ЭФФЕКТИВНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СТРАТЕГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva de las estrategias

Примеры использования Эффективного осуществления стратегий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Втретьих, она определяет способы мобилизации ресурсов на континенте и за его пределами в целях эффективного осуществления стратегий, программ и проектов.
En tercer lugar, identifica los medios para movilizar recursos dentro y fuera del continente para una aplicación eficaz de políticas, programas y proyectos.

Эти потребности являются адекватными для эффективного осуществления стратегий завершения деятельности, и в этой связи она одобряет продемонстрированную Консультативным комитетом поддержку этих предложений.
Las necesidades son adecuadas para la aplicación efectiva de las estrategias de conclusión, y por tanto, hace suyo el apoyo de la Comisión Consultiva a esas propuestas.

Координация среди всех соответствующих сторон незаменима для достижения эффективного осуществления стратегий по борьбе с ВИЧ, учитывающих гендерную специфику.
Es indispensable la coordinación entre todos los interesados para lograr la aplicación efectiva de estrategias relacionadas con el SIDA que tengan en cuenta las cuestiones de género.

Бразилия и Швеция согласились с тем, что широкое участие в процессах принятия решений имеет большое значение для гарантированного эффективного осуществления стратегий и проектов.
El Brasil y Suecia estuvieron de acuerdo en que una participación amplia en los procesos de adopción de decisiones es esencial para garantizar la aplicación efectiva de las políticas y los proyectos.

Канцелярия надеется на заявление обязательств о выделении ресурсов, необходимых для эффективного осуществления стратегий уголовного преследования за военные преступления на национальном уровне, особенно в Боснии и Герцеговине.
La Fiscalía espera que se comprometan los recursos necesarios para aplicar de manera efectiva las estrategias nacionales relativas a los crímenes de guerra, sobre todo en Bosnia y Herzegovina.

Принятие национального законодательства о контроле над наркотиками считается одним из предварительных условий эффективного осуществления стратегий и программ( см. пункт 10 выше).
Se considera que la aprobación de leyes nacionales de lucha contra las drogas constituye el requisito previo indispensable para la aplicación efectiva de las estrategias y programas(véase el párrafo 10 supra).

Для эффективного осуществления стратегий по уменьшению опасности бедствий требуются сотрудничество и усилия в технической области широкого круга сторон, а также учет потребностей коренных народов, чьи права человека и жизнь эти стратегии призваны защищать.
Para ser eficaces, las estrategias de reducción del riesgo de desastres requieren la colaboración y aportaciones técnicas de una amplia gama de actores, y deben incluir la perspectiva de los pueblos indígenas cuyos derechos humanos y cuya vida pretenden proteger.

Взаимное просвещение и меры профилактики, преподаваемые в школах и пропагандируемые самими молодыми людьми, являются хорошими примерами эффективного осуществления стратегий, направленных на повышение информированности молодежи о ВИЧ/ СПИДе.
La educación entre pares y las intervenciones escolares de prevención que realizan los propios jóvenes son buenos ejemplos de estrategias eficaces para aumentar la concienciación acerca del VIH/SIDA entre los jóvenes.

Большинство представивших ответы государств создали политическую и стратегическую базу для эффективного осуществления стратегий сокращения спроса, но им еще необходимо улучшить существующие системы сбора и оценки данных в помощь разработке новых мероприятий.
La mayoría de los Estados informantes han establecido los fundamentos políticos y programáticos de una estrategia efectiva de reducción de la demanda, aunque sean necesarias nuevas medidas para aumentar la capacidad de recopilación y evaluación de datos que sirvan de apoyo para la realización de futuras intervenciones.

