УКРЕПЛЕНИЮ ОПЕРАТИВНОГО ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecimiento de la capacidad operacional
• reforzar la capacidad operacional
• fortalecer la capacidad operacional

Примеры использования Укреплению оперативного потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За последние два года были проведены мероприятия по укреплению оперативного потенциала этой сети, в частности:.
Durante los dos últimos años, se realizaron actividades de fortalecimiento de la capacidad operacional de esa red, en particular:.

ВСООНЛ выполнили рекомендации по укреплению оперативного потенциала Сил на суше и на море, вынесенные по итогам совместного технического обзора, завершившегося в январе 2010 года.
La FPNUL cumplió con las recomendaciones del examen técnico conjunto, llevado a cabo en enero de 2010, para mejorar la capacidad operacional de la Fuerza en el mar y en la tierra.

В ходе трехмесячной программы особое внимание уделяется дисциплине и поведению, а также укреплению оперативного потенциала и взаимодействия.
El programa, de tres meses de duración, se centra en la disciplina y la conducta, así como en mejorar la capacidad operacional y la cohesión.

В проекте резолюции основное внимание уделяется укреплению оперативного потенциала сил безопасности с особым упором на их обучение.
El proyecto de resolución se centra en la mejora de las capacidades operacionales de las fuerzas de seguridad, con un mayor hincapié en la capacitación.

Кроме того, Миссия содействовала укреплению оперативного потенциала конголезской национальной полиции. 13 мая 2005 года Национальная ассамблея приняла проект конституции, который в течение этого года должен быть вынесен на референдум.
La Misión también ayudó a reforzar la capacidad operacional de la policía nacional congoleña. El 13 de mayo de 2005 la Asamblea Nacional aprobó un proyecto de constitución, que se someterá a un referéndum en el año en curso.

Он отметил про- должающийся диалог между государствами- членами по вопросу управления ЮНДКП и заявил, что цело- стный стратегический подход к решению текущих проблем в области управления будет способствовать укреплению оперативного потенциала Программы.
El representante tomó nota del diálogo permanente que existía entre los Estados Miembros sobre la gestión del PNUFID y estimó que la adopción de un enfoque global y estratégico para resolver los actuales problemas de gestión realzaría la capacidad operacional del Programa.

Он с удовлетворением отмечает предпринятые в прошлом году усилия по укреплению оперативного потенциала Программы Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, хотя многое еще предстоит сделать.
Se ha sentido alentado por los esfuerzos desplegados el año anterior por fortalecer la capacidad operacional del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, si bien queda mucho por hacer al respecto.

Оказывать поддержку укреплению оперативного потенциала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, уделяя особое внимание расширению его полевых операций и присутствия на местах.
Apoyar el fortalecimiento de la capacidad operacional de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, con especial hincapié en el aumento de las operaciones y la presencia sobre el terreno.

Выступавшие также рассказали о текущих инициативах по модернизации законодательства, укреплению механизмов межведомственного взаимодействия в области мер по возвращению активов и укреплению оперативного потенциала, необходимого для решения соответствующих вопросов.
También se dieron a conocer iniciativas que tenían por objeto mejorar la legislación, potenciar el marco interinstitucional para la recuperación de activos y reforzar la capacidad operacional para ocuparse de los asuntos conexos.

МООНПЛ также поддерживала усилия по укреплению оперативного потенциала полиции и повышению уровня координации, уделяя особое внимание профессионализму, подотчетности, доступности и уважению прав человека.
La UNSMIL también apoyó las acciones encaminadas a reforzar la capacidad operacional de la policía y a mejorar la coordinación, con especial atención a la profesionalidad, la rendición de cuentas, la accesibilidad y el respeto de los derechos humanos.

С учетом масштабов потерь Гаитянской национальной полиции на этапе оказания чрезвычайной помощи МООНСГ сконцентрировала свои усилия на содействии укреплению оперативного потенциала Гаитянской национальной полиции в плане обеспечения безопасности и правопорядка.
Dada la magnitud de las pérdidas sufridas por la Policía Nacional de Haití, en la etapa de emergencia la MINUSTAH se concentró en reforzar la capacidad operacional de la Policía Nacional para mantener la seguridad y el orden público.

