ЯВЛЯЕТСЯ СИМПТОМОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un síntoma
• es sintomática
• era un síntoma

Примеры использования Является симптомом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Является симптомом ряда глазных болезней.
Es un síntoma de varias enfermedades oculares.

Потеря веса является симптомом сахарного диабета.
La pérdida de peso es un síntoma de la diabetes.

Но то отчаяние, которое вы чувствуете, является симптомом.
Pero la desesperanza se siente es un síntoma.

Безнаказанность является симптомом слабой институциональной системы.
La impunidad es un síntoma de la debilidad del sistema institucional.

Возможно, ригидность языка, что является симптомом микседемы.
Podía estar reforzandose en su lengua lo cual es un síntoma de myxedema.

Самопожертвование не является симптомом шизофрении… оно исключает диагноз.
El sacrificio no es un síntoma de la esquizofrenia. Excluye el diagnóstico.

Ты в курсе, что твоя ритуальизированная манера стучать является симптомом навязчиво/ компульсивного расстройства?
¿Sabes que tu comportamiento de golpeo ritual es síntoma de un desorden obsesivo compulsivo?

Гнев, обуревающий вас, является симптомом более серьезной проблемы, глубинной ярости, можно сказать.
La ira que sientes es síntoma de una condición más profunda, una ira orgánica, si quieres.

Необходимо определить, вызвано ли его состояние бессонницей или бессонница является симптомом его состояния.
Necesitamos determinar si su estado fue causado por el insomnio o si el insomnio es un síntoma de su condición.

Подергивание мышец как у Вас является симптомом поздней стадии рассеянного склероза.
Tu contracción muscular. Es un sintoma de esclerosis multimple en estado avanzado.

Этот инцидент является симптомом более серьезной проблемы, которая должна быть решена международным сообществом.
El incidente es un síntoma de un problema más profundo que debe abordar la comunidad internacional.

По мнению Инспектора, подобное поведение является симптомом плохо продуманной политики в области делегирования полномочий.
En opinión del Inspector, esas conductas son síntoma de políticas deficientes en materia de delegación de autoridad.

Страх перед машинами, которые способны освободить нас от нудной работы, является симптомом робости и раскола в обществе.
El miedo a las máquinas que pueden liberarnos del trabajo pesado es un síntoma de una sociedad tímida y dividida.

Усталость является симптомом ваших раздумий насчет несуществующей у вас болезни. а медлительность синоним усталости.
La fatiga es un síntoma de pensar que tienes una enfermedad que no tienes y pereza es un sinónimo de fatiga.

Изменение климата воздействует на все аспекты развития и является симптомом диспропорций в мировой экономической системе.
El cambio climático afecta a todos los aspectos del desarrollo y es un síntoma de los desequilibrios en el orden económico mundial.

Насилие в отношении женщин является симптомом культуры подавления и характерно для всех взаимоотношений, основанных на угнетении.
La violencia contra las mujeres es síntoma de una cultura de la opresión y se manifiesta en todas las relaciones opresivas.

Некоторые делегации отметили, что данный инцидент является симптомом более широкого насилия в преддверии выборов.
Algunas delegaciones hicieron notar que el incidente era sintomático de la violencia más generalizada imperante en el período previo a las elecciones.

Религиозным долгом всех мусульман является борьба с невежеством, которое в глазах ислама является симптомом отсутствия благочестия.
Todos los musulmanes tienen la obligación religiosa de luchar contra la ignorancia que, a los ojos del Islam, es signo de falta de piedad.

Он заявил, что всемирный финансовый кризис является симптомом подспудных экологических, идеологических и нормативных кризисов.
Sostuvo que la crisis financiera mundial era un síntoma de las crisis subyacentes en las esferas ecológica, ideológica y regulatoria.

Недавняя вспышка насилия, результатом которой были тысячи жертв в течение прошлого года, является симптомом опасности, присущей южноафриканскому процессу.
El reciente incremento de la violencia, que ha cobrado miles de víctimas durante el último año es un síntoma de los peligros inherentes al proceso sudafricano.

Столь разнообразная реакция на феномен языка ненависти является симптомом неопределенной нормативно- правовой среды вокруг этой проблемы.
Tal diversidad de respuestas al fenómeno de la expresión del odio es sintomática de la falta de un entorno normativo claro relativo a esta cuestión.

Пиратство является симптомом более масштабной проблемы отсутствия безопасности и правопорядка в Сомали и продолжает создавать угрозу для стабильности в регионе.
La piratería es síntoma de la situación de inseguridad generalizada y ausencia de orden público en que se encuentra Somalia y no deja de constituir una amenaza para la estabilidad de la región.

Пропаганда расовой или религиозной ненависти является симптомом, внешним проявлением таких гораздо более глубоких явлений, как нетерпимость и предубежденность.
La apología del odio racial o religioso es un síntoma o manifestación externa de algo mucho más profundo, como la intolerancia y el fanatismo.

Мы относимся к числу тех, кто считает, что тупик, в котором мы находимся, является симптомом политических разногласий по нашим основным приоритетам.
Estamos entre los que creen que el estancamiento en el que nos encontramos es el síntoma de una divergencia política sobre nuestras prioridades principales.

Напротив, отсутствие разговоров о конечных продуктах является симптомом более серьезной проблемы, с которой сталкивается бизнес любого размера и практически из любой отрасли.
Por el contrario, esta ausencia es sintomática de un problema mucho más grave que afrontan las empresas de todos los tamaños en casi todas las industrias.

В-четвертых, изменение климата затрагивает все области, связанных с развитием, и является симптомом диспропорций, существующих в рамках глобального экономического порядка.
Cuarto, el cambio climático es un tema transversal en todas las esferas vinculadas al desarrollo, y es sintomático de las disparidades que caracterizan el orden económico mundial actual.

Положительное общественное мнение в Швеции не является симптомом промывания мозгов, а является рациональной реакцией на опыт населения за последнее десятилетие.
La opinión pública positiva en Suecia no es síntoma de un lavado de cerebro, sino una respuesta racional a las experiencias de la gente durante la última década.

Тот факт, что“ предотвратимые смерти” остаются распространенными в странах с низким и средним уровнем доходов, является симптомом разрушенных или недостаточно профинансированных систем медико-санитарного обслуживания, а не отсутствия медицинского ноу-хау.
El hecho de que las muertes evitables continúen siendo frecuentes en los países con ingresos bajos y medios es un síntoma de que los sistemas de salud no funcionan o no cuentan con suficientes recursos, pero no indican que carecemos de conocimientos médicos.

Согласно этому исследованию, наличие неформального сектора является симптомом неадекватного регулирования, которое ведет к росту издержек и уменьшению выгод, связанных с работой в формальном секторе.
La informalidad según el estudio es un síntoma de regulaciones inadecuadas que aumentan los costos y disminuyen los beneficios de la formalidad.

В этой деятельности важно, чтобы международное сообщество признало, что этот кризис является симптомом неудачи в устранении структурных причин конфликта, которые коренятся в значительной мере в нищете, широко распространенной в этой стране.
Es importante que, al hacerlo, la comunidad internacional reconozca que esa nueva crisis es un síntoma de que no se ha conseguido resolver las causas estructurales del conflicto, que están en buena medida arraigadas en la pobreza generalizada en que vive el país.