Примеры использования Является жизненно важной на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И иногда сегрегация является жизненно важной и необходимой.
ДНЯО является жизненно важной основой мира и безопасности.
В этом отношении роль Организации Объединенных Наций является жизненно важной.
Para ello, el papel de las Naciones Unidas es crucial.Я прошу вас стать частью команды, которая является жизненно важной для безопасности нашего региона.
Le estoy pidiendo В этом стремлении к большему пространству для маневра роль государства является жизненно важной.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
является частью
является участником
являющихся членами
является результатом
является нарушением
образование являетсяженщин являетсяявляется неотъемлемой частью
автором сообщения являетсяявляется создание
Больше
Использование с наречиями
по-прежнему являетсятакже являетсяпопрежнему являетсяявляется также
является весьма
является более
является слишком
является очень
является особенно
еще не является
Больше
Использование с глаголами
является сбалансированным
потерпевшие являютсяпродолжает являтьсяявляются устаревшими
является завышенной
является так называемый
Больше
Неизменная приверженность международного сообщества является жизненно важной для содействия реализации этой задачи.
El compromiso continuo de la comunidad internacional es vital para ayudar a responder a este desafío.Статья 21, касающаяся характера и объема компенсации или иного возмещения, является жизненно важной.
El artículo 21,relativo a la" naturaleza y cuantía de la indemnización u otra forma de reparación", reviste importancia fundamental.Эта особая роль является жизненно важной потому, что, как отметил Генеральный секретарь, без мира не может быть развития и не может быть демократии.
Este papel especial es vital porque, como observa el Secretario General, sin paz no puede haber desarrollo ni puede haber democracia.Много внимания уделялось повышению общественной осведомленности, что является жизненно важной мерой по защите детей.
Se atribuye mucha importancia a las actividades de información pública, ya que son vitales para promover la protección de los niños.Запрещение незаконного пересечения границы является жизненно важной мерой в усилиях по пресечению терроризма, наркоторговли и контрабанды товаров.
La prohibición del desplazamiento transfronterizo ilícito es fundamental para combatir el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y el contrabando comercial.Тема здоровья занимает центральное место в рамках других тематических направлений и является жизненно важной в рамках всех концепций нищеты.
Además de Эта помощь является жизненно важной, но в равной мере важно, чтобы доноры вносили вклад в долговременное восстановление и социально-экономическое развитие.
Si bien esa asistencia reviste importancia vital, es igualmente importante que los donantes contribuyan a la reconstrucción y al desarrollo socioeconómico a largo plazo.Цель запуска ЕТS- VII заключается в получении основных технологий стыковки при встрече на орбите икосмической робототехники, которая является жизненно важной для будущей космической деятельности.
La finalidad del ETS-VII es adquirir las tecnologías básicas de encuentro-acoplamiento yrobótica espacial esenciales para futuras actividades.В заключение я должен подтвердить, что непрерывная поддержка Совета является жизненно важной для усилий Трибунала по оперативному завершению выполнения его мандата при соблюдении самых высоких стандартов.
Por último, debo reiterar que es esencial que el Consejo siga prestando su apoyo para que el Tribunal pueda completar rápidamente su mandato con las mayores garantías posibles.К сожалению, большинство недавних стихийныхбедствий имеют столь большие масштабы, что международная помощь является жизненно важной для осуществления эффективных и своевременных действий.
Lamentablemente, los desastres naturales másrecientes son de tal magnitud que la asistencia internacional resulta crucial para poner en marcha medidas eficaces y oportunas.Мы представляем континент, где отсталость остается реальностью для миллионов людей, особенно в сельских районах,а роль женщин и молодежи в ликвидации нищеты является жизненно важной.
En nuestro continente, el subdesarrollo todavía Отмечая, что географическое положение Китайской Республики на Тайване таково,что ее национальная безопасность является жизненно важной для стабильности в восточноазиатском и в тихоокеанском регионах.
Observando que la ubicación geográfica de la República de China en Taiwán hace quesu seguridad nacional sea esencial para la estabilidad de las regiones del Asia oriental y el Pacífico.Координация этой деятельности является жизненно важной задачей в наших усилиях, направленных на обеспечение более эффективного и результативного участия нашей Организации в деятельности по поддержанию мира и безопасности во всем мире.
La coordinación de esas actividades resulta fundamental para nuestros esfuerzos por hacer que nuestra Organización avance de manera eficiente y eficaz en el mantenimiento de la paz y la seguridad mundiales.В этой новой ситуации, когда СБСЕ берет на себя все большую роль в предотвращении конфликта и сдерживании кризисов,расширение сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций является жизненно важной.
En esta nueva situación, en la cual la CSCE está asumiendo un papel cada vez más importante en la prevención de los conflictos yla gestión de las crisis, es crucial que exista una mejor cooperación y coordinación con las Naciones Unidas.Проекты в области сотрудничества Юг- Юг зачастую осуществляются в отдаленных районах, сложных условияхи при нехватке ресурсов, и обеспечение управления на месте является жизненно важной необходимостью, которая зачастую недооценивается.
