УСПЕШНУЮ РЕАЛИЗАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación satisfactoria
• aplicación con éxito
• el éxito de la aplicación
• aplicación eficaz
• ejecución con éxito
• el éxito de la ejecución
• aplicación exitosa
• éxito en la aplicación
• éxito en la ejecución
• realización con éxito

Примеры использования Успешную реализацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Африка выполняет свои обязательства, и ее усилия нуждаются в подкреплении, с тем чтобы обеспечить успешную реализацию Новой программы.
África está haciendo la parte que le corresponde, y sus esfuerzos necesitan apuntalarse para asegurar el éxito de la aplicación del Nuevo Programa.

Продолжать успешную реализацию нового Национального плана действий в области прав человека( НПДПЧ) на 2012- 2015 годы посредством сотрудничества с УВКПЧ( Азербайджан);
Proseguir la aplicación eficaz del nuevo Plan nacional de acción de derechos humanos para 2012-2015 mediante su cooperación con el ACNUDH(Azerbaiyán);

Это позволит снизить риски и принять меры по развитию потенциала, которые обеспечат успешную реализацию программы.
De ese modo se mitigarían los riesgos y se podrían establecer medidas de desarrollo de la capacidad que garantizaran el éxito en la ejecución de los programas.

Группа признает, что судьи ad litem внесли большой вклад в работу двух трибуналов и успешную реализацию стратегий завершения их деятельности.
El Grupo reconoce que los magistrados ad lítem han hecho una contribución considerable al funcionamiento de los dos Tribunales y la aplicación con éxito de sus estrategias de conclusión.

Делегация Южной Африки высоко ценит достижения, в том числе успешную реализацию первого этапа программы обмена семейными визитами и установление телефонной связи между Тиндуфом и Западной Сахарой.
Alientan a su delegación otros acontecimientos, entre ellos la exitosa realización de la primera etapa del programa de intercambio de visitas familiares y el establecimiento de líneas telefónicas entre Tindouf y el Sáhara Occidental.

Департамент расширил свое представительство в ней, включив в ее состав секции, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
El Departamento ha ampliado la representación para incluir a las secciones que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Учитывая успешную реализацию этой программы, в 2008 году она была пересмотрена, и в нее были включены более перспективные цели, а 30 октября 2008 года правительством была принята новая Программа устойчивого развития на 2009- 2012 годы.
Ante la satisfactoria ejecución del Programa, este se revisó en 2008 y se introdujeron metas más ambiciosas, y el nuevo Programa de desarrollo sostenible para 2009-2012 fue aprobado por el Gobierno el 30 de octubre de 2008.

Актуальным является вопрос о том, каким образом воплотить результаты эксперимента ТЭГНЭ- 3 в надежную систему проверки ДВЗИ, а также обеспечить успешную реализацию ТЭГНЭ- 3 согласно первоначальным планам.
La cuestión acuciante es cómo transformar el experimento ETGEC-3 en sistema de verificación fiable del tratado de prohibición completa de los ensayos y garantizar la ejecución con éxito de dicho experimento tal como fue previsto inicialmente.

Эта взаимосвязь должна обеспечивать успешную реализацию программ ПРООН в сочетании с мерами по обеспечению необходимой эффективности в плане развития и по управлению, а также осуществление мер по координации деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.
Esta relación permitiría asegurar la ejecución eficaz de los programas del PNUD, apoyada por las necesarias actividades de gestión y para la eficacia del desarrollo y las actividades de coordinación de las Naciones Unidas a favor del desarrollo.

В заключение он вновь заявил, что Организация Объединенных Наций в целом и его Управление в частности будут и далее поддерживать усилия развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и соседних стран транзита, направленные на успешную реализацию Алматинской программы действий.
Concluyó su declaración reiterando que las Naciones Unidas, en general, y su Oficina, en particular, respaldarían las iniciativas de los países en desarrollo sin litoral y sus vecinos de tránsito encaminadas a aplicar con éxito el Programa de Acción de Almaty.

