ЯВЛЯЕТСЯ ЖЕСТОКИМ на Испанском - Испанский перевод

• constituye un trato cruel
• es cruel

Примеры использования Является жестоким на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эмбарго Соединенных Штатов против Кубы является жестоким, анахроничным и контрпродуктивным.
El embargo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente.

Упомянутая выше Поправка VIII запрещает вынесение какого-либо наказания, которое является" жестоким и необычным".
Como ya se dijo, la Enmienda VIII prohíbe infligir castigos que sean crueles e inusitados".

Благодаря ему, я понял, что для некоторых жизнь является жестоким соревнованием, в котором все дозволено.
A través de él, vi que para algunos… la vida es una feroz competición donde todo está permitido.

Это является жестоким и бесчеловечным обращением по смыслу статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Ello constituye un trato cruel e inhumano en los términos del artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Более того, как ранее указывал Комитет, такое обращение является жестоким и бесчеловечным и представляет собой нарушение статей 7 и 10.
Además, como ya ha dicho el Comité, ese trato es cruel e inhumano e infringe los artículos 7 y 10.

Вы утверждаете, что метод, используемый в Калифорнии для приведения в исполнение смертных приговоров, сам по себе является жестоким и бесчеловечным.
Usted ha sostenido que el método empleado para aplicar la pena capital en California es cruel e inhumano en sí mismo.

В ходе рассмотрения дела Уильямса Конституционный суд пришел к выводу о том, что порка несовершеннолетних является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство видом обращения и наказания.
En el asunto Williams el Tribunal Constitucional estimó que la flagelación de menores constituía un trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Поскольку существующий международный экономический порядок является жестоким, несправедливым и непрочным, Организации Объединенных Наций следует принять незамедлительные меры в целях его изменения.
El orden económico internacional existente es cruel, injusto, inhumano e insostenible y requiere la acción inmediata de las Naciones Unidas.

Автор утверждает, что связанная с превентивным заключением неопределенность оказывает на него серьезное негативное психологическое влияние и что поэтому приговор является жестоким и бесчеловечным.
Afirma que la incertidumbre inherente a la reclusión preventiva tiene graves efectos psicológicos adversos y que, por lo tanto, esa pena es cruel e inhumana.

В соответствии с решением Верховного суда суд пришел к заключению, что суд над автором был справедливым и что его приговор не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство.
De conformidad con la decisión del Tribunal Supremo, el Tribunal concluyó que el autor había tenido un juicio justo y que su condena no era cruel, inhumana ni degradante.

ЖЕНЕВА- Бедственное положение более чем 200 девочек- школьниц, похищенных на севере Нигерии, является жестоким напоминанием о том, насколько уязвимыми могут быть дети в Африке- особенно девочки.
GINEBRA- La penosa situación de las más de 200 colegialas secuestradas en el norte de Nigeria es un cruel recordatorio del grado de vulnerabilidad de los niños(particularmente, las niñas) en África.

Наоборот, я считаю, что смертная казнь как таковая уже является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, противоречащим в силу этого статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Por el contrario, considero que la pena de muerte como tal es un trato cruel, inhumano y degradante y, por lo tanto, contrario al artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет неоднократно заявлял, что один лишь факт пребывания того или иного лица в положении приговоренного к смертной казни не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием.
En repetidas ocasiones el Comité ha sostenido que el mero hecho de encontrarse una persona condenada a muerte no constituye un trato o pena cruel inhumano o degradante.

Первая из этих ситуаций возникает особенно часто тогда, когда наказание за изнасилование является жестоким, например пожизненное заключение, или когда исполнитель является членом семьи или общины, от которых жертва может зависеть в экономическом плане.
La primera situación se da sobre todo cuando el castigo por la violación es severo, por ejemplo cadena perpetua, o cuando el responsable del delito es un familiar o un miembro de la comunidad de quien la víctima depende económicamente.

Комитет неоднократно приходил к заключению, что сам по себе факт пребывания в камере смертников лица, приговоренного к высшей мере наказания, не является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием.
En repetidas ocasiones el Comité ha sostenido que el mero hecho de encontrarse una persona condenada a muerte no constituye un trato o pena cruel inhumano o degradante.

Кроме того, он понял так, что в 1998 году один из судов постановил, что применение наручников в отношении какого-либо лица является жестоким и противозаконным видом обращения, и соответственно он спрашивает, почему эта мера по-прежнему допускается законодательством.
Por otra parte, cree haber entendido que en 1998 un tribunal decidió que esposar a una persona constituía un trato cruel e ilegal y se pregunta por qué esa medida sigue estando autorizada en la legislación.

Кроме того, Специальный докладчик считает, что фактический отказ в доступе к обезболивающим средствам, если это причиняет острую боль и страдания, является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением или наказанием.
Igualmente, el Relator Especial opina que la denegación de hecho del acceso al alivio del dolor, si provoca dolor y sufrimiento graves, constituye trato o pena cruel, inhumano o degradante.