Продолжать усилия по искоренению нищеты и повышению уровня жизни всех малазийцев, в том числе за счет обеспечения эффективного осуществления стратегий Государственной программы преобразований( Мозамбик);
Seguir esforzándose por erradicar la pobreza y mejorar las condiciones de vida de todos los malasios, entre otras cosas velando por la aplicación efectiva de las estrategias del Programa de Transformación del Gobierno(Mozambique);

С помощью своей роли в качестве координатора сотрудничества по линии Юг- Юг в рамках системы Организации Объединенных Наций Специальная группа предлагает оказать развивающимся странам содействие в создании механизмов разработки и эффективного осуществления стратегий и планов действий по линии Юг- Юг.
Cumpliendo su función de coordinadora de la cooperación Sur-Sur en el sistema de las Naciones Unidas, la Dependencia Especial propone ayudar a los países en desarrollo a establecer mecanismos para la formulación y aplicación efectiva de políticas y planes de acción Sur-Sur.

Под руководством нашего президента, который принял меры, направленные на ускорение принятия ориентированного на реальные результаты подхода, мы добиваемся более эффективного осуществления стратегий, что приведет к принятию новаторских мер по линии децентрализации, участия общин и развития партнерств.
Con la dirección de nuestro Presidente, quien ha estado acelerando la aprobación de un enfoque basado en los resultados, optimizaremos las estrategias eficaces que permitirán formular medidas innovadoras mediante la descentralización, con la participación comunitaria y la asociación en favor del desarrollo.

Для эффективного осуществления стратегий самообеспеченности неоднократно указывалось на необходимость привлечения беженцев и принимающих сообществ к разработке планов и программ и решению конкретных проблем женщин- беженцев и детей- беженцев.
Se señaló con reiteración que, para el éxito de las estrategias de promoción de la autosuficiencia, era necesario que los refugiados y las comunidades de acogida participasen en la planificación y concepción de los programas, así como tener en cuenta las circunstancias específicas de las mujeres y los niños refugiados.

Задача Целевой группы Комиссии по борьбе с голодом, действующей в рамках программы<< Вначале накормить>gt;, заключается в том, чтобы добиваться сокращения масштабов нищеты путем эффективного осуществления стратегий и рекомендаций Целевой группы, включая создание партнерств с участием государственного и частного секторов в интересах развития сельских районов.
El objetivo del Grupo de Trabajo sobre el Hambre, el programa" Comer es Primero", se centra en reducir la pobreza mediante la ejecución efectiva de sus estrategias y recomendaciones, incluidas las asociaciones entre los sectores público y privado para el desarrollo social.

Этот орган, состоящий из 19 членов, в число которых входят старшие должностные лица федерального уровня и представители подрядных организаций, а также Комиссар по гражданским правам, был учрежден в целях: a предоставления министру точной информации и оценки ситуации на рабочих местах в министерстве в масштабах всей страны; и b предоставления министру рекомендаций в целях укрепления и эффективного осуществления стратегий борьбы против" расового профилирования".
Este órgano de 19 miembros, que incluye a funcionarios superiores federales y contratados, y a un Comisionado de Derechos Civiles, recibió el mandato de: a presentar al Secretario observaciones y evaluaciones precisas sobre los lugares de trabajo del Departamento en todo el país; y b transmitir al Secretario recomendaciones que garanticen el fortalecimiento y la puesta en práctica efectiva de las políticas contra la caracterización racial en el Departamento.

Стабильный макроэкономический режим, соответствующие рыночные сети, наличие людских ресурсов и достаточный уровень предсказуемости признаются в качестве важнейших факторов для эффективного осуществления стратегий развития в моей стране, а также для формирования партнерских отношений между государственным и частным секторами, повыше Черногория понимает, что она несет основную ответственность за развитие адекватного административного потенциала, за разработку и проведение в жизнь стратегии развития, а также за определение своих приоритетов и своевременность их реализации.
Un entorno macroeconómico estable, marcos favorables a los mercados, la disponibilidad de recursos humanos y cierta previsibilidad se consideran fundamentales para la aplicación eficaz de las estrategias de desarrollo de mi país, así como para fomentar las asociaciones entre el sector público y el sector privado y aumentar la transparencia y la rendición de cuentas. Montenegro es consciente de que tiene la responsabilidad principal de desarrollar la capacidad administrativa apropiada, elaborar y aplicar estrategias de desarrollo y establecer prioridades y plazos para su aplicación..