Весьма важно, что подготовленный итоговый документ, который нам предстоит утвердить, является результатом достигнутого общего понимания и консенсуса. Это вселяет в нас уверенность в том, что настоящее заседание внесет свой вклад в успешную реализацию Алматинской программы действий, в защиту и продвижение интересов развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
Es muy importante que el documento final que adoptaremos sea resultado de un entendimiento común y de un consenso, lo que nos garantiza que la reunión contribuirá a la aplicación exitosa del Programa de Acción de Almaty y a la protección y la promoción de los intereses de los países en desarrollo sin litoral.

Участие всех заинтересованных субъектов, в том числе самих бедняков, в борьбе за ликвидацию нищеты имеет чрезвычайно важное значение в плане совершенствования управления и улучшения подотчетности, а также в плане развития у людей чувства ответственности за осуществление соответствующих стратегий и их успешную реализацию.
Es fundamental que en los procesos de erradicación de la pobreza haya una participación amplia de todos los interesados, incluso de los propios pobres, a fin de mejorar la gobernanza y la rendición de cuentas, así como de fomentar la identificación de esos procesos y su correcta puesta en práctica.

Беларусь также заявила, что административные процедуры для осуществления" Соглашения о финансировании" и нового проекта сохраняют сложный характер и что они не только не гарантируют успешную реализацию проекта, но и затрудняют указание даты начала и завершения.
Belarús señaló también que los procedimientos administrativos para aplicar el" Acuerdo financiero" y el nuevo proyecto eran complicados y que no sólo no garantizaban una ejecución fructífera del proyecto, sino que dificultaban la posibilidad de indicar una fecha de inicio y finalización.

Было высказано мнение о том, что ЮНКТАД может внести существенный вклад в успешную реализацию принципов, касающихся, в частности, макроэкономической стабильности и открытых рынков, эффективных внутренних институтов и осуществления широкого круга мер, призванных обеспечить, чтобы бедные слои могли воспользоваться результатами экономического роста.
Se expresó la opinión de que la UNCTAD podía aportar una importante contribución a la aplicación eficaz de principios relacionados, entre otras cosas, con la estabilidad macroeconómica y los mercados abiertos, instituciones nacionales sólidas y la aplicación de una amplia variedad de políticas destinadas a garantizar que el crecimiento beneficie a los pobres.

Избрание в 2005 году первого президента- представителя одного из коренных народов Латинской Америки и приверженность правительства Боливии соблюдению прав коренных народов внесли определенный вклад в успешную реализацию программы и дали многообещающие результаты.
La elección del primer presidente indígena en América Latina en 2005 y la existencia de un Gobierno boliviano comprometido con los derechos indígenas han contribuido, ciertamente, al éxito de la ejecución del programa y a lograr unos resultados prometedores.

В документе A/ CN. 9/ 444/ Add. 2 в разделах B и С проводилось обсуждение возможного воздействия других областей законодательств на успешную реализацию проектов в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, и о возможном значении международных соглашений, заключенных принимающей страной, с точки зрения внутригосударственного законодательства по вопросам таких проектов.
En el documento A/CN.9/444/Add.2 figuraba, en su secciones B y C, un examen de las posibles repercusiones de otras esferas legislativas en la realización con éxito de proyectos de infraestructura con financiación privada y de la posible pertinencia de los acuerdos internacionales suscritos por el país anfitrión para la legislación nacional sobre esos proyectos.

Для того чтобы мы смогли выполнить обязательства Саммита тысячелетия и решения крупных конференций Организации Объединенных Наций и достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, избавив тем самым еще больше людей от нищеты, необходимо обеспечить успешную реализацию решений на основе партнерства в области развития.
Si queremos hacer realidad los compromisos asumidos en la Cumbre del Milenio y lo convenido en las principales conferencias de las Naciones Unidas y lograr los objetivos de desarrollo del milenio, sacando así a más pueblos de la pobreza, es necesario alcanzar el éxito en la aplicación, a través de esta alianza para el desarrollo.

