ЯВЛЯЕТСЯ ПРОДОЛЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la continuación
• es seguir
• es continuar

Примеры использования Является продолжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их общим интересом является продолжение игры.
Su interés en común es la continuación del juego.

Другим шагом является продолжение мониторинга выявления фактов насилия.
Otra medida es mantener la vigilancia para sacar los datos a la luz.

Деятельность банды носит четко выраженный политический характер, а ее целью является продолжение войны.
Su discurso es claramente político y su consigna es la continuación de la guerra.

Вторым приоритетом является продолжение усилий по доработке резолюции по вопросам, касающимся информации.
La segunda prioridad es seguir trabajando para agilizar la resolución sobre cuestiones relativas a la información.

Основной приоритетной задачей Университета является продолжение расширения связей с системой Организации Объединенных Наций.
Una de las grandes prioridades de la Universidad ha sido seguir potenciando sus contactos con el sistema de las Naciones Unidas.

Целью этого партнерства является продолжение сокращения и ликвидации применения и выбросов ртути в области кустарной и мелкомасштабной золотодобычи.
El objetivo de esa esfera de asociación es continuar reduciendo, hasta eliminar, los usos y liberaciones del mercurio en ese tipo de extracción.

Суть позиции Комитета состоит в том, что коренной причиной конфликта является продолжение незаконной оккупации палестинской территории.
La posición del Comité es que la continua ocupación ilegal de los territorios palestinos sigue siendo el meollo del conflicto.

Целью этого партнерства является продолжение усилий по минимизации и ликвидации, там где это возможно, выбросов ртути при сжигании угля.
El objetivo de esta esfera de asociación es seguir reduciendo al mínimo y eliminando las liberaciones de mercurio de la combustión del carbón, cuando sea posible.

Еще одним ключевым приоритетом в наших усилиях по борьбе с терроризмом является продолжение усилий по пресечению использования поддельных документов.
Otra de las principales prioridades en la lucha contra el terrorismo es seguir tratando de prevenir la utilización de documentos falsos.

Главной проблемой, стоящей перед эмбарго на экспорт необработанных алмазов из Кот- д' Ивуара, является продолжение добычи алмазов в стране.
El reto principal ante el que se encuentra el embargo sobre las exportaciones de diamantes en bruto procedentes de Côte d'Ivoire es la continuación de la extracción de diamantes en el país.

Они выразили свою убежденность в том, что единственным способом решения этой проблемы является продолжение переговоров по вопросам существа со всеми заинтересованными сторонами без какихлибо предварительных условий.
Expresaron su convicción de que la única forma de resolver la cuestión es reanudar las negociaciones sin condiciones previas.

Наиболее поразительной чертой процесса осуществления до настоящего времени Программы действий, возможно, является продолжение усилий по реформированию политики, несмотря на неблагоприятную.
Los esfuerzos desplegados para sostener las reformas políticas en un entorno económico desfavorable seguían siendo tal vez la característica más notable de la aplicación del Programa de Acción hasta el momento presente.

Другим приоритетом стратегии Канцелярии обвинителя на предстоящие два года является продолжение работы по оказанию поддержки национальным прокуратурам и судебным органам в бывшей Югославии.
Otra prioridad de la estrategia de la Oficina en los próximos dos años es seguir prestando apoyo a la acusación y a las autoridades judiciales nacionales de la ex Yugoslavia.

Мы с удовлетворением отмечаем, что одним из четырех приоритетов Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии является продолжение работы по проведению реформ внутри Организации Объединенных Наций.
Nos complace observar que una de las cuatro prioridades del Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones es continuar trabajando con respecto a las reformas dentro de las Naciones Unidas.

Важной составной частью восстановления историко-культурного наследия является продолжение эффективной деятельности по выявлению и охране памятников материальной культуры.
Un elemento importante de la restauración del patrimonio histórico y cultural es la continuación de una labor eficiente de descubrimiento y conservación de monumentos de la cultura material.

Наиболее вопиющим из этих действий является продолжение строительства разделительной стены в нарушение консультативного заключения Международного Суда от 2004 года, признавшего это незаконным.
Lo más flagrante de esas actividades es la continuación de la construcción del muro de separación, infringiendo la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia de 2004, que la considera ilegal.

Соединенные Штаты Америки считают, что наилучшим средством достижения максимально широкой договоренности на будущей конференции является продолжение деятельности в рамках Шестого комитета после надлежащего периода аналитической работы.
Los Estados Unidos consideran que el mejor modo de llegar a un acuerdo lo más amplio posible en una futura conferencia es seguir trabajando en la Sexta Comisión, tras un período de reflexión adecuado.

В докладе говорится, что самым серьезным фактором напряженности является продолжение строительства поселений на Западном берегу, включая Иерусалим, и в других оккупированных арабских территориях.
En el informe se señala que el factor que más contribuye a aumentar la tensión es la continuación de la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, incluido Jerusalén, y en otros territorios árabes ocupados.

