УКРЕПЛЕНИЮ ОРГАНИЗАЦИОННОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la capacidad institucional
• el fortalecimiento de la capacidad institucional
• mejorar la capacidad institucional

Примеры использования Укреплению организационного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизмы по укреплению организационного потенциала малых островных развивающихся государств.
Modalidades para fortalecer la capacidad institucional de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В будущем важное значение будет иметь продолжение работы по укреплению организационного потенциала и модернизации национальных статистических ведомств.
De allí que en el futuro sea importante perseverar en los trabajos de fortalecimiento institucional y de modernización de las oficinas nacionales de estadística.

Мы продолжаем поддерживать усилия временных органов самоуправления по обеспечению координации и укреплению организационного потенциала.
Hemos seguido apoyando los esfuerzos de las instituciones provisionales de gobierno autónomo para coordinar y fortalecer el fomento de las capacidades institucionales.

Эффективность деятельности ПРООН по укреплению организационного потенциала будет определяться с использованием показателей по каждой из стратегических инициатив.
El éxito que alcance el PNUD en la generación de capacidad de organización se medirá por medio de indicadores para cada una de las iniciativas estratégicas.

Воздействие этой программы простирается за рамки административного восстановления, поскольку она содействует укреплению организационного потенциала местных групп.
Ese programa tiene efectos que van más allá de la reconstrucción administrativa, ya que ayuda a desarrollar la capacidad de organización de grupos locales.

Всемирный банк уже сообщил о своей заинтересованности в том, чтобы оказать содействие укреплению организационного потенциала во всех секторах, таких, как управление налоговой системой и сбор данных.
El Banco Mundial ha manifestado ya su interés en prestar asistencia para la creación de capacidad institucional en sectores tales como gestión fiscal y reunión de datos.

Он предложил обсудить с данной Стороной вопрос о том, что можно было бы сделать для устранения этих новых объемов потребления- возможно, в рамках проекта по укреплению организационного потенциала.
Propuso que se celebraran conversaciones con la Parte para determinar lo que se podía hacer para eliminar el nuevo consumo, tal vez en el contexto de un proyecto de fortalecimiento institucional.

Представитель ЮНЕП добавил, что идет выполнение рассчитанной на один год программы по укреплению организационного потенциала Сомали и что эта Сторона является весьма активным членом региональной сети.
El representante del PNUMA agregó que ya se estaba ejecutando un programa de un año de duración para el fortalecimiento institucional en Somalia y que la Parte era un miembro muy activo de la red regional.

Гжа Попеску Сандру приветствует шаги по укреплению организационного потенциала министерства иностранных дел и назначение в 2003 году одной из женщин министром иностранных дел.
La Sra. Popescu Sandru recibe con agrado las medidas adoptadas para reforzar la capacidad institucional del Ministerio de Relaciones Exteriores y el nombramiento en 2003 de una mujer como Ministra de Relaciones Exteriores.

В течение этого последнего этапа Миссии, особое значение в рамках которого придается созданию и укреплению организационного потенциала, судебному и полицейскому секторам по-прежнему будет требоваться пристальное внимание.
En esta última fase de la Misión, en que se hace hincapié en la creación y fortalecimiento de instituciones, se seguirá dedicando una cuidadosa atención a los sectores de la justicia y la policía.

Цель этого мероприятия заключается в содействии укреплению организационного потенциала Комиссии в сфере управления и контроля над природными ресурсами с учетом гендерной перспективы и их рационального использования.
Su objetivo consiste en contribuir al fortalecimiento de las capacidades institucionales de la Comisión, en el manejo y control de los recursos naturales desde una perspectiva de género y sustentabilidad.

Хотя развитие специальных служб и продолжается, необходимо уделять приоритетное внимание укреплению организационного потенциала в области уголовного расследования и полицейской информации.
Aunque continúa el desarrollo de los servicios especializados, es necesario dar prioridad a la mejora de las capacidades institucionales en materia de investigación criminal y de información policial.

ПРООН продолжала увеличивать число проектов по укреплению организационного потенциала, в которых основное внимание уделяется заинтересованным субъектам избирательного процесса и высоким комитетам штатов по выборам.
El PNUD siguió ampliando los proyectos de fomento de la capacidad institucional centrados en las partes interesadas en el proceso electoral y los comités superiores de elecciones estatales.

Объединение в рамках этой программы экономической и социальной деятельности, осуществлявшейся ранее по линии трех отдельных программ, служит укреплению организационного потенциала, имеющегося в Центральных учреждениях.
La fusión en este programa de las actividades económicas y sociales que previamente se ejecutaban en virtud de tres programas distintos sirve para fortalecer la capacidad organizacional en la Sede.

Мы надеемся, что эта новая Структура будет содействовать укреплению организационного потенциала Организации Объединенных Наций в области обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
Esperamos que esa nueva entidad fortalezca la capacidad institucional de las Naciones Unidas para apoyar la igualdad entre los géneros y la potenciación del papel de la mujer.

Осуществляемая в рамках комплексной национальной программы для Кабо-Верде на 2006- 2011 годы деятельность по укреплению организационного потенциала повлекла за собой конфискацию в октябре 2011 года 1, 5 тонн кокаина в Прайе.
Como parte del programa nacional integrado de Cabo Verde para 2006-2011, se fortaleció la capacidad institucional de ese país, como quedó demostrado en la incautación de 1,5 toneladas de cocaína en Praia en octubre de 2011.

