УВЕЛИЧЕНИЕ ЧИСЛА ОПЕРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del número de operaciones
• mayor número de operaciones

Примеры использования Увеличение числа операций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа операций с предметным формулированием ожидаемых результатов и последствий.
Aumento del número de operaciones con una articulación significativa de los resultados y de los efectos previstos.

Одним из существенных моментов в прошедшем году было увеличение числа операций гражданской полиции после вывода военного персонала.
Cabe destacar que durante este último año ha aumentado el número de operaciones de policía civil tras la retirada del personal militar.

Увеличение числа операций было продиктовано необходимостью обеспечить общественный порядок и пресечь гражданские беспорядки в ходе проведения крупномасштабных публичных мероприятий.
El mayor número de operaciones fue necesario para garantizar el orden público y evitar disturbios en actos públicos importantes.

Наблюдавшееся в последние годы увеличение числа операций по поддержанию мира со всей очевидностью свидетельствует о вере международного сообщества в Организацию Объединенных Наций.
El aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz en los últimos años demuestra claramente la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas.

Увеличение числа операций по поддержанию мира и расширение их мандата требуют значительных людских, материально-технических и финансовых ресурсов.
El aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y el carácter de su mandato requiere medios humanos, logísticos y financieros considerables.

За прошедший год произошло заметное увеличение числа операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, и имеющиеся силы и ресурсы не могут удовлетворить потребности в этой области.
Durante el pasado año, hubo un notable aumento en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y las fuerzas y recursos disponibles no satisfacen las necesidades en este ámbito.

Ii Увеличение числа операций УВКБ, в рамках которых осуществляются всеобъемлющие стратегии в целях содействия переходу беженцев и других лиц, нуждающихся в помощи, на самообеспечение.
Ii Mayor número de operaciones del ACNUR en las que se aplican estrategias generales para promover la autosuficiencia de los refugiados y otras personas afectadas.

Повышение экономической эффективности помощи в проведении выборов и увеличение числа операций, проводимых совместно с другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций, региональными организациями, двусторонними донорами и НПО.
Asegurar una mayor eficacia en función de los costos de la asistencia electoral y un mayor número de operaciones conjuntas con otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, organizaciones regionales, donantes bilaterales y organizaciones no gubernamentales.

Увеличение числа операций, вырабатывающих комплексные стратегии защиты совместно с правительствами принимающих стран, партнерами и затрагиваемыми общинами.
Ha aumentado el número de operaciones en que los gobiernos de acogida, los asociados y las comunidades afectadas colaboran en estrategias de protección integral.

Гн Трейстман( Соединенные Штаты Америки) говорит, что увеличение числа операций по поддержанию мира требует улучшения управления, более эффективного выполнения мандатов и повышения ответственности за осуществляемую деятельность.
El Sr. Traystman(Estados Unidos de América) dice que el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz hace necesaria una mejor gestión, una ejecución más eficiente de los mandatos y una mejor rendición de cuentas de las acciones emprendidas.

Увеличение числа операций, в рамках которых регулярно проводятся обзоры с целью оценки и контроля за соблюдением стандартов: см. соответствующие показатели в рамках целей 3. 2 и 3. 3.
Aumento del número de operaciones en las que se utilizan ordinariamente estudios de evaluación y vigilancia en relación con las normas: véanse los indicadores conexos en los objetivos 3.2 y 3.3.

Что касается третьей важной сферы-- укрепления потенциала в области оперативной деятельности Организации Объединенных Наций, то увеличение числа операций по поддержанию мира вызвало увеличение нагрузки на персонал Организации Объединенных Наций в вопросах планирования и управления.
En cuanto a la tercera esfera importante, el fortalecimiento de la capacidad en el ámbito de las actividades operacionales de las Naciones Unidas, el aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz ha causado el incremento de la carga que recae sobre el personal de la Organización en las cuestiones de planificación y gestión.

Малайзия признает, что увеличение числа операций по поддержанию мира повлекло за собой серьезные финансовые последствия для пяти постоянных членов.
Malasia reconoce que un número creciente de operaciones de mantenimiento de la paz está imponiendo cargas financieras graves a los cinco miembros permanentes.

Увеличение числа операций УВКБ, в рамках которых планирование и представление отчетности осуществляются с использованием Полевого справочника УВКБ по систематическому использованию стандартов и показателей.
Aumento del número de operaciones del ACNUR en cuyos planes e informes se utiliza la Guía práctica para la utilización sistemática de normas e indicadores en las operaciones del ACNUR.

Хотя составление бюджетов и контроль за расходами остаются централизованной функцией, увеличение числа операций в восточной части Демократической Республики Конго и Центре материально-технического обеспечения в Энтеббе вызвало необходимость назначения одного сотрудника для охвата этих двух областей деятельности, а также дополнительных сотрудников в связи с существующей рабочей нагрузкой.
Si bien el control del presupuesto y los costos sigue siendo una función centralizada, el aumento del número de transacciones en la República Democrática del Congo y el centro logístico de Entebbe exigía la designación de un funcionario que abarcara ambas esferas por lo que la situación requería un funcionario adicional para compartir la carga de trabajo existente.

Ii Увеличение числа операций УВКБ, представляющих( в годовых страновых докладах) информацию о поддающемся количественной оценке улучшении качества жизни в сопоставлении с основными нормами.
Ii Incremento en el número de operaciones del ACNUR que facilitan(en los informes anuales de los países) información sobre las mejoras cuantificables en la calidad de vida en función de los baremos básicos.

