ЦЕНТРА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• del centro es
• del centro consiste

Примеры использования Центра является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание этого центра является результатом соглашения о сотрудничестве между федеральными властями и тремя сообществами.
Dicho Centro fue resultado de un acuerdo de cooperación entre la autoridad federal y las tres Comunidades.

Одним из все более крупных компонентов программы работы Центра является консультативное обслуживание и техническое сотрудничество.
Un componente cada vez mayor del programa de trabajo del Centro consiste en servicios de asesoramiento y de cooperación técnica.

Основной задачей центра является поддержка развития эффективной системы защиты прав человека в Словакии.
El principal objetivo del centro es apoyar el desarrollo de un sistema efectivo de protección de los derechos humanos en el país.

Разработка соответствующих функциональных подпрограмм и создание подразделений с целью выполнения функций Центра является наилучшим путем обеспечения соответствующей последующей деятельности в рамках программ.
La creación de subprogramas y de subdivisiones orgánicas apropiadas que se ocupen de las funciones del Centro es la mejor forma de asegurar la cabal ejecución de los programas.

Целью Центра является подготовка, систематизация, анализ и распространение информации о нищете с гендерной точки зрения.
El objetivo del Observatorio es producir, sistematizar, analizar y difundir información sobre pobreza desde la óptica del género.

Кроме того, важным условием для центра является наличие у соответствующего учреждения богатого опыта в области создания потенциала.
Además, un requisito previo para el establecimiento del centro es que cuente con un historial comprobado de creación de capacidad.

Целью Центра является внедрение четкого, пригодного для использования и реалистичного набора критериев для оценки отдачи от его деятельности.
El objetivo del Centro es aplicar una serie de criterios rigurosos, pero racionales y realistas, para medir el impacto de su labor.

Этот бюджетный раздел следует подготовить и представить в соответствии с установленными правилами и процедурами, поскольку бюджет Центра является компонентом регулярного бюджета.
Dicho fascículo del presupuesto debe prepararse y presentarse de conformidad con las normas y procedimientos establecidos, ya que el presupuesto del CCI es parte del presupuesto ordinario.

Основной функцией Центра является укрепление возможностей Организации Объединенных Наций по предотвращению конфликтов в Центральной Азии.
La principal función del Centro es fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas para la prevención de conflictos en el Asia Central.

Что же касается вопроса о значении Центра водородных энерготехнологий для разви- вающихся стран, то главной целью этого Центра является просвещение по вопросам использования водорода- возобновляемого ресурса, не образу- ющего выбросов.
En cuanto a la cuestión de la pertinencia del Centro Internacional de Tecnologías de la Energía del Hidrógeno para los países en desarrollo, dice que la principal tarea del Centro es enseñar el uso del hidrógeno, que es un recurso renovable y no produce emisiones.

Создание Центра является важным шагом в распространении статистических данных о внешней задолженности среди международного сообщества.
El Centro representa un gran paso en la divulgación de estadísticas sobre la deuda externa entre la comunidad internacional.

Учитывая разнообразие состава целевой группы как с географической точки зрения, так и с точки зрения формы работы, деятельность центра является необходимым звеном в разработке политики как можно более полного предотвращения СПИДа.
Dada la gran diversidad del grupo blanco, tanto desde el punto de vista geográfico como de la forma de trabajo, esa labor efectuada en el centro constituye un eslabón necesario en el desarrollo de una política de prevención del SIDA lo más completa posible en el seno de su organización.

Работа центра является неотъемлемой частью деятельности страновых групп Организации Объединенных Наций в области безопасности в регионе.
La labor del Centro es un componente fundamental de los esfuerzos del equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con la seguridad en la región.

Главной и наиболее важной задачей этого центра является профессиональная подготовка рома к трудовой деятельности и поискам работы, основанная исключительно на потребностях компаний в рабочей силе.
La tarea mayor y más importante del Centro es la de capacitar a los romaníes para obtener trabajo y empleo, capacitación que se basa exclusivamente en las necesidades de las empresas que busquen mano de obra.

Миссией Центра является улучшение положения малообеспеченных женщин, содействие равноправию и осуществлению прав женщин, а также повышение их социально-экономического благосостояния в более широком плане.
La misión del Centro consiste en mejorar la situación de las mujeres que viven en la pobreza, promover la igualdad y los derechos humanos de la mujer y aumentar su bienestar económico y social.

Примером комплексного воздействия программ Саудовского центра является недавно начатая Вифлеемским обществом реабилитации в сотрудничестве с министерством социального обеспечения Палестинского органа программа компьютерной подготовки арабских слепых девочек и женщин.
Un ejemplo del efecto multiplicador de los programas del Centro es el programa de capacitación mediante computadoras para niñas y mujeres árabes invidentes, iniciado recientemente por la Sociedad de Rehabilitación de Belén, en colaboración con el Ministerio de Asistencia Social de la Autoridad Palestina.

Директор Центра является членом президентского комитета по достижению целей Декларации тысячелетия-- высшего руководящего органа в Нигерии, занимающегося вопросами реализации целей в области развития.
El Director del Centro es miembro del comité presidencial encargado de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, principal órgano ejecutivo que tiene a su cargo la tarea de verificar la aplicación de los Objetivos en Nigeria.

