УСПЕШНУЮ ОРГАНИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• la buena organización
• el éxito de la organización
• acertada organización
• organización exitosa
• la excelente organización

Примеры использования Успешную организацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Румыния отметила успешную организацию правительством выборов в 2010 и 2011 годах.
Rumania observó que el Gobierno había organizado satisfactoriamente elecciones en 2010 y 2011.

Я хотел бы выразить мою особую признательность правительству Украины за успешную организацию Ялтинского саммита.
Desearía expresar mi especial agradecimiento al Gobierno de Ucrania por la acertada organización de la Cumbre de Yalta.

Европейский союз приветствует успешную организацию референдума по вопросу о независимости Черногории.
La Unión Europea se felicita por la buena organización del referéndum sobre la independencia de Montenegro.

Однако ясно, что успешную организацию Конференции нельзя никоим образом интерпретировать как знак того, что работа завершена.
Sin embargo, el éxito de la organización de la Conferencia no debe entenderse en absoluto como que se ha completado el trabajo.

Делегации выразили признательность ЮНКТАД за успешную организацию Всемирного инвестиционного форума в 2010 году.
Las delegaciones felicitaron a la UNCTAD por la excelente organización del Foro Mundial de Inversión 2010.

Кроме того, свой вклад в успешную организацию симпозиума внесли почетный комитет и местный организационный комитет.
Contribuyeron también a la buena organización del Simposio un comité honorario y un comité de organización local.

Группа африканских государств хотела бы выразить признательность Китаю за успешную организацию Игр ХХIХ Олимпиады и ХIII Паралимпийских игр.
El Grupo de Estados de África quisiera encomiar a China por su organización exitosa de los Juegos de la XXIX Olimpíada de verano y de los XIII Juegos Paralímpicos.

Благодарит алжирское правительство за успешную организацию этой Конференции с целью поощрения мирного использования ядерной энергии и технологий в Африке;
AGRADECE al Gobierno de Argelia la organización fructífera de esta Conferencia para promover los usos pacíficos de la energía y las tecnologías atómicas en África;

Мне хотелось бы воздать должное правительству Гвинеи-Бисау за успешную организацию в Женеве в ноябре совещания доноров<< за круглым столом>gt;.
Deseo felicitar al Gobierno de Guinea-Bissau por el éxito de la organización de la conferencia de donantes que se celebró en Ginebra en el mes de noviembre.

Признает вклад Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря Конференции в успешную организацию Конференции;
Reconoce la aportación del Secretario General de las Naciones Unidas y de la Secretaria General de la Conferencia a la buena organización de la Conferencia;

Я отдаю должное всем национальным заинтересованным сторонам за успешную организацию и мирное проведение президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Encomio a todas las partes interesadas nacionales por la buena organización y pacífica celebración de las elecciones presidenciales y legislativas.

В заключение своего выступления я хотел бы вновь выразить искреннюю признательность Вам, гн Председатель, и членам Бюро за успешную организацию данной специальной сессии.
Para terminar, quisiera manifestar una vez más mi sincero agradecimiento a usted, Sr. Presidente, y a la Mesa por la excelente organización de este período extraordinario de sesiones.

Я хотел бы также выразить признательность правительству и Национальной избирательной комиссии за успешную организацию избирательного процесса и обеспечение соблюдения основополагающих принципов демократических выборов.
Quiero encomiar también al Gobierno y a la Comisión Electoral Nacional por haber organizado eficazmente el proceso electoral y asegurado que se respetaran los principios fundamentales de los comicios democráticos.

Главы государств и правительств приветствовали успешную организацию шестой Международной конференции стран новой или возрожденной демократии, которая состоялась в Дохе, Катар, 30 октября- 1 ноября 2006 года, и дали высокую оценку активному участию в этой Конференции.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron la exitosa organización de la Sexta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas celebrada en Doha(Qatar), del 30 de octubre al 1º de noviembre de 2006, y agradecieron la participación activa en esa Conferencia.

В заключение оратор поддерживает от имени своей делегации других ораторов, которые высоко оценили успешную организацию празднования Дня Нью-Йоркской конвенции и проведения Информационного коллоквиума по единообразному торговому праву в течение последней сессии Комиссии.
Por último, la delegación de Hungría se suma a las declaraciones formuladas por otras delegaciones para encomiar la acertada organización del Día de la Convención de Nueva York y del Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme durante el último período de sesiones de la CNUDMI.

Г-жа Рыскулова( Кыргызстан): Прежде всего, позвольте от имени правительства Кыргызской Республики выразить искреннюю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за успешную организацию данного совещания и Генеральному директору Международной организации по миграции.
Sra. Ryskulova(Kirguistán)(habla en ruso): Ante todo, permítaseme que, en nombre del Gobierno de la República de Kirguistán, exprese nuestro sincero agradecimiento al Secretario General, Sr. Kofi Annan, por la organización exitosa de esta sesión.

В этой связи мы хотели бы воздать должное Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам космического пространства за успешную организацию третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях, состоявшейся в Вене в июле.
Al respecto, quisiéramos felicitar a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, de las Naciones Unidas, por el éxito logrado con la organización de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, que tuvo lugar en Viena en julio pasado.