Los proyectos de cooperación SurSur a menudo se ejecutan en zonas remotas y en condiciones difíciles,razón por la cual es esencial disponer de recursos suficientes para la gestión in situ, cuestión que suele subestimarse.Защита и безопасность миротворцев Организации Объединенных Наций является жизненно важной проблемой для предоставляющих войска стран, подвергающих своих солдат риску во имя достижения идеалов Организации Объединенных Наций.
La seguridad delpersonal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas es fundamental para los países que aportan contingentes, los cuales han puesto a sus soldados en situación de peligro por defender los ideales de las Naciones Unidas.Г-н ОСМАНИ( Афганистан), выступая по пунктам 106 и 108 повестки дня, говорит, что в странах, в которых произошли глубокие социально-экономические потрясения, восстановление мира,стабильности и безопасности является жизненно важной задачей.
El Sr. OSMANI(Afganistán), en relación con los temas 106 y 108 del programa, dice que en los países en que se han producido grandes conmociones socioeconómicas, el restablecimiento de la paz,de la estabilidad y de la seguridad es fundamental.Реформа некоторых аспектов системы Организации Объединенных Наций является жизненно важной, особенно учитывая тот факт, что мы сталкиваемся со многими проблемами XXI века. В Организации Объединенных Наций необходимо обеспечить лучшее распределение сил.
La reforma de diversos aspectos del sistema de las Naciones Unidas es vital, especialmente cuando debemos hacer frente a los numerosos desafíos del siglo XXI. Debe haber una mejor distribución del poder dentro de las Naciones Unidas.Это- новая модель развития, которая направлена на расширение преимуществ роста для всех граждан Центральной Америки и на защиту в интересахбудущих поколений базы природных ресурсов, которая является жизненно важной для любого развития.
Se trata de un nuevo modelo de desarrollo, un modelo que pretende extender los beneficios del crecimiento a todos los ciudadanos de Centroamérica yproteger para las generaciones futuras la base de recursos naturales, que es vital para todo desarrollo.Поэтому роль Агентства в деле обеспеченияиспользования ядерной энергии в мирных целях является жизненно важной для содействия международному миру и безопасности и тем самым служит на благо одной из основных целей нашей Организации.
Por lo tanto, el papel del Organismo para garantizar eluso de la energía nucleoeléctrica con fines pacíficos es vital para la promoción de la paz y la seguridad internacionales, contribuyendo así a la concreción de uno de los principales objetivos de nuestra Organización.Роль системы Организации Объединенных Наций, заключающаяся в том, чтобы поддерживать усилия правительств,направленные на содействие и укрепление новых или возрожденных демократий, является жизненно важной для государств с зарождающейся демократией.
El papel que desempeña el sistema de las Naciones Unidas para apoyar los esfuerzos de losgobiernos en cuanto atañe a promover y consolidar las democracias nuevas o restauradas resulta fundamental para aquellos Estados que surgen a la democracia.Устойчивая поддержка со стороны доноров международного сообщества является жизненно важной для оказания поддержки усилиям по государственному строительству, для укрепления палестинской экономики и для удовлетворения гуманитарных потребностей палестинского народа.
El apoyo constante de los donantes de la comunidad internacional es esencial para apoyar los esfuerzos encaminados a la consolidación del Estado, desarrollar la economía palestina y satisfacer las necesidades humanitarias del pueblo palestino.Директор отметила, что ЮНФПА не располагает особыми сравнительными преимуществами в отношении приносящих доход видов деятельности для женщин, но при этом подчеркнула,что такая деятельность является жизненно важной для оказания помощи женщинам в достижении необходимого для их продвижения положения.
La Directora señaló que el FNUAP no favorecía ninguna ventaja comparativa particular en la esfera de las actividades generadoras de ingresos para las mujeres perohizo hincapié en que dichas actividades eran fundamentales para ayudar a las mujeres a lograr una condición social que les permitiera progresar.В Венецианском заявлении подчеркивается, что свобода исследований является жизненно важной для углубления знаний по конкретной тематике посредством приобретения данных и проверки гипотез для определенных практических целей, а также для поощрения дальнейшей научной и культурной деятельности.
La Declaración de Venecia subraya que la libertad de investigación es esencial para avanzar en el conocimiento de un asunto determinado, obtener datos y poner a prueba hipótesis para un fin práctico, lo mismo que para promover la actividad científica y cultural.Поскольку надлежащая скидка на бремя задолженности является жизненно важной для содействия странам с высоким показателем соотношения задолженности и валового национального продукта, Иордания выступает за продолжение применения подхода в отношении объема задолженности.
Dado que un adecuado ajuste por concepto 