Обеспечить эффективное осуществление стратегии всестороннего учета гендерной проблематики;
Asegure el funcionamiento eficaz de la estrategia de incorporación de la perspectiva de género;

Обеспечить эффективное осуществление Стратегии и Плана действий по основным правам.
Garantizar la aplicación efectiva de la Estrategia y el Plan de acción sobre los derechos fundamentales.

Эффективное осуществление стратегии завершения работы Трибунала и управление этим процессом.
Gestión y ejecución eficaz de la estrategia de conclusión.

Такая поправка к Уставу также способствовала более эффективному осуществлению стратегии завершения работы.
Esta reforma del Estatuto también contribuiría a hacer más eficiente la estrategia de conclusión.

Эффективное осуществление стратегий крайне важно для стран, где государственные расходы и налоги в виде процентной доли ВВП сравнительно низкие.
La aplicación efectiva de las estrategias es crucial para los países donde los impuestos y los gastos gubernamentales son relativamente reducidos, en proporción al PIB.

Второе предложение касалось включения пункта повестки дня, озаглавленного" Эффективное осуществление стратегий, стандартов и норм и оценка достигнутого прогресса".
El segundo tema propuesto se titulaba" Aplicación efectiva de las estrategias, reglas y normas, y medición de los progresos efectuados".

В этом отношении Экономическому и Социальному Совету надлежит совместно с Генеральной Ассамблеей играть важную роль в эффективном осуществлении стратегий предотвращения конфликтов и выхода из них.
En ese sentido, el Consejo Económico y Social tiene una función importante que desempeñar juntamente con la Asamblea General en la aplicación efectiva de las estrategias de recuperación y prevención de conflictos.

Имеются также признаки того, что региональные органы в настоящее время считают, что эффективное осуществление стратегии индустриализации имеет первоочередное значение.
Hay indicios de que actualmente los órganos regionales consideran que la aplicación efectiva de las estrategias de industrialización tiene una importancia primordial.

Серьезным препятствием для эффективного осуществления стратегии социальной защиты в Бангладеш является повсеместная несогласованность и отсутствие координации в работе сетей социальной защиты и социальных служб.
Un impedimento considerable para la eficacia de la estrategia de protección social en Bangladesh es la fragmentación generalizada y la descoordinación en la aplicación de los servicios sociales y de seguridad social.

Расширение финансового и технического сотрудничества в интересах эффективного осуществления стратегии обеспечения безопасности стран Центральной Америки и Мексики.
Ampliar la cooperación financiera y técnica para una efectiva implementación de la estrategia de seguridad entre Centroamérica y México.

Ему следует выделить достаточные ресурсы для эффективного осуществления стратегии по защите и интеграции рома.
El Estado parte debe asignar recursos suficientes para la aplicación efectiva de la Estrategia de protección e integración de los romaníes.

Крайне необходима поддержка развития потенциала в целях эффективного осуществления стратегии и политики страны в области народонаселения;
Es muy necesario prestar apoyo al desarrollo de la capacidad para la aplicación efectiva de la estrategia y las políticas de población del país.

На национальном уровне в превентивной работе участвуют различные министры и правоохранительные органы в целях обеспечения эффективного осуществления стратегии министерствами.
A nivel nacional, en la labor de prevención participan diversos ministros y órganos de cumplimiento de la ley para garantizar que los ministerios apliquen eficazmente la estrategia.

Страны- координаторы были определены с учетом их способности руководить работой специализированных технических групп в интересах эффективного осуществления Стратегии.
Los países principales se identificaron sobre la base de su capacidad para orientar a los grupos técnicos en la aplicación efectiva de la Estrategia.