УКРЕПЛЕНИЮ ЕЕ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer su capacidad
• el fortalecimiento de su capacidad
• reforzar su capacidad

Примеры использования Укреплению ее потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы приветствуем усилия по укреплению ее потенциала в поддержании мира в постоянно меняющемся мире.
Vemos con agrado los esfuerzos tendientes a incrementar su capacidad en el mantenimiento de la paz en un mundo en evolución.

Это требует от нас настойчивых усилий по повышению доверия к ней и укреплению ее потенциала разрешения стоящих перед ней задач.
Ello nos obliga a esforzarnos constantemente por aumentar su credibilidad y fortalecer su capacidad de respuesta a los desafíos que se les plantean.

В интересах государства поддерживать семью, создавая условия для максимальной и полноценной реализации основных функций, способствовать укреплению ее потенциала.
Interesa al Estado apoyar a la familia, posibilitando de ese modo la plena y máxima realización de sus funciones y el fortalecimiento de su potencial.

Европейский союз решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по укреплению ее потенциала в области предотвращения конфликтов и урегулирования кризисов.
La Unión Europea apoya firmemente los empeños de las Naciones Unidas por fortalecer sus posibilidades en materia de prevención de conflictos y gestión de crisis.

Вместе с тем моя делегация считает, что ни один из вопросов не является столь важным, как подтверждение приверженности целям этой незаменимой Организации и укреплению ее потенциала в деле решения сложных задач нового тысячелетия.
Sin embargo, mi delegación considera que ninguno tiene mayor prioridad que la renovación del compromiso con esta Organización indispensable y el fortalecimiento de su capacidad para hacer frente a los desafíos del nuevo milenio.

Для этого мы должны активизировать процесс реформирования Организации и содействовать укреплению ее потенциала в целях учета изменений, происходящих на международном уровне.
A tal efecto, es preciso intensificar el proceso de reforma de la Organización y fortalecer su capacidad de seguir el ritmo de los acontecimientos internacionales.

Выражает признательность Организации африканского единства за усилия по укреплению ее потенциала в области урегулирования конфликтов и по задействованию ее механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке;
Encomia los esfuerzos de la Organización de la Unidad Africana por reforzar su capacidad en la esfera de la solución de conflictos y por poner en funcionamiento su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos en África;

Мы вновь заявляем о своей поддержке деятельности Комиссии по миростроительству и призываем к укреплению ее потенциала в интересах обеспечения ее полномасштабного функционирования.
Reiteramos nuestro apoyo a la Comisión de Consolidación de la Paz y pedimos que se fortalezcan sus capacidades para que pueda alcanzar todo su potencial.

Для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций могла выполнять свои обязательства и обязанности в области предотвращения конфликтов, я призываю государства- члены оказать поддержку укреплению ее потенциала по анализу конфликтов.
Para que las Naciones Unidas puedan cumplir sus compromisos y obligaciones en el ámbito de la prevención de conflictos, exhorto a los Estados Miembros a que presten apoyo al fortalecimiento de su capacidad de analizar conflictos.

Хотя сейчас вносятся коррективы в планы, касающиеся полиции Тимора- Лешти, предложенные меры по укреплению ее потенциала дадут существенные результаты самое раннее к январю 2004 года.
Si bien se está ajustando la planificación relativa a la policía de Timor-Leste, las medidas propuestas para aumentar su capacidad no podrían producir resultados sustantivos hasta enero de 2004.

Увеличение объема мобильного патрулирования, против запланированного, объясняется изменением структуры и порядка действий военного компонента Миссии, которое способствовало повышению эффективности операций МООНРЗС и способствовало укреплению ее потенциала в плане наблюдения за соблюдением прекращения огня.
El volumen de productos fue superior al previsto por los cambios introducidos en la estructura militar y los procedimientos de la Misión, que aumentaron la eficiencia operacional de la MINURSO y mejoraron su capacidad para vigilar el mantenimiento de la cesación del fuego.

От имени нашей страны и ее народа я заявляю о полной поддержке Организации и работы по укреплению ее потенциала, что позволит ей более эффективно выполнять возложенные на нее многочисленные задачи.
En nombre de mi país y de mi pueblo, deseo expresar nuestro pleno apoyo a la Organización y al fortalecimiento de su capacidad para que pueda cumplir mejor los muchos mandatos que se le han confiado.

