УКРЕПЛЕНИЮ РЕГИОНАЛЬНОГО СОТРУДНИЧЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• fortalecer la cooperación regional
• reforzar la cooperación regional
• el fortalecimiento de la cooperación regional
• mejorar la cooperación regional
• fomentar la cooperación regional
• intensificar la cooperación regional

Примеры использования Укреплению регионального сотрудничества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи трехсторонний подход способствовал укреплению регионального сотрудничества.
En ese sentido, el enfoque tripartito contribuyó a fortalecer la cooperación regional.

Укреплению регионального сотрудничества благодаря наличию в Африке геополитических блоков.
Se intensifica la cooperación regional promoviendo los bloques geopolíticos en África.

Эта тенденция должна содействовать укреплению регионального сотрудничества в области транзитных перевозок.
Esa evolución reforzaría la cooperación regional en el transporte en tránsito.

Он также выражает благодарность Габону за его усилия по укреплению регионального сотрудничества в этой области.
También encomia al Gabón por sus esfuerzos para mejorar la cooperación regional sobre el tema.

КОНАЕ будет уделять особое внимание укреплению регионального сотрудничества в области космической деятельности.
La CONAE hará especial hincapié en fortalecer la cooperación regional en asuntos espaciales.

В Буэнос-Айресе они приняли Декларацию, в которой говорится о мерах по укреплению регионального сотрудничества.
Han adoptado la Declaración de Buenos Aires, que contiene medidas tendientes a intensificar la cooperación regional.

Кроме того, ЭСКАТО предпринимает усилия по укреплению регионального сотрудничества в развитии водного транспорта.
La Comisión también realiza actividades dirigidas a fortalecer la cooperación regional para el desarrollo del transporte por agua.

Мы также подписали двусторонние и многосторонние соглашения с дружественными соседними странами по укреплению регионального сотрудничества в целях решения этой проблемы.
Hemos firmado además acuerdos bilaterales y multilaterales con países amigos vecinos para fortalecer la cooperación regional a fin de enfrentar este.

Необходимо также принять меры по укреплению регионального сотрудничества и совершенствованию правоохранительных мероприятий, в частности запрета.
También deben tomarse medidas para fortalecer la cooperación regional y mejorar el cumplimiento de la ley, en particular en lo relativo a las prohibiciones.

Делегация Японии приветствовала усилия Бразилии по укреплению регионального сотрудничества в Латинской Америке.
El Japón acogió con satisfacción los esfuerzos hechos por el Brasil para mejorar la cooperación regional en América Latina.

В этой связи министры отметили, что региональные комиссии являются важным форумом и механизмом для содействия развитию и укреплению регионального сотрудничества.
En este sentido, los Ministros observaron que las comisiones regionales brindaban un foro y un mecanismo útiles para promover y reforzar la cooperación regional.

В Венской декларации и Программе действий были предложены различные мероприятия по укреплению регионального сотрудничества в целях поощрения и защиты прав человека.
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se propusieron diversas actividades para fortalecer la cooperación regional a fin de promover y proteger los derechos humanos.

В программе особое внимание уделяется укреплению регионального сотрудничества и созданию стратегических партнерств с соответствующими международными учреждениями.
El programa hace especial hincapié en el mejoramiento de la cooperación regional y en el establecimiento de asociaciones estratégicas con las instituciones internacionales pertinentes.

Однако наши соседи тоже должны подтвердить свою собственную приверженность как проведению зачастую очень трудных реформ, так и укреплению регионального сотрудничества и добрососедских отношений.
Sin embargo, nuestros vecinos también deben reafirmar su propio compromiso de llevar a cabo reformas a menudo muy difíciles y reforzar la cooperación regional y las relaciones de buena vecindad.

Такие совещания назначенных национальных органов могут содействовать укреплению регионального сотрудничества и оказанию поддержки между Сторонами в деле осуществления Конвенции.
El reunir de esa manera a las autoridades nacionales designadas tal vez sirva para fortalecer la cooperación regional y el apoyo entre las Partes en la aplicación del Convenio.

В январе 2006 года Региональный центр обслуживания в Братиславе разработал совместный план работы ЮНИСЕФ/ ПРООН по укреплению регионального сотрудничества в области оценки.
En enero de 2006 el Centro de Servicio Regionales de Bratislava estableció un plan de trabajo conjunto del UNICEF y el PNUD para intensificar la cooperación regional en materia de evaluación.

Ассоциация Карибских государств, стремясь к укреплению регионального сотрудничества, наметила план действий по решению уникальных проблем, стоящих перед странами Карибского бассейна.
La Asociación de Estados del Caribe está trabajando arduamente para fortalecer la cooperación regional, y ha elaborado un plan de acción para responder a los singulares retos que enfrentan los países del Mar Caribe.

Политическая воля, демонстрируемая на международном уровне, преобразуется в национальные меры по борьбе с коррупцией и укреплению регионального сотрудничества против организованной преступности.
La voluntad política demostrada a escala internacional se traduce en medidas internas para luchar contra la corrupción y fortalecer la cooperación regional contra la delincuencia organizada.

