ЭМОЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ на Испанском - Испанский перевод

• problemas emocionales
• problemas emotivos

Примеры использования Эмоциональные проблемы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмоциональные проблемы?
Problemas emotivos?

Какие эмоциональные проблемы?
¿Qué tipo de problemas emocionales?

Эмоциональные проблемы.
Problemas emocionales.

Вы испытываете эмоциональные проблемы?
Estás teniendo problemas emotivos?

У него были эмоциональные проблемы из-за того, что он снимал в зоне боевых действий.
Tenía algunos problemas emocionales de lo que vio cuando estaba en las zonas de guerra.

Нам с Глорией надо обсудить эмоциональные проблемы.
Tenemos que discutir sobre problemas sentimentales.

Все те же эмоциональные проблемы.
Todos los problemas emocionales están allí.

Я понимаю, что вы прошли через эмоциональные проблемы.
Tengo entendido que ha estado pasando por algunos problemas emocionales.

Я думал, что у меня серьезные эмоциональные проблемы, и что я вас всех выдумал.
Yo creí que tenía serios problemas emocionales.- Me convencí de haberlos inventado.

Вы просто обычно 20 минут… обсуждаете свою личную жизнь и свои классные эмоциональные проблемы.
Porque usualmente pasan 20 minutos hablando de sus fascinantes vidas y sus apasionantes problemas emocionales.

И никакое количество исследований не раскроет эмоциональные проблемы, которых на самом деле нет.
Ningún sondeo revela asuntos emocionales que no existen.

У женщины были серьезные эмоциональные проблемы и история злоупотребления наркотиками.
La mujer tenía serios problemas emocionales y un historial de abuso de las drogas.

В том случае, если подросток является трудным или имеет эмоциональные проблемы, его могут поместить в жилой блок.
Cuando el joven tiene un comportamiento difícil o problemas emocionales, puede ser internado en un centro.

Испытываешь ли ты какие-нибудь эмоциональные проблемы Которые могут повлиять на способность выполнять свою работу?
¿Algun problema emocional que tal vez pueda impactar en tu habilidad en el trabajo?

И даже небольшая травма мозга может вызвать нарушение сна эмоциональные проблемы и ухудшение памяти.
E incluso lesiones cerebrales menores pueden causar privación del sueño, problemas emocionales, trastornos de la memoria.

В то время у меня были серьезные эмоциональные проблемы, которые повлияли на мою способность рассуждать здраво:.
Por aquella época, sufría serios problemas emocionales que claramente nublaban mi juicio.

Ваши эмоциональные проблемы вышли из-под контроля. и я настаиваю, чтобы Вы сходили на семинар психического здоровья завтра.
Tus problemas emocionales están fuera de control, e insisto en que vayas mañana a ese seminario de salud mental.

Потому что у нее настолько серьезные эмоциональные проблемы, что она убедила себя в том, что не может ходить.
Porque tienes problemas emocionales tan graves que se autoconvenció de que no podía caminar.

И мы знаем, что новое определение надежной константы, влечет за собой значительные научные, экономические, практические и эмоциональные проблемы.
Y también sabemos, que la definición de las constantes establecidas… siempre conllevan a desafíos científicos, económicos… prácticos, y no menos importantes, desafíos emocionales.

Ну, во-первых, у тебя еще большие эмоциональные проблемы, чем у меня, а это в женщинах меня очень привлекает!
Pues… para empezar, tienes más problemas emocionales que yo,¡y eso me parece muy atractivo en una mujer!

В попытках урегулировать конфликт между Израилем и палестинцами мы сталкиваемся с двумя видами проблем: это эмоциональные проблемы и практические проблемы..
Al tratar de resolver el conflicto entre Israel y los palestinos encaramos dos tipos de problemas, a saber, problemas emocionales y problemas prácticos.

Ты пытаешься предположить, что мои эмоциональные проблемы не отличаются от проблем обычного глупца?
¿Estás tratando de sugerir que mis problemas emocionales no son diferentes de los de una persona estúpida?