Некоторые ораторы с удовлетворением отметили проделанную существенную работу по подготовке к тринадцатому Конгрессу, в том числе заблаговременное издание руководства для дискуссий и успешную организацию и результаты четырех региональных подготовительных совещаний.
Algunos oradores acogieron con beneplácito el avanzado estado en que se encontraban los preparativos del 13º Congreso, con la pronta publicación de la guía para las deliberaciones y el éxito de la organización y los resultados de las cuatro reuniones preparatorias regionales.

Приветствуя успешную организацию выборов 16 ноября и высокий уровень участия народа Гвинеи-Бисау, Комиссия в то же время выразила свою обеспокоенность по поводу акта нападения, подчеркнув необходимость обеспечения всестороннего уважения результатов выборов и законности.
Al tiempo que acogió complacida el éxito de la organización de las elecciones del 16 de noviembre y el elevado índice de participación de la población de Guinea-Bissau, la Comisión expresó su preocupación por el incidente y señaló la necesidad de asegurar el pleno respeto de los resultados de la elección y del estado de derecho.

Выражая признательность народу Либерии за завершение проведения президентских выборов 8 ноября, которые были свободными, справедливыми и транспарентными, а также выражая признательность Национальной избирательной комиссии за успешную организацию избирательного процесса в соответствии с либерийским законодательством.
Encomiando al pueblo de Liberia por haber completado las elecciones presidenciales del 8 de noviembre, que fueron libres, limpias y transparentes, y encomiando además a la Comisión Electoral Nacional por la satisfactoria organización del proceso electoral, de conformidad con la legislación de Liberia.

Мы, организации гражданского общества( ОГО), собравшиеся в Виндхуке по случаю проведения одиннадцатой сессии Конференции Сторон( КС 11) Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), хотели бы поблагодарить правительство и народ Намибии и секретариат за успешную организацию КС.
Nosotras, las organizaciones de la sociedad civil, reunidas en Windhoek con ocasión del 11º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP) en la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD), deseamos dar las gracias al Gobierno y el pueblo de Namibia y a la secretaría por la buena organización del período de sesiones de la CP.

Один делегат выразил признательность ЮНКТАД за успешную организацию второго Всемирного инвестиционного форума, который был проведен в сентябре 2010 года в Сямыни, Китай, и в котором приняли участие около 1 500 представителей из примерно 100 стран, и в этой связи призвал секретариат ЮНКТАД продолжить свою последующую деятельность по итогам Форума и распространить информацию о полученных результатах среди заинтересованных сторон.
Un delegado felicitó a la UNCTAD por la acertada organización del segundo Foro Mundial de Inversión, celebrado en septiembre de 2010 en Xiamen(China), que había contado con unos 1.500 participantes procedentes de un centenar de países y, a ese respecto, pidió a la secretaría de la UNCTAD que prosiguiera sus actividades de seguimiento del Foro y compartiera los resultados con las partes interesadas.

Некоторые делегации, включая Группу 77 и Китая и Группу азиатских стран, выразили также признательность ЮНКТАД за успешную организацию второго Всемирного инвестиционного форума, который был проведен в сентябре 2010 года в Сямыни, Китай, и который предоставил международному инвестиционному сообществу возможность обсудить тенденции и возможные направления политики, касающиеся инвестиций в низкоуглеродную экономику.
Algunas delegaciones, como las del Grupo de los 77 y China y el Grupo de Países de Asia, felicitaron también a la UNCTAD por la buena organización del segundo Foro Mundial de Inversión, celebrado en septiembre de 2010 en Xiamen(China), que había ofrecido a la comunidad internacional de inversores la oportunidad de examinar las novedades y las opciones normativas en materia de inversión en una economía con bajas emisiones de carbono.

Куба будет оказывать всемерную поддержку для успешной организации такой конференции.
Cuba brindará todo su apoyo para la celebración exitosa de dicha conferencia.

В этой связи наша делегация хотела бы поздравить Грецию с успешной организацией Олимпийских игр в Афинах.
En ese sentido, mi delegación desea felicitar a Grecia por la buena organización de los Juegos Olímpicos de Atenas.

Позвольте мне также выразить Председателю Ассамблеи поздравления нашей делегации по случаю успешной организации им этого заседания высокого уровня.
Permítaseme también transmitir las felicitaciones de mi delegación al Presidente de la Asamblea por la exitosa organización de esta Reunión de Alto Nivel.

Успешная организация этого крупнейшего события представляет собой одну из серьезнейших задач, стоящих сегодня перед Грецией.
El éxito en la organización de este magno acontecimiento constituye uno de los mayores retos para la Grecia moderna.

Позвольте также сказать, что огромное значение имеет успешная организация муниципальных выборов в Боснии и Герцеговине, состоявшихся всего неделю назад.
Deseo también decir que la organización con éxito de las elecciones municipales en Bosnia y Herzegovina, celebradas hace apenas una semana, reviste gran importancia.

Все эти успешные организации одобрили четкую программу мер и дорожные карты, способствующие организационным переменам.
Todas las organizaciones exitosas han adoptado políticas y hojas de ruta claras para impulsar el cambio organizacional.

Политическая ситуация развивается приемлемым образом, о чем свидетельствует успешная организация 5 декабря 2004 года референдума по поводу Конституции.
En el plano político, la situación prosigue en condiciones aceptables, como lo demostró la organización con éxito del referendo constitucional el 5 de diciembre de 2004.