Одним из свидетельств успешной работы центра является трудовой кооператив молодых каменщиков и строителей, накопивший достаточный опыт для того, чтобы предлагать лучшие цены на аукционах, в которых, как правило, выигрывают подрядчики не из фавел.
Un ejemplo del éxito de la labor del centro es una cooperativa de jóvenes albañiles y constructores que ha reunido la suficiente experiencia como para ganar licitaciones que generalmente se otorgan a contratistas que no son de las favelas.

Однако бюджет Центра является чрезмерно большим, и необоснованно значительная часть финансирования перенесена из внебюджетных ресурсов в регулярный бюджет.
Sin embargo, el presupuesto del Centro es demasiado alto y, una proporción elevada de su financiación se ha traspasado de los recursos extrapresupuestarios al presupuesto ordinario.

Основной задачей Центра является создание баз экологических данных и управление ими в интересах государственных органов, ученых и международных учреждений.
Las funciones principales del Centro serán la reducción y la gestión de juegos de datos ambientales para las autoridades públicas, los investigadores y las instituciones internacionales.

Целью этого центра является разработка и осуществление учебных программ по вопросам ухода за престарелыми для медицинского персонала и социальных работников, а также добровольцев.
El objetivo del centro es desarrollar y aplicar programas de enseñanza para médicos, trabajadores sociales y voluntarios, en la esfera de la atención a las personas de edad.

Основной функцией Центра является укомплектование штатов вспомогательной структуры АМИСОМ в Могадишо, координация ее деятельности и обеспечение выполнения всех указаний, которые поступают из ЮНСОА.
La principal función del Centro es dotar de personal y coordinar todas las necesidades de apoyo de la AMISOM en Mogadiscio, y velar por el cumplimiento de todas las instrucciones impartidas por la UNSOA.

Важным элементом работы центра является поддержание доступного содержательного веб- сайта, который может выполнять функции онлайнового узла и на этой основе вести работу по созданию сети для специалистов в этой области.
Un importante elemento de la labor del Centro es mantener un sitio web informativo y de fácil acceso que sirva de plataforma común en línea y, con ello, cree una red de actores en este ámbito.

Эксплуатационное обслуживание Центра является общей услугой, ответственность за которую несет ЮНИДО, а обеспечение безопасности представляет собой общую услугу, которая относится к сфере ответственности Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento del Centro es un servicio común que está administrado por la ONUDI, en tanto que la seguridad es un servicio común administrado por las Naciones Unidas.

Еще одной задачей этого центра является обеспечение координации операций и осуществление самых разных программ, в том числе проведение целевых кампаний по предупреждению или, по крайней мере, сокращению масштабов торговли людьми.
Otra tarea del centro era asegurar la coordinación de las actividades y ejecutar una diversidad de programas, incluidas campañas dirigidas a prevenir o al menos reducir la trata de personas.

Общей задачей этого центра является профессиональная реабилитация инвалидов с двигательными нарушениями и пострадавших от несчастных случаев пожизненных инвалидов с целью облегчения их возвращения к активной жизни;
El objetivo general del Centro es readaptar profesionalmente a los discapacitados del sistema motriz y a las víctimas de accidentes sobrevenidos para facilitarles su reinserción en la vida activa.

Основной задачей работы центра является содействие обеспечению прав человека в регионе путем предоставления профессиональной подготовки, документации, распространения информации, проведения исследований и обмена опытом.
El objetivo general del Centro es ayudar a promover los derechos humanos en la región a través de la formación, la documentación, la difusión de información, la realización de estudios y el intercambio de experiencia.

Другим видом деятельности Центра является поддержка парламентских администраций в использовании современных технологий в целях большей транспарентности, доступности и подотчетности их деятельности и расширения возможностей населения участвовать в общественной жизни.
Otra actividad del Centro es apoyar a las administraciones parlamentarias en el uso de tecnología moderna para aumentar su transparencia, accesibilidad y responsabilidad y empoderar a las personas para intervenir más en la vida pública.

Долгосрочным проектом Центра является публикация книги, содержащей выдержки из выступлений представителей коренных народов на форумах Организации Объединенных Наций в течение всего периода после начала деятельности Рабочей группы по коренным народам.
Un proyecto a largo plazo del Centro ha sido publicar un libro con extractos de las intervenciones de representantes de los pueblos indígenas ante los foros de las Naciones Unidas en los años transcurridos desde que comenzó a reunirse el Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.

Основным проектом Центра является создание и запуск недорогостоящего микроспутника FedSat- 1( спутник" Федерация- 1"), на котором будет установлена аппаратура для использования в целях навигации, связи, измерения магнитного поля, профилирования атмосферы Земли и испытания новых космических компьютеров.
El principal proyecto del Centro es la construcción y el lanzamiento de un microsatélite de bajo costo, conocido como el Federation Satellite One(FedSat-1), con el que se realizarán experimentos en las esferas de navegación, mediciones del campo magnético, telecomunicaciones, perfilado de la atmósfera de la Tierra y ensayo de nuevas computadoras en el espacio.