УКРЕПЛЕНИЮ ВНУТРЕННЕГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• de las capacidades endógenas
• aumentar la capacidad interna
• fortalecer la capacidad interna

Примеры использования Укреплению внутреннего потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по укреплению внутреннего потенциала в области оценки.
Medidas para reforzar las capacidades internas de evaluación.

Сокращение затрат Организации Объединенных Наций на возмещение расходов благодаря укреплению внутреннего потенциала по выплате окладов.
Disminución de los gastos de reembolso de las Naciones Unidas gracias a la mejora de la capacidad interna en materia de nómina de sueldos.

Так, партнерства в области знаний способствуют укреплению внутреннего потенциала ЮНИСЕФ и накоплению им специального опыта.
Las asociaciones basadas en el conocimiento, por ejemplo, ayudan al UNICEF a desarrollar la capacidad interna y los conocimientos especializados.

Соответствующие основные меры по укреплению внутреннего потенциала в области управления в интересах достижения результатов изложены в основной мере 1. 3 выше.
La medida clave pertinente para aumentar la capacidad interna de gestión orientada a los resultados se describe supra en relación con la medida 1.3l.

Несколько Сторон уделили особое внимание деятельности, связанной с оказанием поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологии в развивающихся странах.
Varias Partes destacaron las actividades relacionadas con el apoyo al desarrollo y al mejoramiento de las capacidades endógenas y las tecnologías de los países en desarrollo.

Это потребует постоянного принятия мер по укреплению внутреннего потенциала и созданию стратегических союзов с внешними партнерами.
Para ello será menester el constante apoyo al fortalecimiento de la capacidad interna y al establecimiento de alianzas estratégicas con los asociados externos.

Меры по укреплению внутреннего потенциала с помощью образования и профессиональной подготовки обеспечивают основу для развития производительных людских ресурсов в условиях нового общества, основанного на информации.
La formación de la capacidad endógena mediante la educación y la capacitación constituye la base del desarrollo de los recursos humanos productivos en la nueva sociedad basada en los conocimientos.

В связи с этим следует продолжить усилия по укреплению внутреннего потенциала для целей эффективного планирования, осуществления и введения в действие объектов транспортной инфраструктуры.
A este respecto, deberían continuar los esfuerzos por aumentar la capacidad interna de planificación, ejecución y puesta en marcha eficientes de proyectos de infraestructura de transporte.

В китайской провинции Тайвань ПИИ играли несколько более существенную роль, однако и в данном случае явное предпочтение отдавалось поощрению развития местных предприятий и укреплению внутреннего потенциала.
Las IED desempeñaron un papel algo mayor en Taiwán, provincia de China, aunque también en este caso hubo una clara preferencia por fomentar las empresas nacionales y mejorar las capacidades internas.

В 2008- 2009 годах была проделана существенная работа по укреплению внутреннего потенциала, а политика и исполнительная директива позволили прояснить обязанности.
En 2008-2009 se hicieron considerables esfuerzos por reforzar la capacidad interna, y en la política de evaluación y la directriz ejecutiva se definen claramente las responsabilidades de las distintas partes.

Оказание поддержки разработке и укреплению внутреннего потенциала; содействие ликвидации препятствий и повышение физической и финансовой доступности, пригодности и адаптируемости технологий для целей адаптации;
Apoyar el desarrollo y el fomento de las capacidades endógenas; facilitar la eliminación de obstáculos y conseguir que las tecnologías de adaptación sean más accesibles, asequibles, apropiadas y adaptables;

Несколько Сторон сообщили о деятельности, связанной с оказанием поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологической вооруженности в развивающихся странах, либо в форме текста, либо в табличной форме.
Varias Partes destacaron las actividades de apoyo al desarrollo y el incremento de las capacidades endógenas y las tecnologías en los países en desarrollo, en forma de texto o completando los cuadros.

ЮНКТАД следует проанализировать связь между инвестициями, торговлей и передачей технологии, а также изучить меры, способствующие получению развивающимися странами доступа к технологии и укреплению внутреннего потенциала.
La UNCTAD debería evaluar los vínculos entre las inversiones, el comercio y la transferencia de tecnología, y estudiar las medidas que promuevan el acceso de los países en desarrollo a la tecnología y fomenten la capacidad interna.

В системе Организации Объединенных Наций ни один субъект не обозначен определенно как ведущий поставщик помощи по укреплению внутреннего потенциала, предназначенного для расследования наиболее серьезных преступлений в соответствии с международным правом.
Dentro del sistema de las Naciones Unidas no existe una entidad que esté claramente designada como principal proveedora de asistencia para fortalecer la capacidad nacional de investigar los delitos más graves en el ámbito del derecho internacional.

Руководящие принципы РГКИКРООН требуют, чтобы Стороны представляли информацию о шагах, предпринимаемых правительствами в целях оказания поддержки развитию и укреплению внутреннего потенциала и технологий в развивающихся странах.
En las directrices de la Convención Marco se pide a las Partes que comuniquen información sobre las medidas que adopten los gobiernos para apoyar la creación y el incremento de la capacidad endógena y las tecnologías de los países en desarrollo.