Непосредственной целью является продолжение деятельности по удовлетворению насущных потребностей наиболее уязвимых групп населения, в том числе почти 900 000 перемещенных лиц, находящихся внутри страны и оказавшихся за ее пределами, доля которых составляет почти 20 процентов от общей численности населения.
El objetivo inmediato es seguir satisfaciendo las necesidades apremiantes de los grupos más vulnerables, incluidas unas 900.000 personas interna o externamente desplazadas, que representan casi el 20% del total de la población.

Осознав, что ни одна из сторон не способна победить другую и что альтернативой миру является продолжение конфликта, репрессий и экономического спада, которые приведут всех к катастрофе, они встали на новый путь.
Al percatarse de que ninguna de las partes podía derrotar a la otra y de que la disyuntiva a la paz era la continuación del conflicto, la represión y la decadencia económica que llevaría a todos al desastre, emprendieron un nuevo rumbo.

С любой точки зрения наиболее опасным является продолжение политики создания поселений, которая имеет целью и результатом систематическое изменение демографической структуры и ландшафта оккупированных территорий, включая Иерусалим.
El aspecto más grave de todos es la continuación de la política de asentamientos destinada a modificar sistemáticamente la estructura demográfica y la forma geográfica de los territorios ocupados, incluida Jerusalén, objetivo que se está alcanzando en la práctica.

Основным направлением совместной деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, является продолжение выполнения комплексных основных административных функций ЮНСОА и ЮНОПС, начавшегося 1 января 2010 года.
La principal actividad conjunta con otras entidades de las Naciones Unidas es la continuación de las funciones administrativas básicas integradas de la UNSOA y la UNPOS, que dieron comienzo el 1 de enero de 2010.

Главной причиной нынешнего конфликта в регионе является продолжение незаконной израильской военной оккупации палестинских территорий, включая Иерусалим, и арабских территорий, оккупированных с 1967 года.
La principal razón del conflicto actual en la región es la continuación de la ocupación militar israelí ilícita de los territorios palestinos, incluido Jerusalén, y de los territorios árabes ocupados desde 1967.

Он неуклонно стремится добиться более значительного прогресса в области прав человека за счет преодоления трудностей, главной из которых является продолжение незаконной иностранной военной оккупации более одной трети его территории.
Se esfuerza constantemente por seguir avanzando en la esfera de los derechos humanos mediante la superación de ciertas dificultades, la principal de las cuales es la continuación de la ocupación militar extranjera ilegal de más de la tercera parte de su territorio.

Исходя из того, что важнейшим условием продвижения вперед является продолжение международного сотрудничества в области космической науки и техники, Европейский союз придает особое значение работе Международной космической станции.
Partiendo del hecho de que un requisito sumamente importante para seguir avanzando lo constituye la continuación de la colaboración internacional en materia de ciencia y técnica espaciales, la Unión Europea asigna una gran importancia a la labor que realiza la Estación Espacial Internacional.

Мы по-прежнему считаем, что наиболее рациональным способов обеспечения неуклонного прогресса в области ядерного разоружения- по крайней мере в обозримом будущем- является продолжение двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Российской Федерацией.
Seguimos considerando que el procedimiento más expedito para garantizar constantes progresos en la esfera del desarme nuclear, al menos en un futuro previsible, es la continuación de las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos y la Federación de Rusia.

Основным направлением деятельности, осуществляемой в сотрудничестве с другими структурами Организации Объединенных Наций, является продолжение оказания поддержки Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) в предоставлении комплексных основных административных, бюджетных и технических услуг.
La principal actividad con otras entidades de las Naciones Unidas es la continuación del apoyo a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) mediante servicios básicos administrativos, presupuestarios y técnicos integrados.

Г-жа Зубчевич( Хорватия) говорит, что рыночная экономика Хорватии- одна из наиболее прочных и развитых в Юго-Восточной Европе и что приоритетом экономической политики правительства является продолжение строительства прочной, стабильной и конкурентоспособной на мировом уровне экономики.
La Sra. Zubčević(Croacia) dice que la economía croata es una de las economías de mercado más sólidas y desarrolladas de Europa sudoriental y que la prioridad de la política económica del Gobierno es seguir avanzando hacia una economía de mercado sólida, estable y competitiva a nivel mundial.

В Европе одним из основных вопросов, вызывающих обеспокоенность ЕЭС, является продолжение военных действий и ухудшение гуманитарной ситуации на территории бывшей Югославии, особенно в Боснии и Герцеговине, а также в районах Хорватии, охраняемых Организацией Объединенных Наций.
En Europa, una de las preocupaciones fundamentales de la CEE es la prosecución de los combates y el deterioro de la situación humanitaria en el territorio de la ex Yugoslavia, particularmente en Bosnia y Herzegovina, así como en las zonas protegidas por las Naciones Unidas en Croacia.

В своих вступительных замечаниях Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА подчеркнул, что ключевым элементом в процессе противодействия нынешнему финансово- экономическому кризису и обеспечения устойчивого развития является продолжение инвестирования в социальный сектор, которое поможет странам сохранить достигнутый прогресс.
En su intervención inicial, el Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/UNFPA subrayó que un elemento fundamental para hacer frente a la actual crisis económica y financiera y asegurar el desarrollo sostenible era continuar invirtiendo en el sector social, asegurando que los países no experimentaran una involución de los avances registrados.