Кроме того, ОООНКИ содействовала укреплению оперативного потенциала посредством аттестации и подготовки сотрудников группы, созданной для борьбы с коррупцией и рэкетом в силах безопасности.
La ONUCI también prestó apoyo para el fortalecimiento de las capacidades operacionales mediante la verificación de antecedentes y capacitación del personal de la unidad establecida para combatir la corrupción y el crimen organizado dentro de las fuerzas de seguridad.

УСВН также с интересом отметило рассматриваемую в настоящее время инициативу относительно создания еще одного регионального отделения для Центральной Азии и Восточной Европы и считает, что такая инициатива способствовала бы расширению международной сферы деятельности и укреплению оперативного потенциала Хабитат.
Asimismo, la Oficina se ha mostrado interesada en la iniciativa que se está estudiando de crear otra oficina regional que se ocupe de Asia central y Europa oriental y opina que, con ella, aumentaría la proyección internacional y la capacidad operativa de Hábitat.

Мы приветствуем усилия Организации Объединенных Наций по укреплению оперативного потенциала Совета мира и безопасности Африканского союза и связанных с ним институтов, включая Группу мудрецов, Африканские силы реагирования и Континентальную систему раннего предупреждения.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad operativa del Consejo de Paz y Seguridad Africano y sus instituciones, entre las que se incluye el Grupo de Sabios, la Fuerza Africana de Intervención y el Sistema de Alerta Temprana Continental.

Подтверждение необходимости уделять самое первоочередное внимание техническому сотрудничеству, в частности при проведении оперативных мероприятий, в рамках программы в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и призыв к дальнейшему развитию и укреплению оперативного потенциала программы;
Reafirmar la alta prioridad de la cooperación técnica, en particular de las actividades operacionales, en el Programa en materia de prevención del delito y justicia penal, y propugnar una ampliación y un reforzamiento de la capacidad operacional del programa;

Особое внимание было уделено укреплению оперативного потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций за счет определения более четко согласованных и сформулированных и более эффективных функций и сфер ответственности различных учреждений Организации Объединенных Наций.
Se prestó una atención particular a la ampliación de la capacidad operacional de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas mediante el establecimiento de funciones y responsabilidades mejor coordinadas, bien definidas y más eficaces de las distintas entidades de las Naciones Unidas.

В число основных компонентов такой программы входит межведомственный комитет по контролю над наркотиками и организованной преступности и укреплению оперативного потенциала правоохранительных органов и подразделения по сбору оперативной финансовой информации.
Entre los principales componentes de dicho programa cabe mencionar un comité interministerial de lucha contra la droga y la delincuencia organizada y el fortalecimiento de la capacidad operacional de los servicios encargados de hacer cumplir la ley y de la dependencia de inteligencia financiera.

Будет по-прежнему уделяться внимание укреплению оперативного потенциала программы и обеспечению максимальной согласованности ее деятельности с действиями других соответствующих участников, таких, в частности, как Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, Программа развития Организации Объединенных Наций и другие органы системы Организации Объединенных Наций.
Se seguirá prestando atención al reforzamiento de la capacidad operativa del programa y al logro de una sinergia máxima con las actividades de otras entidades pertinentes, en particular el PNUFID, el PNUD y otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Комиссия считает, что Директору- исполнителю УКНПП следует, когда это уместно, учитывать итоги симпозиума в предпринимаемых им усилиях по укреплению оперативного потенциала УКНПП в деле предупреждения терроризма и борьбы с ним, с тем чтобы во взаимодействии с Управлением по правовым вопросам дополнять работу Контртеррористического комитета Совета Безопасности.
La Comisión estima que el Director Ejecutivo de la citada Oficina debería tener en cuenta, llegado el caso, las actas del simposio en sus esfuerzos por potenciar la capacidad operacional de la Oficina en la labor de prevenir y combatir el terrorismo, de modo que complemente los trabajos del Comité contra el Terrorismo establecido por el Consejo de Seguridad, en consulta con la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Совещание подчеркнуло важность дальнейших усилий по укреплению оперативного потенциала центральных или других компетентных органов, участвующих в международном сотрудничестве по уголовным делам, в том числе необходимость углубления специальных знаний о финансовых преступлениях и коррупции, для обеспечения более эффективного выполнения просьб и решения возникающих проблем.
La reunión subrayó la importancia de seguir aumentando la capacidad operacional de las autoridades centrales u otras autoridades competentes encargadas de la cooperación internacional en asuntos penales, incluidos sus conocimientos especializados sobre los delitos financieros y la corrupción, con miras a aumentar su eficacia al ocuparse de las solicitudes y de las dificultades con que tropezaran.