Эмоциональные проблемы касаются, главным образом, отсутствия доверия между сторонами и таких вопросов, как Иерусалим, признание Израиля в качестве еврейского государства и беженцы.
Los problemas emocionales tienen que ver con la profunda desconfianza que existe entre las partes y en cuestiones como Jerusalén, el reconocimiento de Israel como el Estado-nación del pueblo judío, y el tema de los refugiados.

И у него сейчас большие эмоциональные проблемы и, знаете, трудно женщине быть одной без чьей-либо помощи.
Tiene un montón de problemas emotivos y sabe, es difícil… ser una madre soltera con nadie a quien acudir por ayuda.

Знаешь, последние пару месяцев, проведенные с Дрю, сидя на диване, смотря регби, занимаясь мышцами груди и спины по вторникам, руками и бегом по четвергам, не помогли решить мои глубокие эмоциональные проблемы.
Sabes, pasar los últimos meses con Drew, sentado en el sofá, viendo a ARodge preparando los chutes, haciendo pectorales y espalda los martes, brazos y cardo los jueves, no teniendo que ayudar a resolver ningún problema emocional profundo.

То… есть ты предлагаешь что мои эмоциональные проблемы где то в глубине моего сознания, которые управляют моим поведением, таким образом, что я могу наброситься на что-либо или кого-либо, угрожающего моему интеллектуальному превосходству.
Estás sugiriendo que tengo problemas emocionales inconscientemente los cuales manejan mi comportamiento provocando que me insolente contra todo y todos los que amenazan mi superioridad intelectual.

Опросы общественного мнения во всем мире обнаруживают, что большинство людей считают, что эмоциональные проблемы, в том числе те, которые считаются серьезными, например, когда человек слышит голоса, первоначально вызваны плохими событиями, которые с нами произошли, а не повреждением мозга или генов.
En todo el mundo, las encuestas de opinión muestran que la mayoría de la gente cree que los problemas emocionales, incluyendo aquéllos que se consideran severos, como escuchar voces, son causados principalmente por cosas malas que nos sucedieron más que por defectos de nuestros cerebros o genes.

Установлено, что поведенческие и эмоциональные проблемы у детей, дома которых были разрушены, наблюдаются более шести месяцев после этих событий и оказывают долгосрочное воздействие на школьную успеваемость и повышают вероятность того, что школу они так и не закончат.
Se ha determinado que los problemas emocionales y de comportamiento de los niños cuyos hogares han sido destruidos persisten aún después de pasados seis meses de la demolición, tienen una repercusión a largo plazo en los logros académicos y aumentan la posibilidad de que los niños abandonen la escuela antes de la graduación.

В 1997 году исследовательская группа завершила проведение этого исследования и рекомендовала внедрить в школах программы для привития учащимся, потенциально подверженным риску, навыков и знаний, позволяющих им успешно решать свои поведенческие и эмоциональные проблемы и развивать позитивное самовосприятие.
El equipo de investigación completó su labor en 1997 recomendando la introducción de programas encaminados a enseñar a los estudiantes en posible situación de riesgo las técnicas y los conocimientos destinados a abordar los problemas emocionales y de comportamiento y a desarrollar una imagen positiva de sí mismos.

Свидетели заявили в Специальном комитете, что заключение палестинских детей в израильские тюрьмы имеет как краткосрочные, так и долгосрочные последствия: посттравматические расстройства, поведенческие и эмоциональные проблемы, различные виды фобии, нарушение роста и формирования личности, антисоциальное поведение, агрессивность, депрессия, противодействие любому авторитету, в том числе родителям, и неповиновение.
Se dijo al Comité Especial que el encarcelamiento de niños palestinos en Israel tenía efectos a largo y a corto plazo: estrés postraumático, problemas emocionales y de conducta, ansiedad, fobias, trastornos del desarrollo y de la personalidad, conducta antisocial, agresividad, depresión, rebeldía contra toda autoridad, incluida la de los padres, y desobediencia.