ЯВЛЯЮТСЯ ОСНОВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• son los principales
• son importantes
• son fundamentales
• fundamentales
• son grandes
• constituyen importantes
• esenciales
• son básicos
• clave
• eran fundamentales
• eran importantes
• siendo importantes

Примеры использования Являются основными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и девочки являются основными движителями развития.
Las mujeres y niñas son importantes impulsoras del crecimiento.

Они заявляют, что определенные права являются основными и неотъемлемыми.
Afirman que determinados derechos son fundamentales y no negociables.

Испания и Италия являются основными торговыми партнерами Китая.
Dentro del bloque, España e Italia son las principales perceptoras.

Города являются основными территориями потребления и производства, инноваций и обмена.
Las ciudades son importantes lugares de consumo y producción, innovación e intercambio.

Неграмотность и невежество являются основными препятствиями для развития.
El analfabetismo y la ignorancia son grandes obstáculos para el desarrollo.

Женщины являются основными получателями правовой помощи в гражданском процессе.
Las mujeres son las principales beneficiarias de la ayuda jurídica civil.

Наличные средства и инвестиции являются основными ликвидными средствами ПРООН.
El efectivo y las inversiones constituyen el principal activo líquido del PNUD.

Все контракты, которые не являются основными контрактами, считаются контрактами на консультационные услуги.
Todos los contratos no esenciales se consideran contratos de consultoría.

Наблюдается также рост уровня образования и уровня занятости, которые являются основными факторами, влияющими на состояние здоровья населения.
Los niveles de instrucción y de empleo, factores clave que inciden sobre la salud, también están mejorando.

Нищета и безработица являются основными проблемами инвалидов из числа коренных народов.
La pobreza y el desempleo también eran importantes problemas para ellos.

Государства составляют сердцевину международно-правовой системы и являются основными субъектами международного права.
Los Estados ocupan el lugar central del sistema jurídico internacional y son los principales sujetos de derecho internacional.

Как Китай, так и Бразилия являются основными производителями и экспортерами химической продукции.
Tanto China como el Brasil son grandes productores y exportadores de productos químicos.

С точки зрения экономических, социальных и культурных прав дети и подростки являются основными жертвами отсутствия помощи в этом отношении.
En materia de derechos económicos, sociales y culturales, la infancia y la juventud son los principales inasistidos.

Прежде всего, некоторые права являются основными в силу их местоположения в иерархии норм.
En primer lugar, algunos derechos son fundamentales en razón del lugar que ocupan en la jerarquía normativa.

Эти статистические данные убедительно характеризуют действительное положение дел, а именно: развитые страны являются основными участниками и действующими лицами на этой торговой арене.
Estas estadísticas revelan gráficamente la realidad de que los países desarrollados son los principales interesados y protagonistas en el mundo comercial.

Африканские страны являются основными партнерами Норвегии по сотрудничеству в целях развития.
Los países africanos son los principales asociados de Noruega en la cooperación para el desarrollo.

Недоедание в младенческом возрасте и плохое питание женщин являются основными факторами, которые обусловливают высокие показатели ранней смертности.
La malnutrición infantil y la deficiente situación nutricional de las mujeres son importantes factores que contribuyen a tasas elevadas de muerte prematura.

Регистрация и оформление документов являются основными средствами обеспечения защиты, прежде всего от произвольного задержания, принудительного возвращения и вымогательства.
El registro y la documentación son importantes instrumentos de protección, en particular contra la detención arbitraria, la devolución y la extorsión.

Отсутствие мобильности и ограниченность возможностей для продвижения по службе являются основными проблемами, препятствующими мотивированной работе сотрудников и повышению производительности.
La falta de movilidad y las escasas perspectivas de carrera son grandes obstáculos a la motivación del personal y el aumento de la productividad.

Закрепленные в Пакте права человека являются основными и существуют вне зависимости от того, наличествуют они во внутреннем праве страны или нет.
Los derechos humanos mencionados en el Pacto son básicos y existen con independencia de que la legislación de un país los reconozca.

Неравенство между мужчинами и женщинами, общественное осуждение и дискриминация являются основными факторами, препятствующими прогрессу в деле эффективной борьбы с эпидемией.
La desigualdad entre los géneros, la estigmatización y la discriminación son importantes factores que obstaculizan los progresos para dar una respuesta efectiva a la epidemia.

Принципы равенства и свободы от дискриминации являются основными принципами, прежде всего это относится к свободе от дискриминации по признаку пола и роли мужчин и женщин.
Los principios de la igualdad y la no discriminación son fundamentales, incluida, en particular, la no discriminación basada en el género y las funciones de cada género.

Формирование национальной политики и правовой основы, обучение персонала, а также повышение осведомленности общественности являются основными элементами успешной утилизации медицинских отходов.
El establecimiento de una política y un marco jurídico nacionales, la capacitación del personal y la sensibilización del público son fundamentales para el éxito de la gestión de los desechos sanitarios.

Межправительственные научные программы являются основными организационными механизмами в процессе проведения этих мероприятий.
Los programas científicos intergubernamentales son su principal modalidad institucional para realizar esas actividades.

Опустынивание, деградация земель и засуха являются основными экономическими, социальными и природоохранными проблемами, вызывающими озабоченность многих стран во всех регионах мира.
La desertificación, la degradación de las tierras y la sequía son grandes problemas económicos, sociales y ambientales para muchos países de todas las regiones del mundo.

Недоедание, а также неустойчивость семьи являются основными причинами неуспеваемости и низкой посещаемости школ.
El problema de la desnutrición junto al de la inestabilidad familiar son los principales causantes del bajo rendimiento o el ausentismo escolar.

Как отмечалось ранее, государственные органы являются основными партнерами ряда организаций системы Организации Объединенных Наций по исполнению и осуществлению различных программ и мероприятий.
Como se ha señalado, las entidades gubernamentales son importantes asociados de varias organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución y aplicación de programas y actividades.

Из вышеизложенного явствует, что многочисленные неправительственные организации являются основными участниками и важными партнерами в деятельности правительств и системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
De lo expuesto se desprende claramente que muchas organizaciones no gubernamentales son importantes agentes e importantes asociados de los gobiernos y el sistema de las Naciones Unidas a este respecto.

Национальные правительственные структуры являются основными партнерами большинства фондов и программ Организации Объединенных Наций и ряда специализированных учреждений.
Las entidades de gobiernos nacionales son los principales asociados de la mayoría de los fondos y programas de las Naciones Unidas, así como varios de sus organismos especializados.

Как показывает практика, административные и финансовые проблемы являются основными барьерами на пути сельскохозяйственного производства, рационального использования природных ресурсов и инвестирования в разных странах мира.
Se ha podido comprobar que los problemas administrativos y financieros constituyen importantes obstáculos para la producción agrícola, la ordenación de los recursos naturales y la inversión en todo el mundo.