Меры для выяснения методов изготовления, которые использовались в подпольных лабораториях, принимали в общей сложности 46 процентов ответивших государств, а 61 процент ответивших правительств сообщили о принятии ими мер по укреплению оперативного потенциала лабораторий судебной экспертизы в интересах оказания научной поддержки расследованиям, проводимым правоохранительными органами.
El 46% de los Estados informantes había tomado medidas para vigilar los métodos de fabricación utilizados en los laboratorios clandestinos, en tanto que el 61% de los gobiernos informantes señalaron que habían adoptado medidas para mejorar la capacidad operacional de los laboratorios forenses a fin de que pudieran prestar apoyo científico a las investigaciones de los servicios de represión.

Что касается правоохранительной деятельности, то в рамках проекта по укреплению оперативного потенциала афганских полицейских сил по борьбе с наркотиками ЮНОДК продолжает оказывать поддержку модернизации и повышению эффективности работы этих сил с целью расширения сотрудничества правоохранительных органов в борьбе с организованной преступностью и незаконным оборотом наркотиков.
Con respecto a la aplicación de la ley, en el marco de el proyecto de fortalecimiento de la capacidad operacional de la Policía de Lucha contra la Droga de el Afganistán, la UNODC ha seguido apoyando la modernización y el aumento de la eficiencia de dicha Policía con el fin de acrecentar la cooperación en la represión de la delincuencia organizada y el tráfico ilícito de drogas.

В качестве примера можно привести создание кластерной рабочей группы с участием как членов, так и нечленов Межучрежденческого постоянного комитета, которая проводит совместные практические семинары и организует обучение в целях создания резерва квалифицированных кадров для оперативного командирования в места возникновения чрезвычайных ситуаций и которая создает условия для более широкого участия неправительственных организаций, что является одним из основных требований к укреплению оперативного потенциала.
Un ejemplo de ello es la creación de un grupo de trabajo por grupos temáticos para miembros y no miembros del Comité Permanente entre Organismos, que organiza seminarios y capacitación conjuntos con miras a crear una reserva de personal calificado que se pueda desplegar rápidamente al inicio de una emergencia para aumentar así la participación de las organizaciones no gubernamentales, requisito fundamental para mejorar las capacidades operacionales.

К их числу относятся меры по укреплению оперативного потенциала военного и полицейского компонентов в Центральных учреждениях, усиление комплексного подхода к поддержке деятельности по обеспечению законности и реформированию системы обеспечения правопорядка и сосредоточение более пристального внимания на основной деятельности, с тем чтобы создать возможность для своевременного и устойчивого сокращения миротворческих операций Организации Объединенных Наций.
Esas iniciativas incluyen medidas para fortalecer la capacidad operacional de los componentes militar y de policía de la Sede, el refuerzo de un enfoque integrado para apoyar la implantación efectiva y la reforma del estado de derecho, y la prestación de una mayor atención a las actividades básicas con el fin de reducir de manera oportuna y sostenible las operaciones de paz de las Naciones Unidas.

Укрепление оперативного потенциала.
Fortalecimiento de la capacidad operacional.

IV. Укрепление оперативного потенциала.
IV. Fortalecimiento de la capacidad operacional.

Они нужны в первую очередь для укрепления оперативного потенциала.
La primera es el área de la capacidad operativa.

Укрепление оперативного потенциала Экономической.
Fortalecimiento de la capacidad operacional.

Укрепление оперативного потенциала таможенной.
Fortalecimiento de la capacidad operacional de la..

ПТЛ1: Укрепление оперативного потенциала таможенной администрации.
FLC1: Fortalecimiento de la capacidad operacional de la administración de aduanas.