Примеры использования Constituyen importantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estos constituyen importantes logros.
Это является важными достижениями.Las disposiciones contenidas en la Declaración y el Programa de Acción constituyen importantes progresos.
Положения, содержащиеся в Декларации и Программе действий, представляют собой важный прорыв.Estos indicios constituyen importantes advertencias para no seguir apartándonos de nuestras promesas colectivas.
Эти симптомы служат серьезным предупреждением не допустить дальнейшего отхода от наших коллективных обещаний.Estas propuestas y cambios constituyen importantes novedades.
Эти предложения и изменения представляют собой важные события.Por ello constituyen importantes hitos en la transición de una cultura de la violencia a una cultura más ilustrada de la paz.
Они являются важными вехами на пути перехода от культуры насилия к более просвещенной культуре мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
constituye una violación
constituye una amenaza
las mujeres constituyenconstituyen la base
constituyen violaciones
constituye un obstáculo
constituye un delito
constituye una grave amenaza
constituye una grave violación
constituye un ejemplo
Больше
Использование с наречиями
constituyen más
humanos constituyenconstituyen aproximadamente
constituyen sólo
constituyen casi
constituye actualmente
constituye asimismo
constituye claramente
constituye únicamente
las mujeres constituyen más
Больше
Использование с глаголами
Las políticas en el ámbito de la educación y la capacitación constituyen importantes herramientas para la igualdad entre los géneros.
Политическая направленность в области образования и профессиональной подготовки является важным инструментом обеспечения равенства мужчин и женщин.Estos avances constituyen importantes cimientos de una estructura orientada hacia una paz duradera y amplia en el Oriente Medio.
Эти события представляют собой важные элементы структуры прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.Cada vez se introducen con mayor rapidez innovaciones financieras y tecnológicas que constituyen importantes factores de mundialización de la economía.
Финансовые и технологические новшества внедряются со все большей стремительностью и являются главными движущими силами глобализации экономики.También constituyen importantes instrumentos institucionales para cumplir los requisitos de rendición de cuentas dispuestos por el Administrador.
Они также служат важными общеорганизационными инструментами выполнения требований Администратора в отношении подотчетности.El Grupo considera que la imposibilidad de visitar la Jamahiriya Árabe Libia,Egipto y Eritrea constituyen importantes obstáculos para su labor.
Группа считает, что невозможность совершения поездок в Ливийскую Арабскую Джамахирию,Египет и Эритрею является серьезным фактором, затрудняющим ее работу.Esas disposiciones constituyen importantes precedentes, que podrían ser útiles al examinar medidas para abordar el problema de los RMEG.
Эти положения создают важные прецеденты, которые можно было бы использовать при рассмотрении мер, направленных на решение проблемы ВПВ.Inversores del sector privado, como bancos, fondos de pensiones y compañías de seguros,ya constituyen importantes fuentes de financiación para el clima.
Такие инвесторы из частного сектора, как банки, пенсионные фонды и страховые компании,уже являются важными источниками климатического финансирования.Estos esfuerzos prácticos constituyen importantes medidas de desarme que complementan la labor de la comunidad internacional sobre la no proliferación.
Эти практические усилия представляют собой важные разоруженческие меры, дополняющие работу международного сообщества по нераспространению.Los programas forestales nacionales ylas estrategias normativas nacionales similares constituyen importantes marcos para la aplicación de las propuestas de acción.
Национальные программы по лесам и аналогичные страновые программные документы являются важной основой для осуществления практических предложений.Los esfuerzos por establecerla constituyen importantes medidas de fomento de la confianza que promoverán el proceso de paz sin entorpecerlo.
Усилия по созданию зоны являются важной мерой укрепления доверия, которая будет способствовать осуществлению мирного процесса, а не препятствовать ему.Los recursos básicos son el núcleo mínimo de financiación de programas del PNUD,mientras que los recursos no básicos constituyen importantes oportunidades para el crecimiento.
Основные ресурсы являются фундаментом финансирования программ ПРООН,тогда как неосновные ресурсы представляют собой важный источник для роста.La separación del servicio y la escasez de personal constituyen importantes obstáculos para la rápida conclusión de la labor del Tribunal y pueden menoscabar otras reformas.
Выбытие и нехватка персонала создают основные препятствия на пути скорейшего завершения работы Трибунала и могут сорвать проведение других реформ.La situación de los refugiados y las cuestiones relacionadas con la seguridad derivadas de la crisis postelectoral en Côte d'Ivoire constituyen importantes desafíos para Liberia.