В этой связи мы решительно поддерживаем усилия Генерального секретаря по укреплению внутреннего потенциала Организации Объединенных Наций в плане надзора за миротворческими операциями для того, чтобы предотвратить любые нарушения в будущем.
En ese sentido, apoyamos enérgicamente los esfuerzos del Secretario General de fortalecer la capacidad interna de las Naciones Unidas para supervisar las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de evitar todo tipo de conducta indebida en el futuro.

Его страна, являющаяся одним из основных получателей прямых иностранных инвестиций, сознает необходимость эффективной инвестиционной политики для содействия экономическому росту, расширению занятости, укреплению внутреннего потенциала и расширению экспортных возможностей.
Su país, que era uno de los principales receptores de inversión extranjera directa, era consciente de la necesidad de contar con políticas de inversión eficaces a fin de promover el crecimiento económico, generar empleo, aumentar la capacidad interior y ampliar la capacidad de exportación.

Таким образом, следует уделять особое внимание не только укреплению внутреннего потенциала самих кооперативов, но и достижению необходимой сбалансированности стимулирующей нормативно- правовой базы, которая должна опираться на результаты эмпирических исследований и достоверные и надежные данные.
En consecuencia, debería prestarse atención especial no solo al fortalecimiento de la capacidad interna de las cooperativas propiamente dichas, sino también a la necesidad de un marco reglamentario que le sirva de contrapeso y esté basado en investigaciones empíricas y datos válidos y fiables.

Руководство признает сложность сочетания усилий по повышению национальной ответственности и укреплению потенциала с необходимостью обеспечения высокого качества осуществляемого по инициативе и под эгидой ПРООН процесса, способствующего также укреплению внутреннего потенциала ПРООН.
La administración reconoce el desafío que supone equilibrar el sentido de identificación nacional y las actividades de fomento de la capacidad con la necesidad de asegurar un proceso de alta calidad encomendado por el PNUD, que lleve el sello de esa organización y que también aumente su capacidad interna.

Цель проекта заключается в обеспечении нового подхода к укреплению внутреннего потенциала развивающихся стран в области науки и техники, т. е. их возможностей в плане принятия аргументированных решений, касающихся приобретения, внедрения и разработки технологий в интересах общества.
El propósito del proyecto consiste en instaurar un nuevo enfoque que permita a los países en desarrollo incrementar su capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología, es decir, la capacidad de emitir juicios fundados con respecto a la adquisición, la distribución y la generación de tecnologías para el bienestar de la sociedad.

В частности, государства, в которых развиты в основном трудоемкие отрасли обрабатывающей промышленности, будут уязвимы перед перемещением производства, если в них не будут приниматься меры по повышению квалификации рабочей силы и укреплению внутреннего потенциала, необходимые для поддержания уровня конкурентоспособности по сравнению со странами с более низкими трудовыми и другими затратами.
En particular, los países especializados en manufacturas que requieren gran densidad de mano de obra son vulnerables a la reubicación de la producción cuando no existen una actualización de los conocimientos técnicos y una mejora de la capacidad interna para mantener la competitividad frente a países que tienen menos costos por concepto de mano de obra y por otros conceptos.

Оперативная цель данного проекта заключается в содействии широкому участию заинтересованных сторон в процессе принятия решений, а также в разработке оперативной концепции деятельности по укреплению внутреннего потенциала на основе подхода, согласно которому основной движущей силой этого процесса должны выступать сами страны с помощью процесса выработки консенсуса в рамках диалога заинтересованных сторон по вопросам политики.
El objetivo operacional del proyecto es fomentar la amplia participación de los interesados directos en el proceso de adopción de decisiones y cultivar una concepción operacional del desarrollo de la capacidad endógena que se base en la realidad del país, mediante un proceso de obtención del consenso durante las conversaciones sobre política que entablen los interesados directos en cuestión.

Ряд подразделений, включая ПРООН, ЮНФПА, Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций по оказанию помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) и Мировую продовольственную программу( МПП), сообщили о мероприятиях по укреплению внутреннего потенциала, в том числе через посредство профессиональной подготовки, в деле учета гендерной проблематики в рамках политики и программирования, в том числе в интересах бюджетной поддержки секторов.
Varias entidades, entre ellas el PNUD, el UNFPA, el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA), notificaron actividades llevadas a cabo para fortalecer la capacidad interna, entre otras cosas mediante formación, para incorporar la perspectiva de género en las políticas y la programación, inclusive en lo relativo al presupuesto y el apoyo sectoriales.

Укрепление внутреннего потенциала является общей чертой, характеризующей успешные проекты.
Una mayor capacidad interna es el elemento característico de los éxitos logrados.

Укрепление внутреннего потенциала в стратегических областях.
Fortalecer la capacidad interna en esferas estratégicas.

Важнейшим приоритетом является укрепление внутреннего потенциала развивающихся стран.
La principal prioridad es el fortalecimiento de la capacidad interna de los países en desarrollo.

Укрепление внутреннего потенциала оценки.
Reforzar la capacidad interna de evaluación.

Укрепление внутреннего потенциала в секторе экологических услуг.
Aumento de la capacidad nacional en el sector de los servicios medioambientales.

Укрепление внутреннего потенциала.
Creación de capacidad interna.

Укрепления внутреннего потенциала;
Fortalecer las capacidades endógenas;