ЯВИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• fue
• constituyó
• representó
• consiste
• se personó
• había comparecido
• es
• era
• sería
• constituye
• constituía
• representa
• constituyeron
• representaba

Примеры использования Явилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явилась полиция.
Vino la policía.

Шейла не явилась?
¿Sheila no apareció?

И она явилась мне.
Y se me ha aparecido.

Изабель Руиз не явилась, да?
Isabel Ruiz no se apareció,¿no?

И вдруг явилась ты*.
De pronto eres tú.

Явилась на службу, генерал.
Reportándose para el servicio, General.

Почему она не явилась вам?
¿Por qué no se le apareció a usted?

Маленькая проказница не явилась.
Esa pequeña descarada no ha aparecido.

Ин Маккой не явилась на смену.
Ying McCoy no apareció en su turno.

Явилась на похороны своей жертвы?
¿Presentarse al funeral de su victima?

Это странно, но… она просто явилась.
Es raro, pero, uh, ella sólo apareció.

Потом явилась„ Харадзюку Барби“( Harajuku Barbie), затем„ Ники Минаж“.
Fui una"Harajuku Barbie", luego"Nicki Minaj".

Ты привела меня в замешательство, когда явилась прошлой ночью.
Me dio tanta vergüenza… cuando apareciste anoche.

Анджела Эрли заявляла, что явилась жертвой изнасилования когда ей было 13 лет.
Angela Early asegura ser victima de una violación cuando tenía 13 años.

Ее нашли в собственной каюте этим утром, когда она не явилась на назначенную встречу.
La han encontrado esta mañana al no presentarse a una cita.

Неспособность сделать это явилась бы серьезным провалом в усилиях в интересах развития.
Si esto no se logra, ello será un revés importante para las iniciativas de desarrollo.

Консолидация европейских национальных реестров явилась значительным изменением в системе реестров.
La unificación de los registros nacionales europeos constituye un importante cambio para el sistema de registros.

Ратификация Конвенции явилась важным этапом на пути соблюдения этих прав и предотвращения разного рода нарушений.
La ratificación de la Convención constituía una etapa importante en el camino de ese respeto y de esa prevención.

Что касается прав на защиту в суде, то реформа 1996 года в некоторых своих аспектах не явилась шагом вперед по сравнению с предыдущей правовой основой.
En lo que se refiere a los derechos de la defensa, la reforma de 1996 no constituye, en ciertos aspectos, un avance con respecto al marco jurídico anterior.

Конференция явилась важным этапом в содействии обеспечению устойчивого развития, положившим начало многим процессам.
La Conferencia representó todo un hito en la promoción del desarrollo sostenible, a partir del cual se han lanzado muchos procesos.

Г-н Ду Чжэнгуань( Китай) говорит, что Конвенция о правах ребенка явилась значительным достижением в области международных прав человека.
El Sr. DU ZHENQGUAN(China) señala que la Convención sobre los Derechos del Niño representa un importante paso de avance en la esfera internacional de los derechos humanos.

Конференция явилась продолжением процесса, начало которому положил достигнутый в Генеральной Ассамблее консенсус по двум важным резолюциям.
La conferencia representó la continuación del proceso resultante del consenso alcanzado en la Asamblea General en torno a dos resoluciones importantes.

Поскольку полиция только 4 декабря явилась к ним домой, чтобы арестовать их, эти обвиняемые, очевидно, воспользовались возможностью побега.
Como la policía no se personó en su residencia para detenerlos hasta el 4 de diciembre, parece que los acusados aprovecharon la oportunidad para escaparse.

Что касается смертного приговора, вынесенного г-ну Салману Рушди, то представитель подчеркнул, что книга г-на Рушди явилась грубым оскорблением ислама и пророка.
Refiriéndose a la pena de muerte pronunciada contra el Sr. Salman Rushdie, el representante subrayó que el libro del Sr. Rushdie constituía un grave insulto para el islam y su profeta.

Сложилось мнение, что" лучшим методом" явилась модель, предложенная на настоящий момент Международной конференцией по народонаселению и развитию.
Se estimó en general que el modelo utilizado para la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo constituía, hasta el presente, el mejor método.

Разумеется, разработка свода договорных или обычных действующих норм, применимых в ситуациях внутреннего насилия, явилась бы полезным начинанием.
Es evidente que realizar una compilación de las normas vigentes, tanto establecidas en tratados como consuetudinarias, que se aplican a las situaciones de violencia interior representa una tarea de indudable utilidad.

Принятая резолюция явилась важным вкладом не только в безопасность Монголии, но и в региональную безопасность, принимая во внимание стратегическое местоположение Монголии.
La aprobación de la resolución constituye un importante aporte no sólo a la seguridad de Mongolia sino también- dada la ubicación estratégica de Mongolia- a la seguridad regional.

Однако реформа Федеральной конституции по существу явилась" обновлением", сопровождавшимся лишь немногими серьезными нововведениями( см. текст новой конституции в приложении).
No obstante, la reforma de la Constitución Federal constituye esencialmente una" actualización" que supone escasas innovaciones de fondo(véase el texto de la nueva Constitución en el anexo).

Возобновленная сессия явилась еще одной критически важной вехой в наших совместных усилиях по укреплению способности Организации Объединенных Наций проводить эффективные операции по поддержанию мира.
La reanudación del período de sesiones representó otro hito importante en nuestra empresa compartida para fortalecer la capacidad de las Naciones Unidas de llevar a cabo operaciones de mantenimiento de la paz eficaces.

Организация Объединенных Наций явилась важным фактором в достижении в замечательно короткие сроки независимости для большого числа стран и миллионов и миллионов людей.
Las Naciones Unidas constituyeron un factor importante para conducir a un gran número de naciones, y a muchos millones de personas, a su independencia, en un tiempo notablemente breve.