Делегация оратора призывает УВКБ и государства- члены продолжать усилия по укреплению регионального сотрудничества и приветствует недавнее учреждение регионального отделения поддержки в Бангкоке.
Su delegación alienta al ACNUR y a los Estados Miembros a seguir esforzándose para mejorar la cooperación regional, y acoge con beneplácito el reciente establecimiento de una oficina de apoyo regional en Bangkok.

Межорганизационный подкомитет по народонаселению и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе( призван содействовать выработке последовательной стратегии в области народонаселения и развития и укреплению регионального сотрудничества).
Subcomité Interinstitucional sobre la Población y el Desarrollo en Asia y el Pacífico(se propone promover una estrategia coherente sobre población y desarrollo y reforzar la cooperación regional).

Приветствуя в этой связи недавние инициативы по укреплению регионального сотрудничества, включая создание Контактной группы по Афганистану Шанхайской организации сотрудничества,.
Acogiendo con beneplácito a este respecto las iniciativas emprendidas recientemente para reforzar la cooperación regional, incluido el establecimiento del Grupo de Contacto sobre el Afganistán de la Organización de Cooperación de Shangai.

Почти 60 процентов правительств, ответивших на вопросник( 50 процентов в первом отчетном цикле), сообщили о принятии ими мер по укреплению регионального сотрудничества.
Casi el 60% de los gobiernos que respondieron al cuestionario para los informes bienales, en comparación con la mitad(50%) en el primer ciclo de presentación de informes, comunicaron que habían adoptado medidas para mejorar la cooperación regional.

Мы высоко оцениваем и поддерживаем совместные усилия стран Азии, Африки и Латинской Америки по расширению и укреплению регионального сотрудничества в интересах политического суверенитета и социально-экономического развития в духе коллективной опоры на собственные силы.
Apreciamos y apoyamos los esfuerzos conjuntos de los países de Asia, África y América Latina por ampliar y fortalecer la cooperación regional en favor de la soberanía política y el desarrollo socioeconómico, en un espíritu de autosuficiencia colectiva.

Целостный подход к борьбе с терроризмом должен включать в себя меры по поощрению благого управления, стимулированию социально-экономического развития, обеспечению уважения прав человека и укреплению регионального сотрудничества.
Un enfoque holístico de lucha contra el terrorismo debería englobar medidas para promover la buena gobernanza, fomentar el desarrollo socioeconómico, garantizar el respeto de los derechos humanos y reforzar la cooperación regional.

В 1996 году в сотрудничестве с ПРООН было организовано рабочее совещание по укреплению регионального сотрудничества между национальными учреждениями по вопросам прав человека в Содружестве Независимых Государств, а также в Восточной и Центральной Европе.
En 1996 se organizó, en cooperación con el PNUD, un seminario destinado a reforzar la cooperación regional entre las instituciones nacionales de derechos humanos de los países de la Comunidad de Estados Independientes, así como de Europa oriental y central.

Региональная инициатива, известная под названием<< Альпийский процесс>gt;, весьма способствовала устойчивому развитию региона и послужила основой для обсуждения широкого круга вопросов и принятия мер по укреплению регионального сотрудничества.
La iniciativa regional conocida como" Proceso Alpino" constituyó una valiosa contribución a la sostenibilidad de la región y proporcionó el marco para una amplia variedad de interrelaciones y para fortalecer la cooperación regional.

Половина ответивших на вопросник правительств приняли меры по укреплению регионального сотрудничества, включая многосторонний обмен информацией в рамках таких органов, как Международный комитет по контролю над наркотиками, и региональных многосторонних органов.
La mitad de los gobiernos que respondieron habían adoptado medidas para mejorar la cooperación regional, que incluían intercambios multilaterales de información dentro del marco de órganos tales como la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y órganos regionales y multilaterales.

Таким образом, Азербайджан и Турция не могут позволить себе упустить столь выгодный момент для развития партнерских отношений в интересах обеспечения экономического роста и процветания в регионе и будут продолжать предпринимать усилия по укреплению регионального сотрудничества, отвечающего их экономическим и политическим интересам.
Así, Azerbaiyán y Turquía no pueden permitirse desaprovechar el ímpetu logrado para establecer alianzas en pro del crecimiento económico y la prosperidad regionales, y continuarán trabajando para reforzar la cooperación regional en beneficio de sus intereses económicos y políticos.

В Азиатском регионе выдвинуты столь же примечательные инициативы по укреплению регионального сотрудничества в ряде областей, включая приграничную безопасность, обмен разведывательной информацией, меры по борьбе с финансированием терроризма и поощрение толерантности.
Se observan también en la región de Asia iniciativas notables para fortalecer la cooperación regional en una serie de ámbitos, incluidos la seguridad fronteriza, el intercambio de información confidencial, la lucha contra la financiación del terrorismo y la promoción de la tolerancia.

В частности, Комитет приветствовал бы предложения по укреплению регионального сотрудничества в Южной Азии в сфере борьбы с терроризмом, по машиносчитываемым проездным документам или путям и средствам укрепления международного сотрудничества в правовой и судебной сферах.
El Comité agradecería en particular recibir propuestas para reforzar la cooperación regional en Asia Meridional en relación con la lucha contra el terrorismo, los documentos de viaje de lectura mecánica, o las formas de mejorar la cooperación jurídica y judicial en el plano internacional.