Г-н САМИР( Катар) говорит, что увеличение числа операций по поддержанию мира и повышение их сложности повлекли за собой различные финансовые и организационные проблемы, и поэтому необходимо рассматривать эти операции во всех их аспектах.
El Sr. THAMER(Qatar) dice que el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz y su complejidad han dado lugar a diversos problemas financieros y de organización, por lo que es indispensable estudiar esas operaciones en todos sus aspectos.

Увеличение числа операций сказывается на всех направлениях деятельности Отдела счетов, однако в первую очередь это существенно увеличит число бухгалтерских проводок, регистрируемых в Секции счетов операций по поддержанию мира.
El aumento de las transacciones repercute en todas las esferas de actividades de la División de Contaduría General, pero lo que más aumentará serán las transacciones contables que deberá registrar la Sección de Cuentas de Mantenimiento de la Paz.

Увеличение числа операций по поддержанию мира, происходящее в последние годы, и диверсификация мероприятий, которые должны осуществляться, требует исчерпывающего рассмотрения таких вопросов, как их мандат, продолжительность, сфера охвата и стоимость, а также вопросов, касающихся безопасности персонала.
El aumento en el número de operaciones de mantenimiento de la paz registrado en los últimos años y la diversificación de las actividades que deben cumplir exige un examen más exhaustivo de cuestiones tales como su mandato, duración, esfera de actividades y costo, así como de las cuestiones relativas a la seguridad de su personal.

Увеличение числа операций по поддержанию мира и численности миротворцев, а также размера бюджетов миротворческих операций является четким свидетельством того, что эти операции имеют колоссальное значение для регионов, включая Африку, страдающих от конфликтов или испытывающих на себе последствия завершившихся конфликтов.
El aumento del número de operaciones para el mantenimiento de la paz y del personal de esas operaciones, así como del nivel de los presupuestos de mantenimiento de la paz, es una clara indicación de que esas operaciones son vitales para las regiones, entre ellas África, afectadas por conflictos o en situaciones posteriores a conflictos.

Не завершено из-за резкого увеличения числа операций по поддержанию мира.
No se terminaron a causa del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н Жан- Мари Геэнно, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира( о резком увеличении числа операций по поддержанию мира).
Invitado del mediodía Sr. Jean-Marie Guéhenno, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(sobre el aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz).

Ввиду заметного увеличения числа операций по поддержанию мира вызывает обеспокоенность все более заметная тенденция к расширению их мандатов и сфер компетенции.
Ante el pronunciado aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, resulta inquietante la tendencia cada vez más marcada a ampliar sus mandatos y sus ámbitos de acción.

В условиях увеличения числа операций по поддержанию мира Организация Объединенных Наций не должна упускать из виду необходимость устранения первопричин конфликтов.
En el contexto del número creciente de operaciones de mantenimiento de la paz, las Naciones Unidas no deben pasar por alto la necesidad de acometer las causes de los conflictos.

Более высокий показатель обусловлен увеличением числа операций по поддержанию мира.
El número de productos fue superior a lo previsto debido al mayor número de operaciones de mantenimiento de la paz.

По прогнозам, в 2005/ 06 году ввиду увеличения числа операций по поддержанию мира в районах с неблагоприятной медико-санитарной обстановкой число медицинских эвакуаций возрастет еще больше.
En vista del aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz en zonas que crean peligros médicos graves, se prevé que el número de evacuaciones médicas aumentará nuevamente en el período 2005/2006.

С увеличением числа операций по поддержанию мира и последствий этого для подсчета взносов и их сбора также существенно расширились функции руководителя Секции по взносам.
Con el aumento del número de operaciones de mantenimiento de la paz y sus consecuencias en lo que respecta a la determinación y la recaudación de las cuotas, las responsabilidades del puesto del Jefe de la Sección de Cuotas han aumentado también considerablemente.

Начиная с четвертого квартала 2007 года обстановка в сфере безопасности в Могадишо характеризуется скоординированными нападениями антиправительственных элементов и увеличением числа операций эфиопской армии и переходного федерального правительства с целью ликвидации этих элементов в указанном районе.
Desde el último trimestre de 2007, la situación de seguridad en Mogadishu se ha caracterizado por ataques coordinados de los elementos antigubernamentales y un aumento de las operaciones de las Fuerzas Armadas de Etiopía y del Gobierno Federal de Transición para erradicar a los elementos antigubernamentales de la zona.

В контексте заметного увеличения числа операций израильских сил безопасности в 2013 году Комитет также отметил увеличение числа палестинцев, получивших ранения в 2013 году, по сообщениям, в результате использования израильскими силами безопасности чрезмерной силы.
En el contexto de un marcado aumento en el número de operaciones de seguridad israelíes en 2013, el Comité observó también un aumento en el número de palestinos heridos en 2013, presuntamente a consecuencia del uso excesivo de la fuerza por las fuerzas de seguridad israelíes.

Г-н Синьо( Япония) говорит, что, учитывая увеличения числа операций по поддержанию мира, необходимо приложить все усилия для обеспечения эффективного использования ресурсов и улучшения подотчетности.
El Sr. Shinyo(Japón) dice que, en vista del aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario hacer todos los esfuerzos posibles para lograr una utilización eficaz de los recursos y para que asuman las responsabilidades.