В порядке содействия усилиям Аргентины по укреплению ее потенциала борьбы с преступностью, связанной с незаконным оборотом и применением огнестрельного оружия, Центр и его партнеры в марте 2006 года приступили к реализации в Аргентине экспериментального проекта.
A modo de contribución a las gestiones de la Argentina encaminadas a reforzar su capacidad para luchar contra la delincuencia relacionada con el tráfico y la utilización ilícitos de las armas de fuego, en marzo de 2006 el Centro y sus asociados iniciaron un proyecto piloto en la Argentina.

Такой стране, как Лаосская Народно-Демократическая Республика, потребуется более значительная долговременная приверженность со стороны внешних партнеров по оказанию финансовой поддержки, осуществляемой ею деятельности и укреплению ее потенциала по осуществлению ее программ.
Un país como la República Democrática Popular Lao necesitará un mayor compromiso a largo plazo de los asociados para el desarrollo extranjeros para contar con el apoyo financiero necesario para su respuesta y para aumentar su capacidad de ejecutar sus programas.

Позвольте мне также, пользуясь этой возможностью заявить о нашей поддержке смелых планов и последовательных усилий Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна по активизации деятельности Организации, укреплению ее потенциала и приведению системы Организации Объединенных Наций в соответствие с задачами нового века.
Permítaseme asimismo aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro apoyo a los ambiciosos planes y las labores continuas del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, conducentes a revigorizar a la Organización, fortalecer su capacidad y actualizar el sistema de las Naciones Unidas en el nuevo siglo.

Миссия оказала Национальной комиссии по правам человека техническую консультативную помощь и поддержку в связи с осуществлением мер по укреплению ее потенциала и обеспечению независимости в целях повышения ее аккредитационного статуса через Международный координационный комитет национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
La Misión facilitó asesoramiento y apoyo técnicos a la Comisión Nacional de Derechos Humanos respecto de la adopción de una serie de medidas para reforzar su capacidad y garantizar su independencia a fin de promover su acreditación por medio del Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos.

Хотя на первоначальном этапе Совет медленно разворачивал свою работу, в последние месяцы он назначил группу советников и приступил к осуществлению важных проектов по совершенствованию базы статистических данных и деятельности по сбору информации в национальной гражданской полиции, а также укреплению ее потенциала для проведения уголовных расследований на высоком профессиональном и научном уровне.
Aunque el Consejo inicialmente estableció su presencia con lentitud, en los últimos meses ha designado a un grupo de asesores e iniciado importantes proyectos encaminados a mejorar la base de datos estadísticos y la capacidad de recopilar información de la Policía Nacional Civil y a fortalecer su capacidad de investigación profesional y científica de las actividades delictivas.

Самым главным итогом этой встречи стало принятое мировыми лидерами обязательство привести Организацию Объединенных Наций в соответствие с требованиям новой эпохи и содействовать укреплению ее потенциала в области поддержания мира и безопасности, искоренения нищеты и содействия развитию и прогрессу на благо всего человечества.
Los dirigentes del mundo asumieron en forma decidida el compromiso de asegurar que las Naciones Unidas se adapten a la nueva era y fortalezcan su capacidad para enfrentar los desafíos del mantenimiento de la paz y la seguridad, la eliminación de la pobreza y la promoción del desarrollo y el progreso para beneficio de toda la humanidad.