Интеграции мероприятий по планированию в области людских ресурсов и укреплению организационного потенциала во все аспекты деятельности в области здравоохранения в целях повышения степени устойчивости и укрепления систем здравоохранения;
Integrar la planificación de los recursos humanos y las actividades de fortalecimiento institucional en todas las intervenciones de salud para mejorar la sostenibilidad y fortalecer los sistemas de salud;

Глобальная инициатива по укреплению организационного потенциала по вопросам продовольствия и питания: Инициатива лидеров стран Африки( совместный проект, осуществляемый вместе с Международным союзом по научным проблемам питания);
Iniciativa mundial para fomentar la capacidad institucional en la esfera de la alimentación y la nutrición: Iniciativa de Liderazgo Africano(proyecto conjunto con la Unión Internacional de Ciencias de la Nutrición);

В двухгодичный период 2008- 2009 годов ЭСКАТО будет уделять повышенное внимание укреплению организационного потенциала для соблюдения прав людей, воплощения их чаяний и удовлетворения потребностей.
Durante el bienio 2008-2009, la CESPAP prestará especial atención al fortalecimiento de la capacidad institucional para la realización de los derechos de las personas y la atención de sus aspiraciones y necesidades.

Проект ПРООН по содействию укреплению организационного потенциала направлен на расширение возможностей национальных гражданских служащих по содействию обеспечению устойчивого развития и искоренению нищеты.
El proyecto del PNUD de apoyo a la ampliación de la capacidad institucional tiene por fin aumentar la capacidad de los funcionarios nacionales para promover el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) в своих усилиях по укреплению организационного потенциала основное внимание будет уделять сельскохозяйственному сектору, подъему сельскохозяйственного производства и улучшению семенного фонда.
La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) centrará sus actividades de fortalecimiento institucional en el sector agrícola, revitalizando la producción agrícola y mejorando las reservas de semillas.

Меры по укреплению организационного потенциала, проведению реформ в области политики и финансированию инфраструктуры должны осуществляться в качестве единого пакета, при этом финансирование не должно ставиться в зависимость от завершения реформ.
Las medidas para mejorar la capacidad institucional, las reformas de las políticas y la financiación en materia de infraestructuras deberían llevarse a cabo de forma conjunta, en vez de condicionar la financiación a la finalización de las reformas.

Приблизительно 15 страновых проектов по созданию и укреплению организационного потенциала для ликвидации и смягчения последствий стихийных бедствий на страновом и региональном уровнях в Африке, Азии и Латинской Америке.
Aproximadamente 15 proyectos en los países sobre el fomento y el fortalecimiento de la capacidad institucional para la gestión y la mitigación de desastres en los ámbitos nacional y regional en África, Asia y América Latina.

Помощь, оказанная МОТ, способствовала совершенствованию знаний и навыков за счет подготовки персонала, укреплению организационного потенциала за счет предоставления оборудования, а также разработке соответствующих стратегий и программ действий.
La asistencia prestada por la OIT contribuyó al mejoramiento de los conocimientos especializados mediante la capacitación del personal, el fomento de las instituciones mediante la prestación de equipo y el establecimiento de estrategias y programas de acción adecuados.

Всемирным банком, который являлся учреждением- исполнителем проекта по укреплению организационного потенциала Таиланда, был подготовлен проект постепенного отказа от использования бромистого метила в стране, который был представлен вниманию Исполнительного комитета на его 44- м совещании.
El Banco Mundial era el organismo de ejecución del proyecto de fortalecimiento institucional de Tailandia y había preparado un proyecto de eliminación del metilbromuro para Tailandia, que se había presentado al Comité Ejecutivo en su 44ª reunión.

Lt;< Ведущие страны>gt; служили основными центрами и бенефициарами ТСРС в течение отчетного периода, содействуя развитию людских ресурсов и укреплению организационного потенциала в развивающихся странах.
Durante el período al que se refiere el informe ciertos países de importancia fundamental han facilitado a la CTPD y han desempeñado un papel muy importante como centro de las actividades, impulsando el desarrollo de los recursos humanos y el fortalecimiento de la capacidad institucional de los países en desarrollo.

Организацию в странах осуществления проекта субнациональных практикумов по укреплению организационного потенциала субнациональных органов государственной власти в целях корректировки и осуществления планов регионального развития в соответствии с национальными стратегическими рамками;
Organizar talleres a nivel subnacional en los países seleccionados con el objeto de fortalecer la capacidad institucional de los gobiernos subnacionales para ajustar y aplicar planes de desarrollo regional de conformidad con el marco estratégico nacional;

Специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций следует содействовать обеспечению большей согласованности политики и укреплению организационного потенциала; ВТО и бреттон- вудские учреждения также призваны играть важную роль в том, чтобы все страны могли пользоваться выгодами, связанными с либерализацией.
Los organismos especializados de las Naciones Unidas deben servir para promover una mayor coherencia de políticas y el desarrollo de la capacidad institucional; la OMC y las instituciones de Bretton Woods también han de ocuparse de que todos los países se beneficien de la liberalización.

Было предложено предусмотреть наращивание согласованных усилий по укреплению организационного потенциала субрегиональных и региональных учреждений и углублению политических обязательств, касающихся повышения эффективности существующих механизмов сотрудничества, особенно региональных платформ для уменьшения опасности бедствий.
Pueden realizarse esfuerzos más concertados para fortalecer la capacidad institucional de las instituciones regionales y subregionales y afianzar los compromisos políticos a fin de aumentar la eficacia de los mecanismos de cooperación existentes, especialmente en las plataformas regionales para la reducción del riesgo de desastres.

Значительная часть проводимой ЮНИДО деятельности в области технического сотрудничества посвящена укреплению организационного потенциала в целях эффективного предоставления вспомогательных услуг для предпринимательской деятельности в секторе микро- и мелких предприятий.
Una gran parte de las actividades de cooperación técnica de la ONUDI está dedicada a la formación de la capacidad institucional para una entrega efectiva de los servicios de apoyo comercial al sector de las microindustrias y las industrias de pequeña escala.