con lo que se eliminaría la necesidad de reembolsar a la ONUDI por la prestación de esos servicios en relación con el objeto de los gastos denominado" Otros gastos".

Разница обусловлена увеличением числа должностей.
La diferencia se debe al aumento del número de puestos.

Разница объясняется увеличением числа должностей.
La diferencia se debe al aumento del número de puestos.