Авторы отмечают, что в ряде дел Комитет постановлял, что насильственное исчезновение того или иного лица является жестоким и унижающим достоинство обращением, поскольку права жертвы по статье 7 были нарушены, а также были нарушены права его/ ее родственников.
Las autoras señalan que en varios casos el Comité entendió que la desaparición forzada de una persona constituía un trato cruel y degradante y que se habían vulnerado los derechos que asistían a la víctima en virtud del artículo 7, así como los de sus familiares inmediatos.

Рассмотрев в соответствии с теми же требованиями Временной конституции дело Государство против Уильямса 1995( 3) SA 632( CC), суд высказал мнение о том, что порка несовершеннолетних также является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения и наказания.
También de acuerdo con la Constitución provisional, en la causa del Estado c. Williams 1995(3) Sudáfrica 632(CC), se consideró que las flagelaciones a menores constituían tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

В своих предыдущих решениях относительно жалоб на то, что продолжительное пребывание в качестве приговоренного к смертной казни является жестоким, бесчеловечным и унижающим достоинство обращением, Комитет неизменно указывал на необходимость изучения фактов и обстоятельств каждого дела на предмет выяснения, относятся ли они к сфере применения положений статьи 7, и отмечал, что продолжительное судебное разбирательство само по себе нельзя квалифицировать в качестве такого обращения.
En su jurisprudencia respecto de las denuncias de que la prolongación de la estancia en el ala de los condenados a muerte constituye un trato cruel, inhumano y degradante, el Comité ha sostenido invariablemente que es preciso examinar los hechos y las circunstancias de cada caso concreto para determinar si se plantea un problema en relación con el artículo 7 y que, en ausencia de otras circunstancias apremiantes, los procedimientos judiciales prolongados no constituyen por sí mismos ese tipo de trato..

В рассматриваемом случае Комитет, основываясь на представленной ему информации, делает вывод о том, что смертная казнь посредством удушения газом, если автору будет вынесен смертный приговор, нарушала бы положение о необходимости причинять" как можно меньше физических и психических страданий" и является жестоким и бесчеловечным наказанием, которое представляет собой нарушение статьи 7 Пакта.
En el presente caso, y basándose en la información que tiene ante sí, el Comité llega a la conclusión de que la ejecución mediante asfixia por gas, caso de que se impusiera la pena de muerte al autor, no satisfaría el criterio de" los menores sufrimientos físicos o morales posibles", y constituye un trato cruel e inhumano, en violación de lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.

Учитывая их ограниченные умственные способности и тот факт, что одиночное содержание часто приводит к серьезному обострению ранее существовавших психических расстройств, Специальный докладчик считает, что использование такого содержания любой продолжительности в отношении лиц с психическими расстройствами является жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения и нарушает статью 7 Пакта и статью 16 Конвенции.
Dada su capacidad mental disminuida y el hecho de que el régimen de aislamiento a menudo genera un severo agravamiento de una enfermedad mental ya existente, el Relator Especial cree que la imposición de ese régimen, cualquiera sea su duración, a personas que padecen discapacidad mental, constituye un trato cruel, inhumano o degradante y vulnera el artículo 7 del Pacto y el artículo 16 de la Convención.

Установленная против Кубы блокада в самом деле является жестокой и несправедливой.
El bloqueo contra Cuba es cruel e injusto.

Бойцы являются жестокими осужденными преступниками. Не пытайтесь повторить увиденное дома.
Los peleadores son violentos convictos, y estos actos no deben hacerse en casa.

Введенное Соединенными Штатами Америки эмбарго против Кубы является жестокой и анахронической мерой, которая не способствует достижению объявленных Соединенными Штатами Америки целей их внешней политики.
El bloqueo de los Estados Unidos contra Cuba es cruel, anacrónico y contraproducente para los objetivos declarados de política exterior de los Estados Unidos.

Он исходит из того, что высшая мера наказания является жестокой и бесчеловечной, не способна остановить уголовные преступления и представляющей открытое посягательство на человеческое достоинство и неприкосновенность личности.
Asimismo, considera que la pena capital es cruel e inhumana, no disuade del comportamiento delictivo y representa una negación inaceptable de la dignidad e integridad humanas.

Г-н Муронгвана( Южная Африка) говорит, что для миллионов детей насилие является жестокой реальностью.
El Sr. Murongwana(Sudáfrica) dice que la violencia es una cruda realidad para millones de niños.

Гибель ни в чем не повинных людей, о которой сообщается очевидцами и через различные средства массовой информации, является жестокой, трагичной и ненужной.
La pérdida de vidas inocentes, contemplada en directo y a través de los diferentes medios, es brutal, trágica e innecesaria.

Применением в соответствии с законом некоторых видов уголовного наказания женщин, которые являются жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения и противоречат международным нормам прав человека;
La aplicación por ley de ciertas formas de sanciones penales a las mujeres que constituyen tratos crueles, inhumanos o degradantes y contravienen las normas internacionales de derechos humanos;

Особой критике в докладе подвергнут изолятор" Матросская тишина":" Условия являются жестокими, бесчеловечными и унижающими достоинство; они сами по себе являются пытками".
En el informe se critica especialmente a Matrosskaya Tishina:" Las condiciones son crueles, inhumanas y degradantes; son condiciones de tortura".