Консультативный комитет приветствует учреждение структуры<< ООН- женщины>gt; в качестве важной составной части текущей деятельности Организации по укреплению ее потенциала в деле противодействия вызовам XXI века, в частности учитывая расширение потребностей в поддержке системой Организации Объединенных Наций усилий по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito la creación de ONUMujeres, como parte importante de los esfuerzos que realiza la Organización por fortalecer su capacidad para asumir los retos que se plantean en el siglo XXI, en particular la creciente demanda de apoyo del sistema de las Naciones Unidas para la promoción de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Усилия по более четкому определению роли Организации и укреплению ее потенциала в трех ключевых областях- сбор и анализ информации, координация политики и техническое сотрудничество в целях создания потенциала- не только способствовали оптимизации вносимого ею вклада и ее влияния, но и значительно укрепили усилия по обеспечению более эффективного разделения труда в рамках системы Организации Объединенных Наций в целом.
La Organización ha logrado perfilar mejor su contribución e influencia definiendo con más precisión su función y fortaleciendo su capacidad en tres esferas fundamentales: la obtención y el análisis de información, la coordinación de políticas y la cooperación técnica para el fomento de la capacidad. En consecuencia, se ha conseguido no solamente mejorar su propia contribución y su efecto sino también lograr una división más eficaz del trabajo en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Просит Генерального секретаря представить доклад о мерах, принятых для продолжения усилий Организации Объединенных Наций по укреплению ее потенциала для быстрого набора и гибкого развертывания персонала, оперативной, эффективной с точки зрения затрат и, где это возможно, местной закупки материально-технических средств, необходимых для оказания чрезвычайной помощи, и оперативного распределения средств в целях поддержки координации гуманитарной помощи правительствами и страновыми группами Организации Объединенных Наций;
Solicita al Secretario General que informe sobre las medidas adoptadas al objeto de proseguir los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer su capacidad de contratar y desplegar personal de forma rápida y flexible, adquirir material y servicios de socorro de emergencia con celeridad, de manera eficaz en función del costo y localmente, cuando corresponda, y desembolsar fondos con prontitud a fin de prestar apoyo a los gobiernos y a los equipos de las Naciones Unidas en los países en la coordinación de la asistencia humanitaria internacional;

Разделяем те оценки и рекомендации, которые предусматривают практические шаги по дальнейшему реформированию Организации Объединенных Наций с целью укрепления ее потенциала реагирования на глобальные вызовы.
Compartimos esas opiniones y recomendaciones que prevén medidas prácticas para reformar más profundamente las Naciones Unidas y para aumentar su capacidad de responder a los problemas mundiales.

МООНСЛ также содействовала полиции СьерраЛеоне в укреплении ее потенциала для рассмотрения вопросов, касающихся женщин и детей.
La UNAMSIL también ha ayudado a la policía de Sierra Leona a reforzar su capacidad para ocuparse de las cuestiones relacionadas con las mujeres y los niños.

Трибунал также выделил консультантов в поддержку проекта по обмену знаниями в отношении руандийской судебной системы, направленного на укрепление ее потенциала.
El Tribunal proporcionó también recursos humanos en apoyo del proyecto de intercambio de conocimientos del poder judicial de Rwanda encaminado a aumentar su capacidad.

Этот фонд был учрежден для оказания поддержки межведомственной рабочей группе по окружающей среде и укрепления ее потенциала.
Este fondo fiduciario se estableció con el propósito de prestar apoyo al grupo de trabajo interministerial sobre el medio ambiente y aumentar su capacidad.

Главная цель реформы Организации Объединенных Наций состоит в укреплении ее потенциала реагировать на новые вызовы и угрозы, с которыми она сталкивается.
El principal objetivo de la reforma de las Naciones Unidas consiste en promover su capacidad de enfrentarse a los nuevos retos y amenazas que tiene ante sí.

Кении может потребоваться техническая и финансовая помощь в дальнейшем укреплении ее потенциала по предупреждению опасностей, связанных с терроризмом.
Kenya puede necesitar asistencia técnica y financiera para seguir mejorando su capacidad para abordar los riesgos derivados del terrorismo.

Предоставление консультаций и оперативной поддержки штаб-квартире Африканского союза, укрепление ее потенциала для планирования, управления деятельностью и содержания АМИСОМ.
Prestación de asesoramiento y apoyo operacional a la sede de la Unión Africana, a fin de fomentar su capacidad para planificar, gestionar y abastecer a la AMISOM.

Кроме того, она подчеркнула важное значение обеспечения системы развития Организации Объединенных Наций достаточными ресурсами для укрепления ее потенциала.
También hizo hincapié en la importancia de que se proporcionaran suficientes recursos al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para fomentar su capacidad.

Таким образом, в рамках механизма осуществления Базельской конвенции начинается оценка возможных путей укрепления ее потенциала в области оказания технической помощи.
Así pues, el mecanismo de aplicación del Convenio de Basilea evaluará la posibilidad de fortalecer su capacidad de proporcionar asistencia técnica.