Положение беженцев и вопросы безопасности, возникшие вследствие кризиса в Кот- д& apos;Ивуаре после выборов, создают значительные проблемы для Либерии.Las medidas de fomento de la confianza y de la seguridad constituyen importantes instrumentos para fomentar un sentimiento común de confianza y seguridad entre los Estados.
Меры укрепления доверия и безопасности являются важным средством, способствующим установлению между государствами отношений, основанных на взаимном чувстве доверия и безопасности.El turismo insular se caracteriza por una diversidad biológica única y un rico patrimonio cultural;estos activos constituyen importantes recursos turísticos.
Туризм на островах дает возможность познакомиться с уникальным биологическим разнообразием и богатым культурным наследием;эти ресурсы представляют собой существенный потенциал для развития туризма.Las zonas áridas constituyen importantes reservas de genes para el diseño de variedades mejoradas, por ejemplo, variedades más resistentes a la sequía, aplicando los procesos de la genética clásica.
Аридные районы являются важным источником генетического материала для улучшения сортов- например для выведения более засухостойких сортов- при помощи классических инструментов генетики.La participación albanesa como miembros de la OTAN y su integración en la Unión Europea constituyen importantes procesos regionales que no se pueden separar de la integración plena en la región.
Членство Албании в НАТО и ее интеграция в Европейский союз являются важными региональными процессами, неотделимыми от полной интеграции региона.Ambas publicaciones constituyen importantes instrumentos de investigación para la comunidad internacional, y especialmente para la comunidad diplomática y las universidades, y son medios útiles para preservar la memoria institucional de la Organización.
Оба издания представляют собой важные исследовательские инструменты для международного сообщества, особенно дипломатического корпуса и университетов и являются средством сохранения институциональной памяти Организации.La condición de los territorios de ultramar de las Partes que no operan al amparo del artículo 5,que a veces constituyen importantes puntos de tránsito, también suele ser poco clara.
Статус заморских территорий Сторон, не действующих в рамках статьи 5,которые иногда служат основными транзитными пунктами, зачастую также создает путаницу.La cooperación científica y la transferencia de tecnología constituyen importantes incentivos para la universalización de la Convención sobre Armas Biológicas, por lo que es necesario reforzarlas e invitar a los Estados Parte a considerar las siguientes recomendaciones:.
Научное сотрудничество и передача технологии являются важными стимулами для универсализации Конвенции по биологическому оружию, в силу чего необходимо интенсифицировать их и призвать государства- участники рассмотреть следующие рекомендации:.La sensibilización ante dichos problemas en los primeros años escolares yla aplicación de programas de acción con mayor representación de la comunidad constituyen importantes medios para alcanzar ese objetivo.
Обучение этому на самых ранних этапах школьного образования иосуществление более всеобъемлющих программ действий на уровне общин являются важным средством достижения этой цели.Se ha podido comprobar que los problemas administrativos y financieros constituyen importantes obstáculos para la producción agrícola, la ordenación de los recursos naturales y la inversión en todo el mundo.
Как показывает практика, административные и финансовые проблемы являются основными барьерами на пути сельскохозяйственного производства, рационального использования природных ресурсов и инвестирования в разных странах мира.Confiados en que esos acuerdos constituyen importantes hitos en la normalización de las relaciones entre los dos Estados y sientan las bases para alcanzar su visión común de construir dos Estados viables, pacíficos, estables y que mantienen relaciones amistosas;
Будучи уверенными в том, что эти соглашения представляют собой важные вехи на пути к нормализации отношений между двумя государствами, с опорой на которые они смогут достичь реализации своего совместного видения-- построения двух жизнеспособных, мирных, дружественных и стабильных государств;El ya amplio abanico de instrumentos internacionales de derechos humanos ysus mecanismos de supervisión constituyen importantes herramientas complementarias para reforzar la protección de los refugiados.
Сформировавшийся к настоящему времени широкий комплекс международных договоров в области прав человека,наряду с предусмотренными ими механизмами проверки, является важным дополнительным средством повышения степени защиты беженцев.Pone de relieve que la rehabilitación y la reconstrucción económicas constituyen importantes elementos del desarrollo a largo plazo de las sociedades con posterioridad a los conflictos y del mantenimiento de una paz duradera y destaca la importancia de la asistencia internacional a este respecto.
Он подчеркивает, что экономическое восстановление и реконструкция являются важными элементами долгосрочного развития общества в постконфликтный период и поддержания прочного мира, и подчеркивает 