Это указывает на важность взаимосвязи между программным присутствием ПРООН и определением моделей оказания услуг для оптимизации гибких, эффективных и действенных моделей физического присутствия в рамках четырех широких гармонизированных классификаций видов деятельности и связанных с ними расходов, утвержденных в решении 2010/ 32, чтобы обеспечить успешную реализацию программ, финансируемых ПРООН: развитие, включающее программы и эффективность развития; координация деятельности системы развития Организации Объединенных Наций; управление; а также специальные цели.
Esto queda patente por la importante relación entre la presencia programática del PNUD y la determinación de modelos de prestación de servicios que puedan movilizar modelos flexibles, eficaces y eficientes de presencia física en las cuatro categorías generales armonizadas de gastos aprobadas en la decisión 2010/32 que garantizan el éxito de la ejecución de los programas financiados por el PNUD: programas que abarcan el desarrollo y eficacia del desarrollo; coordinación de las actividades de las Naciones Unidas para el desarrollo; gestión; y fines especiales.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить сохранение координационной группы по вопросам стратегических запасов для развертывания для обсуждения всех связанных с этими запасами вопросов с участием представителей всех департаментов, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
La Administración estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de continuar manteniendo un Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico que se ocupara de discutir todos los asuntos relativos a dichas existencias y en el que estuvieran representados todos los departamentos que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

В пункте 99 ее доклада Комиссия отметила, что администрация согласилась сохранить координационную группу по вопросам стратегических запасов для развертывания для обсуждения всех связанных с этими запасами вопросов с участием представителей всех департаментов, которые могли бы внести вклад в успешную реализацию концепции стратегических запасов для развертывания.
En el párrafo 99 de su informe, la Junta señaló que la Administración estuvo de acuerdo con que se continuara manteniendo un Grupo Directivo encargado de las existencias para el despliegue estratégico que se ocupara de discutir todos los asuntos relativos a dichas existencias y en el que estuvieran representados todos los departamentos que pudieran desempeñar una función en la aplicación satisfactoria del concepto de existencias para el despliegue estratégico.

Пути содействия успешной реализации согласованных приоритетных задач и внедрению стандартов;
Los medios para promover la aplicación eficaz de las prioridades y normas convenidas;

Успешная реализация приоритетных направлений деятельности будет зависеть не только от самой ЮНДКП.
La ejecución satisfactoria de las actividades prioritarias dependerá no sólo del propio PNUFID.

Транснациональный газопровод Туркменистан- Китай-- успешная реализация международного энергопартнерства.
El gasoducto transnacional entre Turkmenistán y China-- logro de la asociación internacional.

Успешная реализация мер в области реформы требует активного участия сотрудников, руководителей и УЛР и должна основываться на диалоге.
La aplicación satisfactoria de las medidas de reforma exige la participación activa del personal, la administración y la OGRH, y debe basarse en el diálogo.

Успешная реализация социально-экономической политики позволила существенно сократить уровень безработицы за период 1995- 2008 г. г.
La aplicación con éxito de la política socioeconómica permitió reducir sustancialmente el porcentaje de desempleo durante el período 1995-2008.

Каждый исполнительный глава организации должен принять и осуществить первые девять контрольных точек в виде пакета в целях обеспечения успешной реализации ОУР в соответствующей организации.
Los primeros nueve criterios deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.

Успешная реализация Национальной стратегии развития Афганистана откроет путь для достижения целей, определенных в Соглашении по Афганистану.
La aplicación con éxito de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán preparará el camino para el logro de los objetivos fijados en el Pacto para el Afganistán.

Первые девять контрольных точек, намеченных в докладе, следует внедрить и реализовывать в качестве пакета каждым исполнительным главой для обеспечения успешной реализации ОУР в своих соответствующих организациях.
Los primeros nueve criterios indicados en el informe deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.

Тесное сотрудничество между властями Бурунди и Организацией Объединенных Наций является предварительным условием для успешной реализации Стратегических рамок и установления прочного мира и стабильности.
La cooperación estrecha entre las autoridades de Burundi y las Naciones Unidas es una condición previa para la aplicación eficaz del Marco Estratégico y para la paz sostenible y la estabilidad.

Целевой показатель на 2010 год: успешная реализация оперативного плана Избирательной комиссии по проведению общенациональных парламентских выборов и проведение по меньшей мере двух других важных избирательных мероприятий.
Meta para 2010: ejecución con éxito del plan operacional de la Comisión Electoral para las elecciones parlamentarias nacionales y realización de al menos otras dos actividades electorales importantes.